Original subtitles

Eu tenho um problema que eu n�o sabia que era um problema.

Eu s� gosto de fazer aquilo que eu quero fazer.

E, �s vezes, voc� tem que comparecer.

As pessoas se casam

e querem muito que voc� v� ao casamento.

Meu amigo Pooh me falou:

"Mano, voc� � o padrinho.

Voc� vai ter que passar na Men's Wearhouse

pra tirar as medidas pro seu smoking."

Prefiro levar um tiro do que vestir uma roupa da...

Ent�o pedi pra minha secret�ria

pegar um smoking pra mim na Tom Ford.

Porque querem que eu vista um Vera Wang alugado.

Devia ser camisa preta.

Preta?

Voc� n�o passou na Men's Wearhouse?

N�o me deram camisa preta. Tenho duas camisas brancas.

Tem que ser preta? Voc� vai usar camisa preta?

Sim, vamos de camisa preta.

Posso arranjar uma.

Esses sapatos est�o errados.

DUAS HORAS PRO CASAMENTO

Encontrei o Barry na porra do lobby.

Vou passar no shopping pra comprar uma camisa preta.

Tenho que resolver isso e vou ser sincero:

n�o devem vender Tom Ford aqui.

Eu tenho que usar isso?

O cachorro-quente � minha prioridade agora.

10 MINUTOS PARA O CASAMENTO

Meu Deus.

FAZ UMA HORA QUE O CASAMENTO COME�OU

Cheguei atrasado e perdi o casamento.

Como?

O que voc� estava fazendo?

Como?

Eu sei.

Sei que n�o foi legal. As pessoas seguem um programa.

Eu entendo. Foi mal.

Me desculpem por isso.

Eu pedi desculpa, mas n�o falei com ele depois disso.

Acho que voc� n�o � um bom amigo.

Se eu sou um bom amigo?

JERROD CARMICHAEL: O REALITY

Ol�, pai do beb�.

Pai do beb�?

- Oi. - Oi, Bookie.

N�o tem um homem pra me ajudar com a minha mala.

Sou um homem.

Onde � o meu domic�lio?

� seu domic�lio?

FEVEREIRO 2023 JESS SE MUDA PRA NOVA YORK

- Aqui � lindo. - � muita mala.

Quanto tempo vai ficar?

Tenho duas lava-lou�as.

- Nossa. - Tem uma m�quina de lavar a seco.

Voc� tem todos os Baldwins.

Amo janelas.

Sabe o que vou fazer quando voc� sair?

- O qu�? - Ficar pelada na frente da janela.

Eu fa�o isso.

A gente alcan�ou o topo.

Por que n�o tem arm�rio pra guardar meu casaco?

O espa�o est� ocupado porque um homem gay mora aqui.

Eu vou me mudar pra c�.

Vamos conversar sobre isso. O que est� rolando?

Sei l�,

chega um momento na sua vida em que voc� tem que...

Voc� tem que fazer escolhas diferentes.

Acha que posso ser atriz?

Voc� quer ser boa nisso?

Uma parte minha v� um futuro nisso,

e eu acho que dou conta.

Eu me daria bem fazendo algo em que sou boa.

E sou uma boa professora.

Mas fico pensando nas vezes

em que eu desperdicei as oportunidades

- de fazer algo desse tipo. - �.

Passei muito tempo falando pra mim mesma

que n�o � poss�vel,

mas talvez seja.

� uma das minhas melhores amigas desde o ensino m�dio.

N�s sonh�vamos juntos.

Quando voc� � pobre, voc� sonha muito.

Tudo envolve sonhos.

Me fala por qu�

Isso � t�o dif�cil...

Falei pra ela que, se eu ficasse rico,

ela n�o teria que se preocupar com nada.

Que eu ia cuidar dela.

Ent�o uma coisa maluca aconteceu.

Eu realmente fiquei rico.

Fica ali. Vou tirar uma foto sua com a est�tua.

Certo.

Eles querem barcos e putas

Barcos e putas

Lembra da primeira vez

- que sa�mos juntos depois da aula? - Sim.

Voc� encostou no meu carro e falou: "Tenho que ir pro shopping."

"Me leva pro shopping."

Foi muita maluquice falar aquilo pra algu�m.

Sou um amigo muito ego�sta.

Nunca ajudaria uma pessoa a se mudar. Isso � um fato.

Mas n�o posso continuar sendo o cara

que n�o vai aos anivers�rios, casamentos e enterros.

Tipo...

�s vezes, n�o tenho nada pra fazer. S� n�o quero ir.

- Eu sei. - N�o quero fazer isso.

Eu te conhe�o.

Mas acho que voc� sempre foi assim.

Quero fazer filmes de terror.

Voc� tem que ter os olhos da Lupita Nyong'o.

- � assim? - Faz cara de: "O que � isso?"

- N�o est� bom? - Acho que exagerou.

- Entendi. - Faz: "Aquela faca sempre esteve ali?"

Faz: "Calma a�, sei que n�o tem mais ningu�m aqui."

- Sabe como vai se dar bem? - Como?

Quando voc� atira, seus peitos balan�am.

Ent�o, � tipo...

Tipo...

igual �quelas cenas em c�mera lenta...

- Isso. - �.

- De onde vieram esses tiros? - Vou acabar com eles.

Vou acabar com a sua ra�a, ot�rio.

"Will, se n�o me ama, fala de uma vez."

- "Eu n�o disse que n�o te amo." - "Ent�o do que tem medo?"

"Do que tenho medo?"

"Voc� tem medo de mim.

Tem medo de que eu n�o te ame.

Tamb�m tenho medo.

Ao menos sou sincera com voc�."

"E eu n�o sou sincero?"

"E seus 12 irm�os?"

"Ent�o � isso?

Voc� n�o quer ouvir que apagavam cigarro em mim quando eu era crian�a.

N�o diga que quer ouvir isso!"

"N�o acha que eu posso te ajudar?

Que essa � a ideia?

Que somos uma equipe?"

- Viu isso? - S�rio. Sim, eu vi.

- Bate aqui. - Eles tamb�m viram.

- Voc� fez isso. - Voc� fez.

N�o fui eu. Foi voc�.

E a� � que est�. Tem dois jeitos de atuar.

Um, voc� l� o roteiro e deixa o di�logo

e a narrativa florescerem, como fizemos.

- O outro jeito �... - Espera.

Bookie, pode buscar um chai latte pra mim?

- Um chai latte? - Sim.

N�o daqueles pequenos. Um m�dio.

Pode pedir pra colocarem aquele pozinho por cima?

- Voc� quer um chai latte com muito p�? - Sim.

- Que tipo de leite? - Am�ndoa.

O outro me d� dor de barriga.

T�.

Eu te amo.

Eu at� podia arrumar a casa, mas n�o estou muito a fim.

Olha s� quem chegou.

Eu.

Acordei com meu namorado.

Fizemos sexo em sil�ncio pra n�o te incomodar,

e eu costumo gemer muito.

Adivinha s�?

Pode gemer, querido.

N�o fa�a sil�ncio por minha causa.

Porque vou estar encostada na porta segurando um copo assim.

N�o sei o que �.

Os que saem comigo n�o levam muito a s�rio.

- Estamos de mal. - Por qu�?

Quantas vezes liguei, e voc� n�o respondeu?

- Jessica. - Quatro.

Eu n�o quero atrapalhar voc�s.

Voc� me magoou.

Vamos falar sobre o meu anivers�rio. Tenho algumas ideias.

O que voc� quer?

Quero uma festa de anivers�rio nos Hamptons,

porque nunca fui l�.

N�o vou te levar pros Hamptons.

- Por qu�? - Eu nunca fui l�.

Voc� convidou, seu puto.

Como assim? Podemos ir juntos.

Bookie, voc� vai voltar?

N�o gosto de dividir o apartamento.

Achei que eu estivesse acima disso.

Ela dormiu no sof�, est� vendo?

Ela est� deitada...

Com a cara no sol.

Por que voc� deveria apoiar

um sonho que...

Olha, n�o sou matem�tico...

e n�o vou come�ar a calcular as probabilidades,

mas ela n�o vai conseguir.

- "Michael, seu desgra�ado." - "Connie."

Preciso conversar com ela

e falar: "Escuta,

voc� tentou.

Agora � hora de voc�...

repensar a ideia de ser professora."

Jessica, um brinde ao seu anivers�rio.

Sa�de.

T� bem.

Agora coloca essa venda.

Aonde a gente vai?

Voc� s� pode saber que estamos indo pro carro.

Eu estou muito nervosa,

ent�o vou focar a minha respira��o.

Estou com medo porque acho que vai me levar pro aeroporto.

- Jessica? - O qu�?

N�o vou estragar isso.

� uma venda �tima. Onde arranjou ela?

� uma m�scara de dormir. Voc� tem que devolver.

D� um passo pra frente.

Voc� quase me ferrou.

Eu n�o poderia ser cuidador.

- Devagar. - N�o me deixa pisar em coc�.

Tudo bem. Eu vou te levar.

Meu Deus.

Vira aqui. E...

- O que � isso? - Pode tirar a venda.

Bem-vinda � sua casa!

Como assim?

Estou tentando te dizer que isso tudo � seu.

Jessica, olha.

Imagino algu�m fazendo reuni�es aqui

Vem.

Coloquei uma venda nela, e era pra ser uma surpresa divertida.

E ela come�ou a chorar e a falar:

"N�o acredito." Como se um sonho tivesse se realizado.

- Tudo bem. - � Deus agindo na minha vida.

- Sim. - E voc� tamb�m.

- N�o quero tirar seu cr�dito. - Valeu.

- Deus te inspirou a me ajudar. - Sim.

Eu e o Senhor estamos juntos.

N�o falei pra ela...

que s� aluguei por um m�s.

Caramba.

Esses s�o os tr�s.

Preciso de quatro Ys.

- Voc� � a atriz? - Eu sou.

- Conhece Macbeth? - N�o.

- N�o conhece Macbeth? - N�o conhe�o.

- O que est� fazendo aqui? - N�o sei.

AUDI��ES ABERTAS

- Conseguiu? - Vamos l�.

Pode come�ar. N�o se preocupe.

Sim, vou come�ar.

"Come�o a achar a luz do sol enjoada."

Foi mal. Vou repetir.

Tudo bem. � uma rima.

"Come�o a achar a luz do sol enjoada.

Se este mundo se acabasse em nada!"

Muito bem. Mais uma vez.

�ltima chance.

"Come�o a achar a luz do sol enjoada.

Se este mundo se acabasse em nada!"

Quer dizer algo?

Obrigada pela oportunidade.

- De nada. - Oi. Estou aqui pra...

Pode vir. Voc� � a pr�xima!

J� vou sair da sua frente.

Boa sorte, amiga.

- Sobe a� e arrasa. - Obrigada.

"Os pensamentos se me tornam como crian�as mimadas..."

Tive uma ideia pra festa. Quer ouvir? Ou quer que eu mande pra Sarah?

Me liga pra eu te dar os parab�ns.

Arrasei!

Arrasei!

Jerrod, n�o est� me respondendo...

N�o faz hora comigo, mano.

J� te liguei tr�s vezes, porra.

Atende a merda do telefone.

� um padr�o.

�s vezes, eu acabo me afastando...

de certas pessoas.

E acho que estou errado.

Me disseram que estou errado. Mas nem sempre parece errado.

O que voc� deveria fazer por um amigo?

Como eu deveria ajudar?

Qual � minha obriga��o pra com um amigo?

Mas a� � que est�,

se voc� acha que � uma rela��o que vale a pena ser preservada,

deveria agir com compaix�o quando poss�vel.

O sil�ncio n�o...

ajuda.

Acho maldade evitar os outros.

Tenta imaginar isso em nosso relacionamento.

E se eu n�o gostasse de algo e simplesmente sumisse?

N�o.

� bom que voc� n�o suma.

E voc� tamb�m n�o.

E se n�o atender minhas liga��es?

Digo o mesmo.

Isso � diferente. � amor.

- �... - �?

Mas amizade � um tipo de amor.

Adoro meus amigos.

Tenho relacionamentos estranhos com eles.

Preciso deles.

Fico muito �ntimo deles.

E ent�o algo acontece, e eu afasto eles.

Estou pensando no meu amigo Barry.

Chamo ele de Pooh. O nome � Barry, mas chamamos de Pooh.

Eu amo muito ele. Ele sempre me apoiou.

Mas eu magoei ele, e ele nunca mais falou comigo.

� mais f�cil falar "eu sou gay" do que "me desculpa".

N�o � engra�ado?

Prefiro chupar o pau de um cara do que falar "me desculpa".

Michael, o cogumelo est� na geladeira?

Ser� que tomo 0,25 gramas?

Eu quero 0,5.

Mandar garganta abaixo?

Algo desse tipo.

"Bren� Brown, Vulnerabilidade" no YouTube.

Eles deixaram de ser quem achavam que deveriam ser

para serem quem realmente eram.

E voc� tem que fazer isso para se conectar.

"Deixar de lado...

quem voc� deveria ser para ser quem voc� �."

Estou ligando porque n�o me desculpei com voc�.

Eu te magoei e eu sinto muito.

Desculpa por ter me afastado.

Foi mal, eu n�o sabia que seu cavalo tinha morrido.

Tenho que me desculpar com muita gente.

Liguei pra fazer minha avalia��o anual de desempenho de amizade.

Isso � uma piada?

Isso me deixa frustrado.

Porque ignorar um amigo s� pra n�o ter que conversar com ele

est� muito longe de ser amor.

Por que voc� n�o ligou antes?

Estou ligando agora porque era importante. Desculpa.

Voc� faz o que quer, quando quer,

como quer, n�o importa se vai magoar algu�m.

Voc� queria algu�m presente. Eu n�o estava pronto.

Eu nem sabia sobre o seu namorado.

Voc� nem � uma celebridade das mais famosas.

Eu sei. Sou muito ego�sta.

Sou uma pessoa ego�sta.

Eu lidei com isso de modo ego�sta.

Ningu�m magoa tanto...

quanto um homem gay.

LIGANDO... POOH

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

E a�, cara? N�o sei se viu minhas �ltimas liga��es,

mas responde quando der. Saudade.

A gente se fala. At�.

Oi, Nicole, � o Jerrod.

Tem uma amiga minha que eu sempre incentivei

a atuar e ser atriz.

Ela � muito talentosa. Estudei com ela no ensino m�dio.

Pensei em entrar em contato, caso voc� tenha algum trabalho

e queira ver caras novas,

acho que ela pode ser muito boa.

Ela est� come�ando,

mas posso enviar um v�deo pra voc� ver o que acha.

Obrigado por me atender.

Odeio pedir favores.

Sou p�ssimo nisso.

- Foi �timo. - Eu gaguejei.

Ol�. Quer ver minha identidade?

SALA DE ESPERA

Pode come�ar quando estiver pronta.

"Eu tenho as manhas desse jogo.

Eu n�o nasci e fui criada pra nada."

"Por que voc� n�o usa o seu nome verdadeiro?

Ou acha que as pessoas

v�o pensar no seu pai quando o ouvirem?"

"Eu mere�o isso!

V�o se foder, seus covardes!"

�timo. Muito obrigado. Foi �timo.

- Obrigada pela oportunidade. - �.

Conseguimos.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Tudo bem, pode deixar a�.

Oi, m�e.

Acabou agora.

Acho que eu me sa� bem.

N�o sei se vou conseguir,

mas acho que fiz um bom trabalho e me orgulho de ter feito isso.

Como o Theo falou, agora posso deixar pra l�.

Eu te amo, m�e. A gente se fala depois. Tchau.

Obrigado.

O que � isso?

BARRY "URSINHO POOH"

- Bem... - E a�, mano?

- Meu Deus. - Por que est�...

Por que est� vestido assim?

Porque eu n�o fiz o discurso

no casamento. Vim fazer o discurso pra voc�.

N�o tem ningu�m aqui. N�o �...

Eu queria fazer isso pra voc�.

S� um segundo. Est� no carro.

Vem fumar um cigarro.

- Anda. Eu vim s� pra fazer isso. - T� certo.

T�.

Senta a�. Relaxa.

"Quando eu te conheci, senti inveja.

Eu, Phil, Al, Qui e Mont est�vamos brincando no jardim,

como sempre faz�amos,

e o SUV dos seus pais parou na casa da sua av� no fim da rua.

Todos pararam o que estavam fazendo

e correram gritando seu nome: 'Pooh!'

Quem era aquele cara? E por que todo mundo amava tanto ele?

Voc� era charmoso.

Voc� era quem a gente chamava pra pedir coisas pra minha m�e.

Sabia lidar com seus sentimentos, mesmo quando crian�a.

Escreveu uma carta pra Princess quando estava na minha casa.

N�o conseguia comer nem dormir e n�o parava de pensar nela.

Voc� me ensinou a sonhar.

Voc� me incentivou e falou que far�amos filmes juntos.

� uma inspira��o na minha vida.

Desculpa por nem sempre ter sido um bom amigo

como voc� foi para mim.

Eu te amo. Estou feliz por voc� e pela Princess.

Obrigado por me tornar um amigo melhor.

Nunca tive um amigo como voc�."

Caramba.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Valeu mesmo.

Fala "v� se foder" de um jeito que eu acredite.

- V� se foder. - De novo.

- V� se foder. - Mais.

- V� se foder. - N�o estou sentindo.

S�rio? N�o est� sentindo?

Vou tentar com voc�.

- V� se foder! - N�o, v� voc�.

- V� se foder! - V� se foder.

- V� se foder! - N�o, v� voc�!

Agora fala: "Voc� � gay."

A mensagem �: "V� se foder." A fala �: "Voc� � gay."

Sei que � dif�cil. Mas voc� � atriz.

Voc� � uma atleta emocional.

Est� bem.

- Voc� � gay. - De novo.

- Voc� � gay. - Manda ver.

- Voc� � gay! - Isso!

S� quero deixar uma coisa clara.

Eu amo os gays.