Original subtitles

GHEAŢA

Haide odată ! Mergi ! Vreau nişte aer rece.

Fir-ar să fie !

- Poftim, Drake. Ţi-am luat îngheţată. - N-am chef de îngheţată.

- L-a văzut cineva ? - Nimeni.

Eşti sigur ?

Nu crezi c-ar recunoaşte un tip care arată aşa ?

Poate acum are o freză normală.

Sau poate că ne pierdem vremea.

Hai acasă.

A încălcat cauţiunea în Long Beach. Nu renunţ aşa uşor.

Urăsc căldura.

Indicele solar a scăzut cu 20 de procente ?!

Rezultatele astea sunt imposibile.

Cred că aparatul e defect, dle doctor.

Aparatul n-are nimic.

Pocneşte-o !

Haide !

Ai terminat ?

Bună !

- Fii cuminte ! - Sunt.

Haide !

Aşa !

Lăsaţi-mă să trec. Poliţia din L.A.

Marş de pe ring !

Şi dacă-l prindeam ? Sigur se găsea un avocat deştept

care să-l scoată până mâine, şi iar ar fi trebuit să-l urmărim.

- Zi la cine te referi. - Nu vreau să dau nume.

Te referi la Julie.

Ia zi-mi, croşeul de stânga al Juliei e la fel de tare ca al campioanei ?

Ce amuzant eşti.

N-am chef să discut despre fosta soţie. Mai târziu, mă văd cu Alison.

Nu mai face aşa, Zapata.

De fiecare dată când îţi zic de Alison, faci aşa.

Nu se va-ntâmpla nimic. E doar o relaţie normală.

Te anunţ când va deveni serioasă.

Pot să-mi văd respiraţia. E abia mai, şi deja e ger afară ?!

Până acum îţi era prea cald, acum ţi-e prea frig.

Eşti sensibil ca o floricică.

Nu-mi place căldura, dar gerul chiar nu-l suport.

Doar nu credeai că m-am mutat în L.A. pentru trafic.

Te aştepţi să mă duc la Casa Albă şi să-i spun Preşedintelui

că intrăm într-o nouă Eră Glaciară, doar pe baza asumpţiilor tale ?

Dr. Golding, nu mă aştept ca dv. sau dr. Tyson să faceţi ceva.

De fapt, mă aştept să staţi cu mâna-n sân şi să vă certaţi...

Dr. Kistler...

...şi să disputaţi diferenţele de sens dintre "cataclism" şi "apocalipsă",

în timp ce ţara e distrusă.

Toţi care credeţi în încălzirea globală, faceţi-i loc drului Kistler.

Tot ce pot spune, doctore, e că sunteţi un alarmist.

Ascultaţi.

O pătrime din Soare e acoperită de pete solare masive.

E un eveniment major al ciclului solar.

Nu sunt un alarmist, domnilor, ci un realist.

Haide, niciodată nu vorbeşti despre ea.

Nu-nţeleg de ce vrei să ştii.

Dacă aş şti mai multe despre Julia şi relaţia voastră,

aş şti cum să nu-ţi fac viaţa un calvar.

Ne-am căsătorit de tineri.

Ea era asistent juridic, a făcut Dreptul şi acum e judecător.

Nu-i vreau CV-ul. Vreau să ştiu ce fel de om e.

Era exact ca mine, dar acum nu mai e.

Crezi că lui Max îi va plăcea ? Fii atentă.

- Aş şti dacă l-aş cunoaşte. - Îl vei cunoaşte.

El vrea un câine adevărat,

dar Greg are mai mulţi bani decât voi face eu toată viaţa.

O să-l adore numai fiindcă e de la tine.

- Ce e aia ? - Îmi pierd mereu cheile.

E cineva înăuntru ?

Nu, ţin televizorul mereu aprins

ca să descurajez bunii cetăţeni pe care îi arestez zilnic

de a face o altă greşeală care le-ar distruge viaţa.

Ce sociabil eşti.

E California şi e foarte frig. E ger !

Alison, trecând peste dezordine, ce părere ai ?

Nu vreau să te jignesc,

dar acum înţeleg de ce vrei să mergem doar la mine.

S-a înţepenit. N-ai gheaţă ?

Mulţumesc foarte mult.

Vino aici. Ia să văd ce ai.

Lasă gheaţa.

Poate ceva cald ar fi mai de ajutor.

Am auzit că te-a dat pe spate.

Nu te uita la mine, n-am spus nimănui.

Bine, poate am spus la câţiva.

Zapata, nimănui nu-i place un poliţist glumeţ.

Cine ştie, dacă mai ţine vremea asta, poate e ultima oară când râdem.

Nici să nu vă gândiţi să vă luaţi liber.

Abia aştept să stăm peste program.

Sper că ţi-ai luat izmenele.

El e imun la frig. A fost în trupele SEAL.

Am vorbit cu sora mea de la New York.

Mi-a zis că acolo a nins destul de mult.

Ştii doar ce haos e-n L.A. când plouă. Imaginează-ţi daca va ninge.

Drake, suspectul nostru din Venice s-a dus acasă la o chelneriţă din club.

E ora 9:02, iar plaja şi întregul Los Angeles au îngheţat.

Vă vine să credeţi că sunt 0 grade ?

Kelvin, nu trebuia să te duci la cumpărături ieri ?

Ştii ce-ar trebui să facem ?

Să strângem nişte bani şi să ne mutăm în Florida.

Am un prieten care are o companie de limuzine în Boca.

Iubire, în Florida e mult prea umed. Şi mai e şi plină de gândaci.

Nu şi-n Boca, iubito. Băga-mi-aş !

Poliţia ! Deschideţi !

Imediat. Nu sunt îmbrăcată.

Poliţia ! Deschideţi imediat !

Deschideţi !

- Gata cu fuga. - Nu-mi dai pic de pace.

Mă hăituieşti ca-n desene. Unde-s eu trebuie să apari şi tu.

Kelvin !

Nu-l lovi ! Dă-mi drumul !

Sunt nevinovat !

Oamenii nevinovaţi nu fug.

Fug dacă sunt negri. Ştiu eu ce ne faceţi în oraşul ăsta.

Spune-mi cât va mai dura, dr. Tyson.

Domnule, cred că ce e mai rău a trecut.

Experţii noştri meteorologi prezic

că temperaturile vor reveni la normal în maximum 36 de ore.

Dle Preşedinte, dr. Norman Kistler e pe apel video de la Los Angeles.

Domnule, ideile drului Kestler n-au fost respinse total,

dar am hotărât unanim că...

Ştiu ce aţi hotărât, dar vreau să aud toate variantele.

Dr. Kistler ?

Dle Preşedinte, sunt sigur că stimaţii mei colegi,

doctorii Golding şi Tyson, au descris un viitor destul de roz.

Mă bucur că sunteţi, în sfârşit, pregătiţi să aflaţi adevărul.

Am mai discutat, doctore. Evacuarea în masă nu e o opţiune.

Timpul irosit deja va fi măsurat în vieţi omeneşti.

Spuneţi-ne la ce să ne aşteptăm, doctore.

Statele nordice vor suferi temperaturi între -60 şi -73 grade Celsius.

Dle Preşedinte, îmi pun în joc reputaţia profesională...

Cât despre Sud,

mă aştept la -23, -28 grade Celsius,

cu vânturi reci de până la -73 grade Celsius.

Au fost şi alte dăţi...

Zonele din jurul Ecuatorului vor fi cele mai călduroase.

Încă mai e timp să evacuaţi personalul-cheie.

Cât timp va dura situaţia, doctore ?

După calculele mele, Soarele se va regenera între 11 şi 27 de ani.

Prevăd că cea mai mare parte a ţării va fi de nelocuit în această perioadă.

Dle Preşedinte, eu şi dr. Tyson nu credem că avem destule date

pentru a face astfel de declaraţii iresponsabile...

Nu putem să ignorăm scenariul cel mai pesimist, domnilor.

Aduceţi-mi planurile de evacuare civilă.

Garda naţională şi armata să fie în alertă.

Duceţi utilaje unde e mai mare nevoie de ele.

Toarnă-mi şi mie, Hank.

Dr. Kistler, ce putem face ca să oprim situaţia asta ?

Nimic.

Nimic.

Stimaţi concetăţeni,

ţara noastră se confruntă cu o situaţie de criză fără precedent.

Activitatea solară neobişnuită a cauzat scăderi drastice de temperatură,

atât aici, cât şi în restul lumii.

Dimineaţa aceasta, am declarat situaţie de urgenţă la nivel naţional.

Totuşi, am fost asigurat de către cei mai buni cercetări ai ţării

că ce-i mai rău a trecut.

Răspund eu !

Bună, tati !

Nu că-i super ? Şcolile sunt închise.

E normal la cât de frig e.

- Am făcut un om de zăpadă ! - Serios ? Cât de mare ?

- E imens. - Am auzit că azi e ziua cuiva.

Sunt sigur că vom depăşi această criză şi asta ne va face mai puternici.

- La mulţi ani ! - Mulţumesc, tati !

- Salut. - Salut.

Uite, mami. E cel mai frumos cadou.

Nu e un câine adevărat, dar...

Tati, a mai rămas nişte tort de ieri. Vrei şi tu ?

Sigur.

Drake, munceşti de ziua lui ?

Nu prea am de ales.

Uite tortul.

- Arată ca o plăcintă. - E o tartă.

Greg, uite ce face câinele meu.

Drăguţ.

- Am venit să văd dacă sunteţi bine. - Suntem bine.

Max, te rog.

Suntem foarte bine. Avem aici tot ce ne trebuie.

Sunt în alertă tactică.

Trebuie să-l iau pe Zapata. I s-a înzăpezit maşina.

Au nevoie de noi la aeroport.

- Iau eu asta. - Mulţumesc.

Ştiţi unde să mă găsiţi.

Pa, tati ! Muţumesc pentru căţel.

La mulţi ani !

Toate zborurile sunt anulate. Nu vor mai fi alte plecări sau sosiri.

Dră, nu mă ascultaţi. Dră ? Dră !

- Mă scuzaţi. - Nu cred că m-aţi înţeles.

Aţi venit tocmai din Collins ? Cum e pe-acolo ?

Incredibil. Au închis baza.

Chiar cred că o să avem nevoie de aşa ceva aici ?

Eu doar respect ordinele.

Ce e în cutii ?

50.000 de saci pentru cadavre. Semnaţi aici.

Către toţi ofiţerii din aeroport.

Avem un om înarmat la Îmbarcări. Repet: avem un om înarmat.

Poliţia din Los Angeles. Faceţi loc !

Du-te prin dreapta.

Înapoi, înapoi ! Lăsaţi-mă să trec !

Am bilet şi o să mă sui în avion cu orice preţ.

Hai, omule, cu toţi vrem să plecăm, dar nu asta e soluţia.

Drake, dă-mi arma !

Trebuie să plecăm de aici. Dacă nu plecăm, o să murim.

Gata.

Linişteşte-te. Dă-mi şi cealaltă mână.

Vreau doar să-mi văd familia.

Aeroportul e închis.

Mergeţi acasă.

Nu aveţi ce căuta aici.

Teoria ta pare să se adeverească, dr. Kistler.

Unde e partenerul tău insipid ?

Dr. Tyson şi-a dat astăzi demisia din comitetul special.

Ca director interimar, aş dori să-ţi mulţumesc.

Poţi să-mi mulţumeşti scoţându-mă de aici.

Nu vreau să fiu lăsat aici să îngheţ.

Şeful Personalului a aprobat evacuarea ta.

Reţine, eu sunt singurul care înţelege pe deplin gravitatea acestei crize.

Ai nevoie de mine.

Îţi trimit un mesaj codat cu ora şi coordonatele.

Zbori cu Air Force One şi mie îmi trimiţi un e-mail codat ?

Te avertizez.

Avem loc doar pentru tine. Personalul-cheie, nimeni altcineva.

Am înţeles.

Succes, doctore Kistler.

Succes şi ţie, doctore Golding.

N-am nevoie de niciun avocat.

Vreau doar să te duci în sud cât mai repede posibil.

Ştiu ce au spus la televizor, am auzit şi eu la radio.

Mint, iubito. Sunt doar minciuni.

Aşa simt eu. Ai încredere în mine.

Kelvin, nu te las acolo.

N-ai cum să mă ajuţi. Te rog, du-te fără mine.

Vin mâine la tine.

Nu vreau să te văd mâine.

Iubire, ascultă-mă.

Ascultă !

Sunt Sean Jamieson şi transmit în direct

de la un adăpost din St. Louis, Missouri.

Vreau să văd ce face Max.

Telefonul nu merge.

Am încercat să-mi sun părinţii în Seattle

şi s-au auzit doar nişte sunete ciudate, apoi am pierdut conexiunea.

Mă uitam la ştiri şi au spus ca acolo e şi mai rău decât aici.

Numărul morţilor poate ajunge la 200.000

din cauza acestor condiţii vitrege, nemaiîntâlnite la noi în ţară.

Eu nu mi-aş face griji.

Acolo sunt obişnuiţi cu vremea asta.

Acesta a fost ultimul reportaj al lui Sean Jamison,

înainte ca el şi mulţi alţii să sfârşească

sub dărâmăturile unei clădiri înzăpezite.

Condoleanţe familiei.

Străzile din Paris au fost pustii azi,

dar în Roma, 100.000 de credincioşi au îndurat ninsoarea

pentru o slujbă specială ţinută de Papă,

unde s-au rugat pentru putere şi izbăvirea de la acest dezastru.

În Marea Britanie, o legendă spune

că atunci când corbii vor părăsi Turnul Londrei, Anglia va cădea.

Corbii şi-au luat zborul.

Corbii: 1, Papa: 0.

Au îngheţat conductele.

E mai bine ?

- Ce părere ai ? - N-ai voie să porţi astea.

De ce ? Nu-i corect.

Am urât armata, am urât Atlanticul de Nord şi am urât gerul.

Dar astea-mi aduc aminte că pot trece peste orice obstacol.

Da, dar sunt aşa mişto. Le vreau eu.

Atunci, înrolează-te şi vei primi şi tu.

Trebuie să mă duc la muncă.

Încă o zi în iadul ăsta geros.

Asta a fost ieri. Azi, iadul o să îngheţe.

SPAŢIUL E VIITORUL NOSTRU

Puneţi-i o perfuzie şi duceţi-o la etajul 3 cu ceilalţi.

- E al naibii de frig ! - Ce se aude de la sediu ?

Nu mai există un sediu.

Ce tot spui acolo ? Cine e la conducere ?

- Unde trebuie să ne ducem ? - Habar n-am.

Smith a auzit de la Meyers că ar fi un sediu regional în San Diego.

- San Diego ? - Trebuie să ajutăm cum putem.

Se organizează un refugiu de urgenţă

la centrul civic ori la cel de convenţii.

- Deci în care dintre ele ? - Habar n-am.

E important, având în vedere că ne ia o oră să parcurgem 5 km.

Nici el nu ştia, nu-nţelegi ? Doar atât a aflat.

Îmi pare rău că vreau să ştiu şi eu cine e la conducere.

Noi suntem, omule. Tu şi cu mine.

Tu eşti responsabil de partea aia a maşinii,

eu sunt responsabil de partea asta a maşinii

şi amândoi avem grijă de aerotermă.

Eu mă ocup de aerotermă.

Domnule, sunt -50 grade Celsius.

Dacă nu plecăm acum, va fi prea târziu.

Ei au supravieţuit la Valley Forge

doar cu câteva pături şi nişte cârpe înfăşurate pe picioare.

Air Force One aşteaptă să decoleze către Guam.

Nu ştim cât mai putem ţine pista liberă.

Nu ajutăm pe nimeni dacă stăm aici să murim, dle.

Aşa e.

Hai să mergem.

Şefule !

Ai de gând să ne laşi să îngheţăm aici ? Vrei să ne congelezi, sau ce ?

Daţi drumul la căldură.

Măcar puţină, ca pentru nişte prieteni.

Ştii ce, păstrează-ţi căldura. Măcar dă drumul la lumini.

Aude cineva ?

Drake, las-o baltă !

Şi ce vrei să fac ? Să stau cu mâinile-n sân ?

Şi ce ai de gând ? Să-i arestezi pe toţi ?

- Dă-mi alea. - Doar pe tipul ăla.

Amice !

Du-te şi fură-ţi singur de mâncare.

Poftim.

Trebuie să văd ce face Max.

I-am spus lui Alison că o duc acasă.

Atunci, să mergem.

Ar trebui să vă duceţi acasă. Închidem după tura de noapte.

Poftim ?

Cineva de sus a auzit că armata îi evacuează pe cei în stare critică.

Nu putem să închidem.

Se vor deschide centre medicale de urgenţă în curând.

Ce se va întâmpla mâine când vor veni oameni şi vor găsi uşile închise ?

N-a mai venit nimeni de două ore. Oamenii nu mai au cum s-ajungă aici.

Drake.

Ce ne facem ?

Trebuie să mergem în sud. Pe pământul strămoşilor mei.

Îmi trebuie doar o senorita durdulie şi nişte cerveza, şi-mi revin imediat.

Crezi că rabla ta o să reziste ?

E făcută în SUA.

Dar voi opri la un mecanic până plec.

Trebuie să-l văd pe Max. Alison ?

Dacă nu te deranjează, o să vin cu tine.

Ai grijă !

Ce faci aici de unul singur ?

Ajută-mă să-l ridic.

- Eşti bine ? - Să mergem. Îl ducem în spate.

- Vă descurcaţi ? - Da, stai liniştită.

I-am luat eu servieta.

- Deschid eu portiera. - Deschide-o, îl ţin eu.

Urcă !

Am ieşit din maşină. Pur şi simplu.

Am luat-o pe jos, dar n-a trecut nimeni.

Domnule, vă rog, nu vă mişcaţi degetele.

Trebuie să mă duceţi la fosta bază navală, la nord de Malibu.

Ăsta nu-i taxi, amice.

Nu înţelegeţi, trebuie s-ajung acolo ! Sunt dr. Norman Kistler.

Eu sunt Zapata, el e Drake şi ea e Alison.

Linişteşte-te, fă-te comod şi respiră adânc.

Nava...

- Bine, dr. Kistler... - Nava.

Vorbesc serios, dr. Kistler. Nu sunteţi apt să faceţi ceva.

Trebuie să mă duceţi acolo. Acum !

Bine, bine !

Liniştiţi-vă !

Bine, am înţeles. Mergem în Malibu.

Drumul e cam alunecos.

E drum lung până acolo.

Haide...

Haide...

Haide...

Drake, îmi pare rău.

Tu !

- Nenorocitule ! - N-a fost vina mea !

N-a fost vina mea !

Nu ştii cine sunt !

Drake, opreşte-te ! O să-l omori.

Gata.

Să mergem. Putem ajunge la scurgerea pluvială.

Lasă-l acolo.

N-o să-l las aici să moară.

Voia să te împuşte. L-a omorât pe Zapata.

Hai !

Sus !

Hai.

Vin.

Drake !

Ce s-a întâmplat ?

- Ai nişte pături ? - Imediat.

Tati !

Eşti aşa de rece.

- Vrei nişte ciocolată caldă ? - Da.

- Îmi pare nespus de rău. - E-n ordine.

- Eu sunt Alison. - Julie.

Mă ocup eu. Te poţi curăţa la baie. Acolo, în spate.

Mulţumesc.

Frumoasă primă impresie, Alison.

Întreaga naţiune va fi invidioasă, din nou, pe grătarele noastre.

Între timp, restul ţării va tremura...

Numai asta spun la Meteo. Eu sper că va mai ninge.

E o înregistrare de acum două zile. O pun în loc de ştiri.

E doar un test. Dacă ar fi fost o urgenţă reală...

...vi s-ar fi spus unde să apelaţi pentru informaţii în zona dv.

Drake, eşti aici.

Ce bine. Eram îngrijoraţi.

E o eroare arhitecturală de când am plănuit casa.

Piscina e încălzită la 23 de grade şi e perfect,

doar că drumul până aici te omoară.

Pari îngheţat. Vrei un pahar ?

E Amarillo.

Noroc.

Doar pentru că fiul meu locuieşte cu tine

nu înseamnă că ştii ce-i mai bine pentru el.

Nu, poate nu ştiu. Dar tu ştii ?

Fii sigură ! Habar n-ai despre ce e vorba. E un iad afară.

Înţeleg că eşti supărat pentru Zapata, îmi pare rău, dar...

Trebuia să plecaţi de aici când aţi avut ocazia.

- De ce am vrea să plecăm ? - Ce faceţi dacă pică electricitatea ?

Dacă nu rămâneam, ai fost mort acum. Eu şi Greg am decis...

- Greg e un idiot penibil ! - N-ai niciun drept să...

Haide, terminaţi.

- N-a vorbit serios. - Ba da, am vorbit serios.

Cred că ştiu mai bine decât tine când vorbeşte serios.

Hai, Max, înapoi la somn.

Dacă am şti ce se întâmplă, am putea să plănuim ceva.

Poftim.

Dar radioul nu merge, telefoanele nici atât.

Nu am semnal, iar la radio nu prind nimic.

Epoca informaţiei a luat sfârşit.

Nu, nici vorbă.

Eu ştiu ce se întâmplă şi sunt singurul care ne poate salva.

Guvernul evacuează personalul-cheie.

Vor trimite o navă care să mă ia.

- Încotro ? - Zona ecuatorială e locuibilă.

Dacă rămâneţi aici, aici veţi muri. Vremea asta va dura ani buni.

Ani ?! Nu asta ni s-a dat de înţeles.

Mi-au oferit o dată-limită. Poimâine, la ora 19:00.

Şi ce funcţionar decide cine trăieşte şi cine moare ?

Mi-au spus că pot aduce pe oricine vreau.

De când ştiau că vremea va ajunge atât de vitregă ?

Stai, nu spuneai că trebuie să ajungi în Malibu ?

Asta e la 50 km nord de aici.

Nu, nu. Nu putem merge spre nord.

Dacă nava asta nu va ajunge ?

Dacă e să plecăm de aici, ar trebui să mergem spre sud.

Eu zic să rămânem acasă.

Avem tot ce ne trebuie.

Sunt de acord cu ea.

De ce nu ne hotărâm după un somn ?

Alison, trezeşte-te. Nu mai avem căldură.

A picat şi curentul.

Poate pot să ajut.

Ajută-mă să mut canapeaua !

Haide să luăm lanternele.

Alison, ai grijă la cioburi.

Kistler, mişcă-te aici şi ajută-ne !

Poţi să mă ajuţi cu asta ?

Apucă de capătul celălalt.

- Eşti bine ? - Da, ajută-mă să o ridic.

Maşina era o rablă când am luat-o.

I-am refăcut motorul de unul singur.

Cred că am fost în peste 40 de cimitire de maşini,

încercând să salvez componente.

Ce n-am putut să cumpăr am făcut de comandă.

E o parte din prima clădire concepută de el.

Va putea să o ia de la capăt. Doar că va face igluuri.

Mă duc să mai găsesc lucruri pentru foc.

- Serios, la ce e bună arhitectura ? - Te rog.

Sau Dreptul ?

Mai avem nevoie de avocaţi acum ? Sunt inutili.

- Poliţiştii sunt inutili. - Dar oamenii de ştiinţă ?

Nici ştiinţa nu ne-a putut salva de data asta, doctore.

Singurul care a fost util a fost tata.

El a ştiut să facă focul.

Drake, chiar dacă există o navă, tot n-avem cum s-ajungem în Malibu.

Dacă n-a furat-o nimeni până acum, la secţie e un transportor.

Dar mai întâi, trebuie să trecem peste noaptea asta.

Plec cum răsare soarele.

Tu va trebui să aduni mâncare, haine, orice ne poate fi de folos.

Nu acelea.

- Dă-mi cărţile. - Nu.

- Am zis să mi le dai. - Pe astea, nu.

Nu-s simple cărţi. Sunt opere de artă.

Nu e artă, e combustibil.

Haide odată !

PARADISUL PIERDUT de John Milton

E cineva acolo ?

Ai venit să ne eliberezi ?

Nu merităm să murim aici. Dă-ne drumul !

- Deja e zi de vizită ? - Da.

Îţi jur, omule, a fost o neînţelegere.

Asta decide judecătorul. Eu doar îmi făceam meseria.

Judecătorul a şters-o cu toţi prietenii tăi poliţişti.

Ai rămas doar tu.

Aşa că spune-mi, merităm pedeapsa cu moartea ?

Pentru că vom muri dacă nu ne dai drumul.

Felicitări, tocmai aţi fost graţiaţi.

Hei, cowboy, nu face pe îngâmfatul cu mine.

Aşa mai merge.

Ascultă, nu vreau să mai am de-a face cu tine vreodată.

Poftim ?

Asta a fost tot, dle Drake ?

Mă hăituieşti până merg la bal cu tine,

apoi dansezi cu toţi în afară de mine ?

Mă simt folosit şi murdar.

Pleacă de-aici până nu mă răzgândesc.

Şi unde să mă duc ?

Afară, îmbrăcat ca la circ şi cu o pătură după mine ?

- Mă aşteaptă şi vreo limuzină ? - Nu-mi pasă unde te duci.

Vin cu tine în chestia aia. Şi mă vei duce la prietena mea.

Sigur.

Normal. Doar n-o să mă laşi aici.

Cine eşti tu să decizi cine trăieşte şi cine nu ?

Dacă nu te băgai în belele, n-ai fost aici acum.

Încercam să alung nişte golani

care îşi făceau veacul pe gazonul meu abia plantat.

N-ai fi făcut la fel ?

Da, aveam un pistol. Tu n-ai fi avut ?

Şi tu ai fi fost arestat dacă făceai asta.

Ba nu, n-ai fi fost. Albii au voie să-şi protejeze casa.

Mai că-mi vine să plâng fiindcă te-am persecutat.

Ai mai condus aşa ceva ?

Eu am fost în armată, m-am antrenat în una ca asta.

Şi nu-mi pari priceput la mecanică.

- N-ai fost în armată, Kelvin. - Toată viaţa mea am fost soldat.

- Nu apărea în cazier. - Crezi că aia e o autobiografie ?

Aşa ceva nu se trece în cazier.

Să ştii că am şi ocupaţii care nu-s menţionate în dosar.

Zău ? Nu credeam că ai timp şi de altceva.

Dacă te vei concentra la condus,

cum te vei proteja de oameni ca mine ?

Oricum, n-avem noroc. Nu găsesc cheile.

- Aşa, şi ? - Hei, unde te duci ?

Eu n-am nevoie de chei ca să pornesc un motor.

De unde vin eu, aşa ceva se învaţă în şcoală.

Poţi să deschizi uşa de la garaj ?

- E o busolă ? - Da.

E foarte şmecheră.

- Habar n-are ce face. - Calm, Kelvin a fost în armată.

Eu tot cred că ar fi trebuit să mergem spre sud.

Nu-nţeleg de ce Drake trebuie să ia toate deciziile.

Îi face pe toţi să facă ce vrea el.

Greg, dacă nu-ţi convine, poţi să cobori.

- Trebuie să ne oprim. - N-am nevoie de părerea ta.

- Deci eu sunt doar şoferul negru ? - Da.

Îmi mai trebuie o pătură.

Nu te încălzeşte destul personalitatea lui Drake ?

Eu nu opresc ca să-mi încasez ajutorul de la stat, să ştii.

Nu mă face să te umplu de gloanţe.

Dacă n-am fi fost atât de mulţi, ar fi fost mai bine.

Şi pe cine ai vrea să lăsăm pe marginea drumului ?

Nu o lua personal, dar mă miră că tu ai venit.

Fără ea ai fost un cub de gheaţă în fluviul L.A.

Lasă-l, puiule.

E asistentă.

N-ar trebui să fie într-un centru unde e nevoie disperată de ea,

în loc să-i părăsească pe bolnavi ?

Trebuia să te omor când am avut ocazia.

Ajunge !

- Trebuie să... - Gura ! Amândoi.

Drake, ai putea măcar să te porţi civilizat.

Nu cred că există niciun... Max, lasă-l dracului !

Îmi pare rău.

Tata avea dreaptate. Eşti un idiot penibil, Greg.

Îmi pare rău să întrerup acest festival al iubirii,

dar mai bine căutaţi o benzinărie.

Ne vom opri în curând, fie că vrem, fie că nu.

Ireal !

Afişajul era îngheţat. Vrei să mă bagi iar în celulă ?

Nu eu te-am băgat în celulă.

Ai ajuns singur acolo când ai decis să încalci legea.

Ai cumva chitanţă pentru armele alea ?

Nu, Max. Stai înăuntru.

Mă duc să văd dacă găsesc ceva cât de cât asemănător unei toalete.

Ia asta cu tine.

Ce să fac cu ea ?

În caz că e coadă.

Trebuie să tragi de mâner, să scoţi siguranţa şi ai grijă la recul.

Doar nu crezi că voi avea nevoie de ea.

Du-te cu ea.

Nici gând. Ştiu prea bine ce poate face o armă.

Trage un foc de avertisment dacă e vreo problemă, bine ?

Lasă-mă pe mine.

Nu mai da cu ciocanul în ea. O s-o îndoi.

E îngheţată bocnă.

- De câtă vreme eşti cu Drake ? - De două luni, de ce ?

Îl văd în fiecare weekend şi n-a pomenit niciodată de tine.

Mulţumesc, Julie. Acum înţeleg de ce a divorţat de tine.

E cineva acolo ?

Asfixiere.

Au lăsat căldura pornită până au rămas fără benzină.

Julie.

- Ce faci cu autobuzul nostru ? - Suntem ofiţeri de poliţie.

Ne aşteptăm prietenii din poliţie ca să putem planta nişte probe false.

Ne pare rău. N-am ştiut că e al vostru.

Putem să facem un târg.

Avem nevoie de combustibil pentru transportor.

Acum e transportatorul nostru.

Ascultă, fiul meu e acolo.

- Lasă-mă să-l iau şi plecăm. - Bine.

Max, haide ! Trebuie să plecăm.

Sari la mine în braţe, haide.

Haide odată !

Mai repede !

Drake !

Ajutor ! Scoateţi-mă de aici.

Drake, dă-mi arma ta !

Haide, omule, dă-mi o armă !

- Dă-mi o armă. - Să crezi tu.

- Trebuie să trag de asta... - Alison, nu sta degeaba !

L-am omorât.

A fost autoapărare.

Mereu aveam astfel de cazuri. Vino.

Nu trage !

Scoateţi-mă de aici ! Scoateţi-mă !

La pământ !

Idiotule.

- Max ! - Tati !

- Eşti bine, campionule ? - Da, n-am nimic, tati.

Asta nici nu e mea, stai liniştită. Vino cu mine, pe aici.

Sunt bine, mami. N-am nimic.

Scuze, termin imediat.

- Nu mai plânge. Cum te cheamă ? - Jessica.

Stai nemişcată. Max, nu te uita, stai jos.

E bine că există o plagă de ieşire. Trebuie doar să oprim sângerarea.

Rugaţi-vă să trăiesc. Fără mine nu vă vor lăsa pe navă.

Tu roagă-te ca nava să fie acolo.

Dacă nu e, îţi port pielea pe post de cojoc.

Maşina asta e mai distrusă decât furgoneta bunicului.

Dacă nu ne oprim acum, vom face o pană la motor.

Găseşte un loc la adăpost. Nu o vom putea repara afară.

O pot repara în garajul iubitei mele.

- Nu mergem până la Venice Beach. - Am unelte acolo, omule !

- Avem şi aici unelte. - Te-a întrebat cineva ?

O să murim cu toţii. Am păcătuit şi asta ne e pedeapsa !

- Poţi să găseşti odată un loc ? - Da, bine, cum zici tu !

Cine a spart banca asta a fost prost ca noaptea.

Ajută-mă cu asta.

Eu fac focul.

Te ajut eu imediat.

Tati, cred că e cineva aici.

- Max. - Max, pleacă de acolo !

- Vino înăuntru ! - Julie, intră !

- Asta e ? - Da, mulţumesc.

Pot să mă uit ?

Îmi pare rău.

- Crezi că poţi s-o repari, Greg ? - Încerc.

Nu mai avem loc şi pentru alţii.

Voiam să-ţi mulţumesc.

Mi-ai salvat viaţa.

Da, da, cu plăcere. După ce scăpăm, trece-mi asta în dosar.

Suntem aici de ore bune şi nu ne-am gândit să ardem banii.

Parcă spuneai că ţi-ai reconstruit maşina.

Chiar am facut-o...

Doar că atunci aveam manuale, aveam componente.

- Mai vreau pături. - Nu numai ţie ţi-e frig.

Dar numai eu sângerez.

- Mai am o trusă de chei. - Ţi le aduc eu.

Drake, eu nu cred că Kelvin a fost în armată.

Dacă scăpăm de aici, mi-ar plăcea să mă ocup eu de cazul tău.

Nu te speria, Drake. N-o să te acuz de... cum se numea ?

- Încarcerare abuzivă. - Da, da, încarcerare abuzivă.

Nu o să te acuz de încarcerare abuzivă.

Ştii unde sunt celelalte unelte ?

Mersi că l-ai întors pe Max împotriva lui Greg.

E băiat mare. Poate să aibă propria opinie.

Opinia ta sau a lui ?

Ce vezi la el ?

Chiar a crezut că Kelvin nu e un impostor.

Greg nu e ca tine, Drake.

El apreciază oamenii. Vede ce-i mai bun în ei.

- Asta e slăbiciunea lui. - Nu, asta e virtutea lui.

Părinţii mei sunt foarte religioşi.

Tata e ca un bătrân care zâmbeşte mereu.

Când se întâmplă aşa ceva, îi urăsc şi mai mult.

Nu cred că-i urăşti, eşti doar îngrijorată pentru ei.

Nu sunt.

Chiar te-au dat afară ?

Ai fugit de acasă ?

De ce, Jessica ?

Am vrut să-i sun, să le spun să nu-şi facă griji.

Dar telefoanele nu mergeau în Sacramento.

Eşti gravidă ? De-asta ai fugit ?

Te rog, nu spune nimănui.

Vrei să ne duelăm, Greg ?

Nu ştiam că o să aduci un arsenal întreg.

- Ce sunt toate astea ? - Sunt ale mele.

Mulţumesc.

Nu pot să-mi explic.

Presupun că am simţit nevoia să salvez ceva.

O rămăşiţă de civilizaţie.

M-am gândit că toţi vor salva un volum din Shakespeare,

dar nimeni nu se va gândi la Dante.

Am pierdut aproape tot lichidul hidraulic.

N-avem de unde lua altul.

Dante e o alegere bună.

În al patrulea nivel al Cercului 9, în fundul Iadului,

descrie cea mai crâncenă pedeapsă.

Sufletele de acolo sunt înţepenite în gheaţă.

Clubul de carte s-a încheiat. Cum pornim maşinăria asta ?

Lifturile.

Trebuie să fie suficient lichid hidraulic în lifturi.

Albii ne-au adus aici în lanţuri. Albii au adus droguri în cartiere.

Albii au trimis bombe şi rachete în spaţiu, şi a apărut efectul de seră.

Asta a încălzit atmosfera, până când s-a răcit.

Da, albii au inventat zăpada.

E logic, albilor le plac lucrurile albe.

Guvernul a făcut să ningă pentru a aduna mai uşor negrii decenţi.

Dacă nu foloseai aşa des retorica opresiei, poate te-aş fi crezut.

Scuzaţi-mă, îmi mai trebuie lichid.

Poate ar fi trebuit să agonisesc din salariul meu minim

şi să-mi deschid un butic sau ceva. Vrei să fiu serios, amice ?

- O să trecem prin Venice. - Nu, nu vom trece.

Şi chiar dacă mi-ai salvat viaţa, asta nu te face prietenul meu.

Serios ? Gândeşte-te.

Sunt singurul bărbat matur din grup pe care nu-l deteşti.

Cine altul dacă nu eu ?

Greg e un elitist, Kistler pare un geniu malefic

şi bogătanul cel nou e sinistru de-a dreptul.

Dacă suntem ultimii supravieţuitori, noi doi vom sta împreună.

Prietene.

VENIŢI SINGUR

Drake, va trebui să înlocuiesc cablul ăsta.

Da, am adus un înlocuitor.

Sigur îl aveam pe undeva.

- Vrei să te ajut ? - Nu, ştiu sigur c-am adus un cablu.

Ăsta e bun ?

Nu, ne descurcăm noi.

Mulţumesc, Max, e perfect. Mulţumesc.

Când tatăl lui Gretchen a murit,

a lăsat o donaţie considerabilă Spitalului Presbiterian din Brentwood.

În martie s-a deschis Pavilionul Carter, în memoria lui.

La intrare, e chiar o placă memorială cu numele lui, scris în bronz.

E făcută cu gust.

Totuşi, când eu şi soţia mea am dus-o pe micuţa Lisa în Pavilionul Carter

din Spitalul Presbiterian din Brentwood, ne-au întors din drum.

Eu sunt broker.

Am agonisit ceea ce mulţi oameni ar considera o avere.

Doar cu atât m-am ales.

Asta e munca mea de-o viaţă.

Dar să vă spun ceva.

Îi mulţumesc lui Dumnezeu că averea e aici şi ne ţine de cald

decât investită în vreo placă memorială

la Spitalul Presbiterian Brentwood.

Atât am avut de spus.

Gretchen, Gretchen ! Te rog, scumpo !

Te rog !

Nu l-am văzut când a plecat.

M-am trezit şi am găsit-o moartă, aşa că am luat eu blana.

Dă-o jos.

Cineva trebuie să o ia. De ce să fiu eu acela ?

N-avem loc.

Poţi să încerci acum.

Sună bine, Greg. Ai făcut treabă bună.

Mulţumesc.

Ce-i ?

Tati, cred că busola mea e stricată.

Dă-mi să văd.

- Mergem să-mi găsesc iubita. - Despre ce vorbeşti ?

E nebun ! Nu vom mai ajunge la navă.

- Kelvin. - Opreşte-l !

Întoarce-te pe drumul cel bun.

- Ăsta e drumul cel bun. - Întoarce acum !

Kelvin.

E prea târziu. Am ajuns deja.

Parcă spuneai că mergem în cartierul tău.

Ăsta e cartierul meu.

Ora şapte ! Nava pleacă la ora şapte !

Haide, să mergem.

Poate este pe aici.

Ajutaţi-mă !

Poate a reuşit să plece la timp.

Îmi pare rău.

Tu mi-ai făcut asta !

Puteam să fiu acolo cu ea ! Aş fi putut să o salvez !

Te rog, jumătate din populaţie e deja moartă.

- Toţi prietenii noştri. Familiile. - Taci odată până nu te omor.

Orice li s-a întâmplat a fost responsabilitatea lor, nu a mea.

Asta mă face să vreau şi mai mult să supravieţuiesc.

Acum urcaţi, înainte să murim toţi din cauza ta.

Se va prăbuşi. Haideţi, să mergem !

Haide !

N-avem timp pentru nimicurile astea. Nava nu va aştepta.

N-am de gând să-i las să moară.

Scoateţi-l de acolo imediat.

Să stingem focul, urgent !

Haideţi ! Mai repede !

Mulţi dintre ei sunt răniţi.

Nu-mi miroase a bine.

- Sunt asistentă medicală. - Acolo.

Aveţi medicamente, dnă ?

- Cu cine încep ? - Cu el.

Am zburat câteva mile printr-o furtună cu grindină.

După cum se vede, ne-a afectat binişor.

- Aveţi alte unităţi prin zonă ? - Nu, din câte ştiu.

Nu mai există nicio ierarhie. Pentagonul n-a mai transmis de ieri.

Ce ştiţi de Preşedinte ?

E mort.

S-a prăbuşit cu Air Force One, acum două zile.

Tu rămâi aici şi ai grijă de Jessica.

Ce naiba faceţi aici ? Nu mergeţi în direcţia greşită ?

Avem un om de ştiinţă cu noi.

Ne îndreptăm spre vechea bază navală la nord de Malibu.

Guvernul trimite o navă să-l ia la ora 19:00.

- O navă ? - De ce e aşa de important ?

E singurul care mai are un calculator de buzunar.

Nu putem ajunge în Malibu nici în trei ore.

Am putea să mergem cu ei, dle.

N-avem loc pentru toţi.

Dar dacă renunţăm la echipament, putem face loc pentru răniţi.

Îi luăm pe ei şi vă trimitem ajutoare.

Pare un plan bun.

Să vedem cu ce avem de-a face.

- Adună trupele, sergent. - Care e planul, dle ?

- Nu, ce faci ? - Max, nu !

Dă-te la o parte !

Kistler !

Opriţi focul ! Nu trageţi !

Nu mai trageţi ! Fiul meu e înăuntru !

- Max, ai păţit ceva ? - Eşti teafăr ?

De ce ?

Pe navă e loc doar pentru mine. Voi n-aţi fi putut să urcaţi.

Eu sunt cel important. Voi sunteţi nişte nimicuri.

- Crezi că nu ne vor lăsa să urcăm ? - Trebuie să ne lase.

Nu le spune celorlalţi.

Acum aveţi un loc în plus.

O să-mi iau puşca.

Faceţi cât mai mult spaţiu. Noi ne pregătim răniţii.

Am asistat la multe negocieri, dar asta nu pare să iasă bine.

- Domnule, nu e treaba noastră. - Nu mă contrazice, lt. Adună oamenii.

Sunt prea mulţi. Eu zic să o ştergem.

Fiţi atenţi !

Îi vom îmbarca pe răniţi, iar noi, restul, vom trage la sorţi.

Domnule, de ce nu ne ajută ?

Nu voi lăsa femei şi copii să moară de frig. Îmi pare rău.

Nu, dle, mie îmi pare rău.

Toţi înăuntru. Repede ! Haide, intraţi repede.

Culcat ! Staţi la pământ.

Drake !

- Du-te înăuntru. - Lasă-mă să te ajut.

Staţi la pământ.

Du-o înăuntru.

Grindină !

E un miracol.

E un miracol !

Las-o aşa.

Bine, acum leag-o.

Totul e distrus dedesubt.

E de rău.

Kelvin, de ce nu le arăţi Jessicăi şi lui Max, poate le vine o idee ?

Haide, Max.

Vino, Jessica.

Grăbiţi-vă.

Mai e doar 1,5 km, dar v-au mai rămas doar două ore.

Trebuie să plecaţi chiar acum.

Alison se va descurca dacă o ajutaţi.

Eu rămân aici.

Nu !

Nu, Drake. Nu te lăsăm aici de unul singur.

Bine.

Să mergem.

Aşa.

Ştii că v-aş încurca. Pierdeţi timp preţios.

- Atunci, o să rămân şi eu cu tine. - Vor avea nevoie de tine.

Şi tu ai nevoie de mine.

Nu te iubesc, Alison.

Nu voiam ca astea să fie cuvintele de adio.

Nu vreau să te rănesc.

Doar că nu ţin aşa mult la tine.

Nici eu nu te iubesc pe tine.

Vom ajunge la timp.

Promit.

Poftim.

Cred că o să ardă foarte bine.

Vino aici, fiule.

Vreau să te duci cu mami şi cu Greg.

- Eu vă prind din urmă. - Bine.

Când ajungeţi la navă, să-i dai astea lui Alison.

Dar să aştepţi până la navă, da ?

Hai, dă-mi o îmbrăţişare.

Gata.

Du-te.

Fugi.

Trebuie să ajungă.

Trebuie !

Haide. Sus !

Nava va sosi. A spus că o să ajungă.

Mi-aş dori ca Kistler să mai trăiască ca să-l snopesc în bătaie.

- Nu o să vină nicio navă. - E totul îngheţat bocnă.

Nu putem renunţa acum.

L-am lăsat acolo să moară.

E singur şi nu suportă frigul deloc.

Şi nu va veni nicio navă.

Trebuie să ne întoarcem după el.

Şi dacă vine nava ?

Chiar dacă vine, nu cred că ne vor primi.

Ce vrei să spui ?

Kistler ne-a minţit.

Ne-a păcălit ca să-l aducem până aici, apoi a spus că-l vor lua doar pe el.

Care dintre voi e Kistler ?

Dr. Norman Kistler ?

El e.

- Bun venit la bord. - Da, mulţumesc.

Eu sunt căpitanul Parker. El e secundul, Lane.

Căpitane, am lăsat un om în urmă...

- Ajutaţi-o. - Medic.

Du-o pe puntea medicală.

Asigură-te că oamenii ăştia primesc îngrijiri.

- Căpitane ? - Da, dle.

Aveţi cumva la bord vreun mijloc de transport pentru zăpadă ?

Avem.

Dar nu vreau să-mi pierd echipajul pe frigul ăsta.

Înţeleg, dar am lăsat un om în urmă. Nu e foarte departe.

Regret, dle doctor, dar staţionăm doar 45 de minute până primim ordine.

Dacă nu le primim, plecăm oricum până gheaţa nu ne imobilizează.

Ascultaţi-l.

Aveţi idee pe cine refuzaţi ?

Nu cred că superiorii dv. vor fi prea încântaţi de asta.

Aş vrea să vă pot ajuta, doctore Kistler.

Prietenii dv. sunt mai mult decât bineveniţi.

Avem programate 200 de ridicări, am strâns deja 35 de pasageri.

Secundul vă va conduce la camerele dv.

Căpitane !

Îmi cer scuze, dar mi-e teamă că nu pot accepta acest răspuns.

Nu vă pot da alt răspuns, dr. Kistler.

Ascultă aici, Popeye subacvatic cu cămaşă apretată.

Omul care ne-a salvat moare de frig la 1,5 km depărtare.

A fost în SEAL, dle.

E tatăl acelui puşti, fostul doamnei şi actualul domnişoarei.

Dacă n-ai de gând să-ţi trimiţi gaşca de laşi după el,

dă-mi mie echipamentul şi o să mă duc singur.

Dacă nu poţi renunţa la echipament, pot pleca şi fără.

Merg pe jos şi-l târăsc până aici.

Dacă plecaţi fără mine, asta e. Îmi asum riscul.

Îl voi însoţi şi eu, dle.

Vezi ? N-ai de ce să-ţi faci griji. Nu-ţi fur echipamentele.

Dr. Kistler vine cu mine. Va semna el pentru pagube.

Vă rog.

Lane, ghidează-i pe domni către snowmobile.

Sigur puteţi aştepta câteva minute pentru dr. Kistler.

Nu mă luaţi de prost. Ştiu că nu e Kistler.

Indiferent cine are fi, plecăm cu sau fără el.

Tata m-a rugat să-ţi dau astea.

- Drake, noi suntem. Am ajuns. - Au trimis un submarin, omule.

Fir-ar al naibii. A înnebunit !

La pământ.

Aţi venit să mă luaţi de-aici ?

Aş mai sta să citesc, dar porcăria asta e-n italiană.

- Doar aşa trebuie citit Dante. - Aşa e. Ce-ai, eşti ignorant ?

Haide, să te scoatem de aici.

Poftim. Ţi-a dus dorul.

Cred că-l putem repara cu un cablu. Nu e foarte complicat.

Mergem spre Guam. Au zis că e frumos acolo, Drake.

O să mă poţi alerga în bermude de data asta.

E cald şi plăcut, exact cum îţi place.

Nu m-a deranjat frigul deloc. Doar vântul nu-l suport.

- Da, sigur. - Haide.

Credeam că te plac pentru cât de dur eşti.

Dar acum ştiu că te iubesc tocmai pentru că nu eşti.

- Le vreau înapoi. - Nu.

Traducerea şi adaptarea MIHAELA POGONICI

Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION