Original subtitles

Preklad: Leisha :)

KNIHA DINY

Som dina.

To je moja hist�ria.

Dina! �o rob�?

Raz, dva, tri...

..�tyri, p�t, �es�, sedem...

...osem, dev�...

To je �aleko odtia�to.

Sp� do postele?

Boj�m sa.

Chcem spa� s�tebou a�s�otcom.

Ni�oho sa neboj.

Dina!

Dina!

Mama!

Dina! Pozor!

Dina to urobila.

Otec... Otec?

Nie!

Si hladn�?

Dina!

Thomas, po� odtia� dole.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach...

...posv� sa meno tvoje...

...pr�� kr�ovstvo tvoje, bu� v��a tvoja...

...a odpus� n�m na�e viny...

...ako i�my odp���ame na�im vinn�kom...

...neuve� n�s do poku�enia...

...ale zbav n�s zl�ho. Amen.

Ot�en�, ktor� si na nebesiach...

...posv� sa meno tvoje...

...pr�� kr�ovstvo tvoje...

Jacob... m�j priate� v�tiesni.

Cesta do Bergen ti urob� dobre? �no.

M�j otec ma nevidel...

...preto�e mama odi�la.

Boh tie� odi�iel.

Som Dina.

Bola som nikto.

Hrali sme sa spolu, mama a�ja.

Na �tes.

Bola to jednoduch� hra.

Zato�ila som sa, vykro�ila a�po��tala.

Ak by som sa pribl�ila k��tesu...

...mala pr�s� a�chyti� ma.

Ale nikdy to neurobila.

Nemohla som nikdy napo��ta� viac ako 20.

Dina!

Dina!

Ste si ist�, �e som ju mala privies�?

Tak ,tak. Hej...

Po� ku mne.

Po�, to je pre teba.

Po�, a�vezmi si to.

No, po� bli��ie a�zober si to.

Po� bli��ie.

�no.

Predstav sa na jej mieste.

Mus� na �u myslie�.

Potrebuje vzdelanie.

Je ako divok� zviera.

Viem ak� je.

Ke� stoj� oproti mne...

...po�ujem len krik Hertrjud.

Prekl�nam s�m seba.

Ona potrebuje pomoc!

Ona potrebuje pomoc.

Ahoj.

Vol�m sa Lorch.

"A ja som �udov�t... "

A ty...

Ty mus� by� Dina.

D�fam, �e ti nebude vadi�...

...ke� budem trochu cvi�i�.

Nie, e�te, e�te! Zahraj e�te!

E�te, e�te!

�no?

Sle�na Dina...

...ona...

Lorch bol k�zeln�.

Za�al hra�

a�nechal ju plyn�� cez dom

ako studen� horsk� prame�.

Ke� hral, voda nebola nebezpe�n�.

Bola som presved�en�, �e ho poslala mama...

...preto�e nemohla by� so mnou ona.

A Lorch ma uniesol...

...nad hory...

...nikdy som nespadla dolu.

Teraz Dina, mysl�m nadi�iel �as na trochu ��tania.

Nie. -�no. Nie.

V�tomto dome sa neoneskorujeme na ve�eru.

Je povinn� ma� nie�o na noh�ch, tak pros�m jej nie�o obujte.

Tak ako ide ��tanie?

��tanie?

No... -No!

Pre��taj nie�o.

Na po�iatku...

...Boh stvoril...

..nebo...

...a...

...zem.

�o to m� by�?

�o to u��, �love�e?

Zoberte ju do jej izby!

Napriek tomu sme urobili obrovsk� pokrok.

Diev�a sa nepotrebuje vyzna� v���slach.

Pani Hjertrud... Dinina matka...

Rozumiem, �e zahynula za tragick�ch okolnost�.

Tak netreba o�tom hovori�.

Len�e... to by mi mohlo pom�c� lep�ie pochopi� to die�a...

Dozvedie� sa, �o sa deje v�jej hlave.

Urobila to ona.

Pardon?

Zavinila t� nehodu.

Vriaci l�h sa vylial na moju �enu kv�li Dine.

Neurobila to naschv�l.

Nie.

Som si t�m ist�.

Nie, ona ma nechce vidie�.

Pochopitelne, �e chce.

Tvoja mam �a m� rada.

U� nie.

Po� sem.

Chy� moju ruku.

Tvoja mama je v nebi. Ona...

...je ��astn�. Preto�e teraz...

Teraz je slobodn�.

Slobodn� od v�etk�ch starost� a�sm�tkov tohto sveta.

A�to n�s rob� ��astn�mi.

Naozaj? -�no.

Tak to je potom dobre, �e som zabila mamu.

No...

Tam hore nie je sm�tok...

...ani �iadne zl� diev�atk�.

Nikto in� tam mamu neposlal.

Ale ja �no, ja som dala mame slobodu.

M��eme �s� �alej?

Zostala som sama. Chcem by� s�mamou.

Mama... mama.

Moja mama neodi�la.

Moja mama bola v�nebi.

Lorch mi to povedal.

Mama bola ��astn�.

Slobodn� od starost� a�sm�tku tohto sveta.

Toho d�a som na�la gomb�k zo �iat.

Ke� som ho zdvihla...

...stalo sa to.

M�m tvoj gomb�k, mama.

U� nikdy ma neopus�.

�ediviete, Jacob Gronelv.

Dina!

�o je zl� na �ediv�ch vlasoch?

Star� �udia �edivia.

Tvoj man�el je �ediv�.

No...

D�my a p�ni,

poz�vam v�s na ve�eru.

Bude Dina ve�era� s nami?

Nie, bude jes� v�kuchyni.

Je tak ��astnej�ia.

Znelo to ako b�rka, ke� sme spolu s�Thomasom jazdili na ko�och.

Eduard...

Mus�m s�tebou hovori�.

To je...

Thomas ma videl

a�Jacob tie�.

Dobr� ve�er, Dina!

Idete spa�?

�no, kde inde by som mohla �s�?

Eduard...

Ako ti to m�m poveda�?

Chcem ju.

Koho? -Dinu.

Moju dc�ru? -Mus�m, proste mus�m, odvtedy, �o som stratil �enu...

Eduard, rozumie�?

Chcem sa s��ou o�eni�. -No...

Si si �plne ist�?

Porozpr�vam sa s��ou. -Dnes?

S��b mi, �e to urob� dnes.

Nie, teraz. -Urob�m to teraz.

�akujem ti.

Anders, �vihni si.

Dobr� r�no, sle�na Dina. Vol�m sa Anders.

Prich�dzam z�Reinsnaes.

To je Rupert. Dar od m�jho ot�ima, Jacoba Greenlawa.

Jacob m� najv��ie obchody tu.

Je to bohat� �lovek.

M��e si vytrie� zadok s�jeho peniazmi.

Dina, nikdy nen�jde� lep�ieho.

Je to star� senila.

Vezme� si ho! -Nikdy!

Nikdy viac to u� neurob�!

Lorch, si s�nami u� dos� dlho.

10 rokov.

Ob�vam sa, �e �a mus�m po�iada� o�odchod.

Odchod?

Zbohom. Od�� zav�as r�no.

Lorch?

Sn�� odch�dza�?

Odpovedz.

Nem��em tu zosta� nav�dy.

Nem��em �a �alej u�i�.

Mus� sa u�i� sama, aby si sa nestratila.

Nem��e�.

Nem��e� ma opusti�.

Hal�!

Rozumiem.

Lorch odi�iel.

A�zostalo len...

...ticho.

Bolo po v�etkom.

Ten ve�k� de�.

Bola som tam.

Dina, zabila t� ktor� ju ��bila.

K�vali by mi, keby to vedeli?

Som Dina.

�ena Jacoba.

Vie kto som?

Mama! -Moja nevesta.

Vitajte v�Reisnaes.

Oliwia, po� sa priv�ta� s�tvojou novou paniou.

To je �ena, ktor� ma na starosti kuchy�u.

Tam je m�j nevlastn� syn. �Po� sem!

Dina, toto je Niels.

Mysl�m, �e ako svedok m��em pobozka� mlad� nevestu.

Pozor, chlap�e. Pozor.

Uk�em ti dom.

Och, Dina...

Keby si vedela, ako dlho som sn�val o�tejto chv�li.

Och, Dina...

Och, Dina...

Presta�!

Nechaj ma!

Cho� dolu, Dina!

Pros�m, na kolen�ch!

Po� dolu, hne� teraz!

Chce� skazi� cel� svatbu?

Ty si be�tia! -�no, viem.

Je z�teba �rebec!

Ni� sa ti nestane.

Ako to m�m vedie�? S�ubujem.

To chce svedkov.

Ja...

...Jacob Gronelv...

...s�ubujem...

...pred Bohom V�emoh�cim...

...�e sa nikdy viac nebudem chova�...

...ako �rebec.

�o �a tr�pi?

Neviem. Neviem, �o m�m robi�.

Pre�o sa nevyzle�ie�?

Nie je tak�, ako u�b�ka alebo ko�a.

Pre�o pla�e�?

Dobr� r�no, mami. -Dobr� r�no, synu.

Dobr� de�, to si mal na mysli. -�o!?

Ko�ko je hod�n?

�o? -No...

�lov�k nem��e len tak sedie� cel� de�. Je p�r vec�, ktor�mi sa treba zaobera�.

Opravdu?

Dina...

Mus�me sa dohodn��, ako si budeme rozde�ova� dom�ce povinnosti.

Ni� o�tom neviem.

Nadi�iel �as, aby si sa nau�ila, ako dba� o�dom.

Anders? Ide�?

Dina hr� hudbu...mama.

Nebudeme viac teda hovori� o�udr�ovan� domu.

Tvoja povinnos� bude dba� o�host�.

Bude to pani vyhovova�?

Dobr� Bo�e...

U� nie.

Zasa neskoro.

Za�ni obchodova� s�niek�m in�m. -Nie je nikto in�.

Dobre to vie�. -To je pravda.

Tak? -Moja odmena.

Ty chce� e�te odmenu?

Chce� e�te obchodova� aj nabud�ce, �e?

Dina... Nepo�ul som �a klopa�.

Po�ul som, �e odch�dzate do Bergen r�no s Princom Gustavom.

Videli ste Thomasa? -Kto je Thomas?

Teda tvoj koniar ide domov? -Thomas zostane v Reinsnaes.

Si si ist�?

A ty si si ist�, �e niekedy p�jde� do Ameriky?

Amerika? �o t�m myslela?

Som ��astn�, �e Thomas zostane v Reinsnaes.

Je Jacob �iarliv�?

Greenlaw, Greenlaw, osvie� n�s!

Poviem ti nie�o, Jacob.

Kontrolujem tvoje zoznamy, od l�n po cukor.

Ak mi dovol� kontrolova� aj tvoje pozemky lesn�ch jah�d...

...ale len mne...

po 12 �ilingov. Tak, teda sakra.

Pre�o nepoveda� �e m��e� dosta� viac ako 2000 dol�rov?

Tak, to znie ve�mi dobre.

Neurob�m to pre nikoho in�ho.

Cigaru? -Nerob to.

Po��vam? -Cena za pozemok jah�d je n�zka.

Prep��te, mi sa tu sna��me robi� obchod.

N�vrh je zalo�en� na trhov�ch cen�ch.

Ale zima jeho cenu zdvojn�sob�. Nie je to tak, panstvo?

Alebo ma pani obvi�uje z�podvodu. Star�ho z�fal�ho partnera.

Nie, len p�n je viac zabehl�m biznismanom ako m�j man�el.

�primne povedan�, mysl�m, �e by mala d�ma od�s�.

Moja �ena zostane.

Och, ja milujem cigary.

�o sa to deje? -Maj� ve�a� anarchistu.

Chcem to vidie�.

Ko�i�, obr� to!

Pozri sa na m�a.

Pozri sa na m�a.

Nech v�etky tr�penia a�sm�tok tohto sveta �a opustia.

Pozri na m�a.

Cho�.

Dina?

Dina. Dina!

Asi si tvoj otec chce s�tebou pohovori�.

Bude� hra� cel� noc?

Cel� noc, Dina?

Nem��eme takto �alej.

Sedie� cel� noc a�hra�.

Pi� a...

M��em spa� aspo� jednu noc v k�ude?

Pros�m �a...

Som unaven�.

Jacob?

Jacob?

Jacob u� nebol dos� siln�.

Bol vystra�en� a�nechcel hra�.

Za��nal vedie� k�m som.

Pus�!

Vie�, kde je Jacob?

Nen� v Reinsnaes?

Odi�iel...

Vie� kam?, �o?

Pam�taj, �oko�vek bude� po�u� pr�de� mi to poveda�.

Dobre?

Pus�!

Jacob bol pre� cel� dni a ja som nevedela kde je.

Star� k��, ktor� u� nechce klusa�...

...len klu�e, aby sa schov�val.

Videla si Jacoba?

Potrebujem ho, rozumie�.

Potrebujem ho.

Si pekn� mu�, Jacob. Vie�?

Som star�m mu�om, Anna.

Star� mu�.

K�ud.

Ide�lny k�ud.

�o to?

Zatek�? Zatek�.

Po�mykol sa na streche. Zatekalo.

Dina...

Bude to �a�k�. Je to otvoren� zlomenina.

Prep�� mi, Dina, prep��.

Chcem rum, hl�pa kurva!

Presta� zav�ja�! Kurva!

Jacob bol sp�, ale nie tak, ako som si �elala.

Umieram, ty hl�pa kurva. Umieram.

Prosil o�odpustenie,

ale noha mu za�ala hnisa�.

Smrad sa ��ril ako zl� klebeta.

Nec�tim ni�.

To gangr�na.

Na�o mi d�va� jedlo? -To ti pom��e, m�j mil�.

Umieram. -Nie, nehovor tak.

Dobr� Bo�e... -Mama, ja umriem.

V�etko bude dobre, m�j nadrah��.

Vezmeme �a k lek�rovi a�bude� zdrav�, tak ako predt�m.

Mama.. U� sa to ned�.

Nikdy nevyzdraviem.

Bude ma z�iera� k�sok po k�sku.

Nehovor tak.

Pohlt� ma.

Dina, nech Thomas p�jde stebou.

Thomas!

Pozri na m�a.

Pozri sa na m�a, Jacob.

Nech v�etky sm�tky a starosti tohto sveta-

opustia �a.

...odviazan�.

K�� sa ti vzopol?

�o sa stalo, Dina?

�la si pr�li� r�chlo?

Kde je k��?

�la si pr�li� r�chlo?

�la si pr�li� r�chlo?

Pani Dina, pros�m!

M��e ktosi zastavi� ten krik?

�ak�me na teba, Dina.

Dina?

Pan� Karen mi povedala, aby som zostal doma,

keby si potrebovala pomoc.

On nebol moj�m otcom a ona iste nebola moja matka.

Teda vid�, Anders, ak nen�jdeme testament-

-v�etko dostane Dina a my nedostaneme absol�tne ni�.

Nedostaneme ni�, ni�, ni�!

Dr� hubu!

A �o ak ktosi chcel aby Jacob spadol z�toho �tesu...

A ten �boh� ktosi

je teraz �plne ponoren� v z�falstve!

Presta� s�t�mi �ialenstvami.

TESTAMENT JACOBA GRONELVA

Nie si povinn� pozna� svoje miesto.

Hlup�k nie je povinn� sedie� na tr�ne.

Som Dina.

Budem bdie� nad Reinsnaes...

...v�dy.

Po�.

Nemal by som �s� s�tebou?

Rozm���a� niekedy? -Nad ��m?

Teraz je m�j. -No?

Teda to...

...�e Jacob to musel urobi� ke� bol m�tvy.

Ako m��e �aka� jeho die�a? -Je��!

�o?

Och, Dina...

Je to chlapec.

Je to chlapec.

�o urob�me, ak dojka nepr�de?

Pros�m, nech pani sk�si znova. Pros�m! Je hladn�.

U� je tu!

Stratila si svoje die�a, pravda?

Kto bol otcom? -Nikto odtia�to.

Je to pravda, �e mal �enu aj deti?

Kto to povedal? -�udia.

Nie je d�le�it�, kto bol otcom. Die�a je m�tve.

To je pravda. Nie je d�le�it�.

Rozm���al som...�i...

Chlapec.

Je m�j?

Hej, mali�k�. Hej, mali�k�

Hej, mal�, malink�.

Bude sa samozrejme vola� Jacob? -Nie, bude sa vola� Benjamin.

Benjamin?

Nikdo v�rodine sa nevolal Benjamin.

M��e� sa vysmieva�, ale bude tak ako poviem.

Pekn� n�hrdeln�k nos�, Dagny. -�akujem.

Bol mojej mamy. -�no.

Ale teraz je Dagnin. -Patr� mojej matke.

Nie, to je pr�li� ve�a. Nie som zlodej.

Vezmi si to! Preboha, vezmi si to!

Dagny...

Dagny, moja drah�!

Nech �a ��ak vezme.

Si hladn�?

Benjamin r�stol.

Stine a Thomas sa dobre starali.

Sta�� tak, Thomas? -E�te treba, Benjamin.

Benjamin mal ��astie.

Nebol s�m.

Lorch?

Lorch?

Lorch je m�tvy.

Poslal ti svoje violon�elo. a...

...dopis.

Drah� Dina. Ke� bude� ��ta� tento list, budem m�tvy.

Ako sa m�, Dina? -�ije sa ti dobre?

�ije sa ti dobre? -Na�la si l�sku?

S��b mi, �e n�jde�.

A potvrd� to �ivotom...

...a nie smr�ou.

A pozn� mu�a ktor� ti pom��e prejs� �ivotom-

v ktorom nie s� duchovia.

Nikdy nebu� sama, tak ako som bol ja.

Mal som len jedn�ho priate�a.

Smr�.

Le�� ved�a m�a na posteli. Vern� a� do konca.

A jej studen� dych rob� moje o�i vlhk�mi.

Dina...

...zahraj pre m�a.

Lorch.

Daj mi sk�si�.

Po�iar!

Prineste vedr�!

Prineste viac vody!

De� horel.

A ten de� u� nebude tak� ako predt�m.

�as sa zastavil...

...a ja som po�ula ticho.

�o si mysl�te, �e rob�te?

Berte vedr� a�urobte re�az!

Vtedy ktosi zakri�al �udn�m hlasom.

Pri�iel z Princa Gustava.

Leo.

Leo Zjukovskij.

Nesmrdel ako lodn�k.

��tal rusk� po�ziu.

Od��, Jacob.

Prekl�nam �a! Nechaj ma napokoji.

Rusk� ceny sa v�znamne zn�ili?

Samozrejme, je ve�a toho, �o sa d� nau�i� od rusk�ch kupcov.

V Rusku s� z�kony predaja podobn�.

�i obchodujeme s��u�mi alebo rybami, s� jednoduch�.

�udia pracuj� ako nevo�n�ci. Tak�e ceny nie s� a� tak ve�k�.

V tejto krajine nie je dovolen� obchodova� s��u�mi.

Ve�k� �koda.

To je samozrejme d�vod, �e p�n ostane-

p�n drah� kolega- v Rusku, nie?

Pani Gronelv.

Pros�m, sadnite si.

Je p�n jedn�m z t�ch prekliatych revolucion�rov-

ktor� chc� ukradn�� cel� majetok a�odovzda� ho do r�k �udu?

Vlastn�ctvo je kr�de�.

P�n r�d provokuje? -Som len �lovek svojho �asu.

Som prv�m v�svojom rode, kde�to vy ste vo va�om posledn�.

Ak�to ��astie pre n�s star�ch div�kov-

ve�era� so stelesnen�m bud�cnosti.

Nem��em si predstavi� peknej�ieho reprezentanta

minulosti od v�s, pani Gronelv.

Ja hovor�m: Zabite svine! Prekliatych anarchistov z celej Eur�py!

Prekl�nam ich!

Alebo je ist�, �e �ud chce rozhodova� o�svojom osude?

�, mladica, po� sem.

Ako �a volaj�? -Kristine, pane.

Kristine, �o hovor� teraj�ej politickej situ�cii vo Franc�zsku?

M��eme sa takto k�nie�omu dopracova�?

Vid�te!

Vyjdi von, to ti uk�e, o��o sa tu jedn�!

Nie teraz, p�n Zjukovskij.

Vypi si svoje brandy.

Vypadni! A�nikdy viac sa tu neukazuj! Vypadni!

Teda, u� sa niet pre �o bi�.

Pre�o vypad�te tak v�ne?

Zatancujme si.

M�j rusk� priate�!

D� si poh�rik?

Kto si?

Prekliaty anarchista?

Anarchista?

Ka�d� db� o svoj �ivot-

-a ty nie si in�.. neoklame� ma, p�n anarchista.

Si z�Ruska.

Ja p�jdem do Ameriky.

Nechcem tu hni�, cel� �ivot.

Poh�rik na Ameriku...

Na Ameriku. -Na Ameriku!

Bude� potrebova� ve�a penaz�.

Chcem ti nie�o uk�za�.

Po�.

Po�.

V�etci i�li spa�? -Och, tu si.

Vy�istila som tvoj pl᚝. -�akujem, to bolo ve�mi zdvoril�.

Zdvorilos� nie je moja najlep�ia strana.

Potom m�m dnes ��astie. -�o rob�, Leo Zjukovskij?

M�m misie. -A to m� by� �o?

Bohu�ia�, nem��em o�tom hovori�. -Je to tak nebezpe�n�?

Vedela som, �e ��ta� Pu�kina.

Pre�o si pod�iarkol �erven�m niektor� slov�?

Vie� rusky?

S�m p�e� b�sne? -Nie.

Nie... B�snik m� tak citliv� du�u.

A ty nie?

Vpadol som do pasce tak ako Pu�kin.

Zahynul v dueli. Ke� bojoval o�nejak� �enu.

Kam ho zasiahli? -Do brucha.

Smola. Mo�no �a Pu�kin poslal na jeho miesto.

Okrem toho, cestuje� s�pi�tolou v�batohu.

Asi ti dobre nepadlo to rozpr�vanie o�smrti a�utrpen�.

Ni� ma tak �ahko nevystra��. -Dokonca ani smr�?

Dokonca ani smr�.

Nezd� sa ti, �e sme sa u� niekde predt�m stretli?

V Bergen. Videl som �a v�Bergen.

To s� za�ifrovan� spr�vy.

M��em poveda�.

Pre�o si tu, p�n Zjukovskij?

Obdivujem �a, Dina Gronelv.

Vr�ti� sa?

Pozri na m�a.

Pozri na m�a.

Stina?

�o sa stalo?

Budem ma� die�a.

S k�m?

To je lo�. -Naozaj?

Ona je tehotn� a�nestalo sa to. To urobil Duch Sv�t�.

Podozrievam �a, zo zn�silnenia.

Kto si, �e prich�dza� do mojej kancel�rie?

Kto je otcom tvojho die�a�a?

Preboha, urobila si to sk�r.

Ona klame. -Vyber si, Niels.

Bu� sa o�en� so Stinou, alebo od�de� z�Reisnaes.

Nem��em sa o�eni� s�diev�a�om ako je ona.

St�le sa zber� do Ameriky? Tak� cesta nie je lacn�.

M��em sn�va�, �i?

A mo�no�e m� peniaze. -Nie, nem�m.

Od�� odtia�to. -�o?

Skontrolujem si ��tovn� knihu.

Teraz? -Od��.

Od��!

Odkia� s� tie peniaze? -Chcem aby si ich pre m�a vlo�il do banky.

Tretina pre Stinu, tretina pre Benjamina, tretina pre m�a.

Tolko pe�az� pre t� hlupa�u? -V�dy r�chlo v�etko pos�di�.

Teraz si ju pos�dil tak r�chlo ako m�a.

Kedy som posudzoval teba? -Ke� som zabila mamu.

Hovor� �udn� re�i.

Ke� sa c�ti zle, kri��.

St�le to po�uje�? -�no, po�ujem.

Po�ujem to ka�d� jeden de�.

Prestane� ma niekedy nen�vidie�? -Pros�m, Dina, pros�m...

Povedz mi pravdu, otec!

Povedz, �o c�ti�.

�o c�tim?

C�tim...

...ni� nec�tim.

Dokedy ostanete tentokr�t, p�n Zjukovskij?

Mus�m od�s� zajtra r�no obchod v Trondheime.

Pre�o mus�te od�s� tak skoro?

Mus�m zobra� v�z�a a doviez� ho do Bergen.

V�z�a? -Tak teda p�n transportuje v�z�ov?

To znie tak vzru�uj�co.

Je to pou�n� pr�ca.

Str�venie �asu s�v�z�ami je pou�n�?

Nau��m sa ve�a o�sebe.

U�ia ho nie�omu. Zostane pou�en�.

A �o to m� by�? -Prep��te?

Hovorili ste, �e u�ia v�s nie�omu o�sebe.

�iny �loveka v�dy nehovoria o�tom, k�m je...

Odch�dza?

Leo nem��e od�s�.

Mama n�m dala svoje po�ehnanie. Mali sme dohodu.

Kto vie, ak� hriechy p�chala pani Gronelv alebo mi sami v�minulosti?

Kto m��e poveda�, �e nem� na svedom� �iadny hriech?

Nie, mama.

M�m dos� �ivota medzi smr�ou.

Leova ko�a je tepl�.

Ned�m mu n� svet.

Kde ostanete v Bergen?

M�m izbu v�budove s�du.

Dobr� ve�er.

Niels vieme, �e n�s u� �oskoro opust�.

Kam ide�, Niels?

Do Ameriky � ak to zvl�dne.

Stina...

Stina!

Rozm���al som.

Pre�o by sme sa nezobrali?

�o ty na to?

Povedz nie�o. Tvoj p�n sa �a p�ta, �i sa za neho vyd�.

Tvoj p�n ti rozkazuje...

On ti rozkazuje aby si sa za neho vydala!

�akujem.

Nie.

Nie?

Tvoj...

...p�n proste chce, aby si sa za neho vydala

Nie...

Nie. Nie, nie, nie, nie!

Nie?

��bi� niekoho, Leo Zjukovskij? -��bil som.

Ke� som bol mlad�, ale stratil som ju, zomrela.

St�le ju vid�?

Nem�vam rande s�m�tvymi.

Chcem m�tvych necha� m�tvych v�pokoji.

Vie�, �e som zabila svoju mamu?

M� sa dobre. Bez nej sa nezaob�dem.

Viem. -Naozaj?

C�tim smr� bl�zko sebe zaka�d�m ke� som v Reinsnaes.

Vid� ju? -�no.

Naozaj?

Ide k�n�m.

Nikdy predt�m som ju nevidela kr��a�.

Kristine? -Prep��te, pani.

Mus�te �s� so mnou, hne� teraz.

Leo, kde si?

Tvoje die�a rastie vo mne.

Nepozn�m �iadne pekn� slov� o�l�ske.

Vedn� ako kvet, ke� ho sk�si� odtrhn��.

Ale v�etko, �o chcem poveda�-

-je zachovan� v�Pu�kinovej b�sni.

Leo, ne� si pri�iel smr� bola bezpe�n� -

ale dal si mi slovo -

�e nikdy tu nezostanem sama aby som udr�ala svoje teplo.

Chcem by� tvoja misia.

To nem��e� myslie� v�ne. -Je to velkolep� rie�enie.

Stine je sama, ty si s�m. A jej die�a potrebuje otca.

Benjamin tie� potrebuje otca. -�ije� v snoch, Thomas.

Nem� rada t�ch, ktor� nepozeraj� tvoj�m smerom. -Je bezn�dejn�, pozera� moj�m smerom.

U� to neznesiem! Vr� sa do pr�ce.

Tak �o si pani praje? Panino prianie je mi rozkazom.

M�m �a zobra� spredu, �i zozadu?

Utri sa. -Sama to urob, je to tvoja robota.

Som unaven� tvojimi obvineniami.

Niels mal samozrejme d�vod bolo to jeho rozhodnutie.

Je to divn�, ako �udia okolo teba umieraj�. -Nem�m u� o��om hovori�.

M� nejak� inform�cie od tvojho rusk�ho priate�a?

Ako sa volal? Sjuko...Zjukovskij alebo tak nejako.

�o si po�ul? -Je to tragick�, uk�zal sa by� �pi�nom.

Bol anarchista a�teraz hnije za mre�ami v Bergen-

ob�alovan� zo spiknutia proti kr�ovi.

Anarchista u�n�s.

Tak, urobil z�n�s v�etk�ch hlup�kov.

Nejak� idiot...

-naozaj som veril, �e m� nie�o spolo�n�ho so s�dom v�Bergen-

...mu poslal kni�ku zo za�ifrovanou spr�vou.

To ho odhalilo.

�o s�n�m bude? -Ur�ite ho obesia.

Dina!

Pre�o by som �a nen�videl. Som tvoj otec, ��bim �a.

Mus� tu zosta�! -Nie.

Ak od�de�, nebudem tu ke� sa vr�ti�!

Tak kde bude�? -Mo�no m�tvy!

Tak bude� ma� kr�tky �ivot. -Mne je to jedno!

Ka�d� db� o�svoj �ivot. -Ja nie!

Vr�tim sa ako duch!

To d�fam.

Tak �a nestrat�m �plne.

Pani poslala kni�ku p�novi Zjukovsk�mu-

-�o je priznan�m sa na podieli v spiknut� proti kr�ovi.

Vy tomu nerozumiete, on nem� v�tej knihe za�ifrovan� spr�vu.

Nem� za�ifrovan� spr�vu? -Aspo� nie tak�, o�akej hovor�te.

To bola len hra medzi mnou a p�nom Zjukovskim. Len to�ko.

On povedal �osi in�. Ani nespom�nal va�e meno.

Dos� divn� z�bava-

-v ktorej m��ete odvisn�� na �ibenici.

P�n Zjukovskij je gentlemanem. Chce ma dr�a� od toho �o naj�alej.

Nevy�lo to. Tak priznajte to, �e ste p�sala �iframi?

Nie je to dos� hl�pe posiela� tajn� dokument rovno do r�k vl�dy -

-za ktor� n�m teraz hroz� smr�?

Pan� Gronelv, ste za��ben� do tohto �loveka?

Nezd� sa mi, �e by to bola va�a vec.

Je to moja vec -

-ak marn�m �as na l�sku chorej �eny!

Leo Zjukovskij je moj�m dobr�m priate�om. -V kni�ke bol dopis.

Dopis, ktor� sa skladal z���sel.

Ak nie ste proti, m��me de�ifrova� spr�vu.

�no. Je to spr�va.

Ak by ste boli tak� mil�...

''Moj mil� Leo, Pu�kin nap�sal:''

''��bim �a, ��bim �a, dokonca aj keby som sa musel zbl�zni�''-

''kv�li t��be.''

''Ke� som teda priznala vinu''-

''le��m z�fal� pri tvoj�ch noh�ch.''

''Leo, m�m ten hrozn� sen-

''-�e rozm���a� o Pu�kinovej pi�toli ''-

''a ja zostanem sama.''

''Tvoje die�a rastie vo mne.''

''Nepozn�m pekn� slov� o l�ske. Vedn� ako kvety, ke� ich sk��a� odtrhn��.''

''Leo, ne� si pri�iel, smr� bola bezpe�n�. ''

''Ale teraz chcem by� s�tebou. Chcem by� tvoja misia.''

Pre�o ste sa nepodp�sali "za��ben� vdova"?

M��em ho vidie�?

Zjukovskij? N�v�teva.

Leo?

Leo!

-Leo... -Dina?

Povedala som im, �e to bola len z�bava.

Som si ist�, �e som zasiala pochybnosti, a neobesia �a ak bud� ma� pochybnosti.

Tu sa nejedn� len o�kni�ku a��ifry.

Ni� o�tebe neviem.

Kto si?

Som nikto, Dina.

Som nikto. M�m misiu.

Nem��em sa o�eni� za mu�a...

...�loveka, ktor� neexistuje.

Och, vezmeme sa? -�no.

Pochybujem, �i mi kapl�n neudel� miesto toho sviatos� posledn�ho pomazania.

Nemus� sa to sta�. -Za�ala si sa b� smrti?

Chcem str�vi� �ivot s tebou, Leo.

Pros�m pani, �as sa skon�il.

Daj mi ruku.

Je nie�o, �o som ti nepovedala. -�as uplynul.

Jednu min�tu, pros�m.

Nedot�kaj sa ma!

Nie! Nie! Nie!

Dina! -Dr� hubu!

�o ste to urobili? Potvory!

Anders!

Bo�e.

Bo�e...!

Och, Bo�e...

V�etci umr�.

A t�, �o neumr�,...

...zabijem ja.

Och, Dina...

Ako sa c�ti�?

Po�ul si nie�o?

P�tal som sa v�ade od Bergen po Kirkenes.

Nikto ho nevidel odvtedy �o ho pustili.

Nie, Anders.

Benjamin a�ja sme boli sami. Spolu.

To� k vetru. Sleduj plachty.

Nau�ila som ho r�chlo pl�va�.

R�chlej�ie ako Princ Gustav.

Bolo to pr�li� r�chlo.

Benjamin!

Mama? Mama!

Tak to je.

Umieram.

Mama vol�.

Z�ah�i si to, Dina.

Nech v�etky sm�tky a��iale opustia �a.

Leo...

Sk�s si odpo�in��.

Zostane�?

Skoro som �a zabila. -Odp���am ti.

Naozaj?

�no.

Naozaj.

Odp���am �i.

Moja milovan�...

Leo...

Nepozn�m pekn� slov� o l�ske. Vedn� ako kvety...

Nem�vam rande s�m�tvymi.

Chcem ich necha� odpo��va� v�pokoji.

...je uchovan� v�Pu�kinovej b�sni.

V�etci m�me tajomstv�.

Leo, ne� si pri�iel, smr� bola bezpe�n�.

Chcem by� tvoja misia. -M�m misiu.

�o rob�? -Vie�, kde s� peniaze?

Pre to si sa vr�til? Preto�e potrebuje� peniaze?

Mysl� si, �e m��e� si len tak pr�s�, vypusti� semeno a... ?

Vypusti� semeno? Tis�ce �ud� s� hladn� -

-a my tu stoj�me a�rozpr�vame sa o tvojom zlomenom srdci.

�o rob�? -Nepozn� ma.

Ak je to tvoj n�vrh na vyjedn�vanie, je to n�vrh zl�.

Nedopust�m, aby ma niekto znova opustil.

Nem��em zosta� a�dr�a� sa tvojej spodnice.

Tak vedz, �e som potratila tvoje die�a.

�o? Ak� die�a?

Nedovol�m, aby si ma opustil.

Nie!

Som Dina.

V�etko �o som ��bila odi�lo.

Som t�m po�kvrnen� naveky?

O�ami som moja matka, ktor�mi vid�m die�a-

-ktor�mi vid�m sama seba.

Som Dina, ktor� vid�.

www.titulky.com