Original subtitles

Isto é surpreendente.

Esta é a sede da Sociedade Protetora dos Monstros.

O ninho da vossa organização maléfica e hipócrita.

Hipócritas?

Não é invulgar sermos tratados assim por aqueles

que nem tentam entender a nossa filosofia.

Nesse caso, devo dirigir-me a pessoas da vossa espécie

como um grupo brutal de assassinos.

Este é Yakushi Usukubo, Diretor da Sociedade Protetora dos Monstros.

Ele é o meu pai.

Foi a quem a Usukubo telefonou?

És o Sakurama, certo?

Ouvi falar de ti.

Tens senso comum, algo raro nos Rangers.

A sério?

Como assim, "um grupo de assassinos"?

Dia após dia, tiram a vida a monstros.

Apesar de as vidas deles serem tão preciosas como as nossas.

O futuro que imaginamos é um mundo

onde os monstros podem andar à superfície sem discriminação.

- Como? - Não o leves a sério.

Tal como os humanos,

podem comer, divertir-se com os amigos, ter sonhos próprios

e ter a oportunidade de serem felizes.

Os monstros devem ter esse direito.

Parece fantástico.

Então, os humanos sabem do que falam.

Estou a torcer por vocês, Sociedade Protetora dos Monstros!

Monstros matam humanos facilmente.

Esta guerra só se arrasta

porque os Rangers insistem em torná-los nossos inimigos.

É só ego do lado humano.

Ele já percebeu!

Se tivéssemos procurado uma forma de coexistir com monstros logo,

teríamos evitado uma chacina desnecessária.

A Força Ranger não é necessária num mundo pacífico.

Vamos acabar com esta guerra.

Isso mesmo! Esmagar a Força Ranger!

Marcámos uma reunião com os superiores da Força Ranger

para o futuro próximo.

A sério?

Vamos acabar com eles.

Pai da Usukubo!

És um homem incrível!

Esse será o último dia da Força Ranger.

A minha oportunidade de dissolver a Força Ranger!

Estes tipos podem ajudar nisso!

Devem estar fartos de ver

aqueles monstros derrotados com uma diferença de força avassaladora.

Está na hora de os salvarmos.

Aqueles monstros miseráveis e patéticos que foram ostracizados e odiados.

O quê?

Desculpe?

Go! Go! Loser Ranger!

Acha que os monstros são patéticos?

Que não sobrevivem se os humanos não os ajudarem?

Isso está errado.

Sakurama...

Vamos voltar, Sakurama.

Sim, senhora.

Não conseguirás mudar a Força Ranger se voltares lá.

Ela tem razão.

Em primeiro lugar, nenhum de vocês pode sair daqui.

Sê obediente e obedece à Sociedade Protetora dos Monstros.

Ele também é um dos cidadãos que devemos proteger.

Se recusares...

... vais sofrer.

Já te vi em algum lado. Se bem me lembro, chamas-te...

Daidai.

Porta-te bem e faz o que te dizemos.

Isso não é algo que possas retirar.

Então, é verdade que és uma traidora!

Peço desculpa por te ter enganado, mas pela minha missão...

Não posso voltar atrás!

Tenho a certeza de que já ouvi isso algures!

Não te metas, Sakurama.

Mas porquê?

Só viramos as espadas contra quem conspira com monstros.

Não tenho o mínimo interesse por estes plebeus pacifistas.

- O que... - Plebeus?

Vamos embora.

Continuas a dizer que não, depois de ver isto?

Um Artefacto Divino?

Isso mesmo, este tipo é...

Valeu a pena ficar no Esquadrão Amarelo.

Este privilégio já não é teu.

RÉPLICA ARTEFACTOS DIVINOS, VERSÃO 2.0

Ativar!

Artefacto Divino, ativar!

Esquiva-te!

Então! Vão fugir, Força Ranger?

Só sabem fazer isto?

Aquele tipo disse que não podemos magoar monstros.

Não o vou perdoar.

Alguém como ele não é humano.

Desistam, Força Ranger!

Kanon, os nossos inimigos são os monstros malvados.

Não podes confundir o nosso inimigo.

Têm Artefactos Divinos, e depois?

Quando muito, são uma organização delinquente.

Artefacto Divinos, ativar!

Quietos!

Mãos no chão.

Se se mexerem, a cabeça do vosso diretor vai voar!

Como foste capaz?

Isso é algo que um herói faria?

Sakurama, para!

Mãos no chão, já!

Raios!

Vamos, Hisui Júnior de Primeiro Grau.

Vens connosco até à saída.

Sakurama!

Por cima de ti!

Quem é este tipo?

Sakurama!

Porquê a esta hora...

Parada.

Que sítio é este?

Para onde foi aquele tipo?

O reinado da Força Ranger está a chegar ao fim.

A partir de agora, a Sociedade Protetora dos Monstros mudará o mundo com amor.

Já podiam ter dito.

De que te ris?

Vocês já são lacaios dos monstros.

Nesse caso, é hora de nós, Esquadrão Verde, pormos mãos à obra.

Não leves a minha arma! Devolve-me a minha engenhoca!

Esse teu corpo... És um lutador?

O quê? Porque ficaste tão assustado de repente?

É a primeira vez que conheço um lutador. É uma grande honra.

Perdoa a minha indelicadeza!

Tenho andado a colecionar artigos oficiais e não oficiais.

Há cinco anos, a Telemaga lançou de forma louca um lutador gigante

que era muito impopular como presente de oferta,

mas tenho-o adorado no altar em casa todas as manhãs.

Finalmente percebo porque protege monstros, apesar de ser humano.

Dás-me um autógrafo?

Será o meu tesouro para sempre.

A sério? Se estiveres bem com o meu, sim.

Eis o serviço de fãs.

Vejamos... Yakushi, certo?

Sim.

Porque estás do nosso lado?

Os Defensores Dragão

Há exatamente 20 anos, quando eu ainda andava na preparatória,

foi criada uma emissão televisiva de Os Defensores Dragão.

Como alguém estranhamente retorcido,

não consegui apoiar os Defensores Dragão, as personagens principais,

mas vocês, monstros, chamaram-me a atenção.

- Toma. - Muito obrigado!

Eu sabia que os monstros iam perder,

por isso, vê-los a dar tudo

como se tentassem resistir ao seu destino imutável,

fê-los brilhar ainda mais.

Ele é o pai da Usukubo, certo?

Será que faz sentido ele andar na preparatória há 20 anos?

Após a emissão,

o meu coração tremeu quando vi monstros que apareceram na realidade.

A vossa forma e profissionalismo maravilhosos...

É a maior dádiva que Deus criou!

É a primeira vez que ouço alguém animar-me.

Devemos ser seres incríveis?

A farsa criada à vossa custa acabou.

O quê?

Na reunião que se aproxima, o mundo será dividido em dois,

pró-Ranger Force e pró-monstros.

O que se passa?

Hisui Júnior de Primeiro Grau!

Só de pensar que ela dá conta deles sozinha...

Não ver.

Para!

Não os podemos subestimar.

Devíamos mantê-la como refém, por precaução.

Estou a ver. Como seria de esperar.

DIRETO

Chegou a hora combinada. Vamos começar.

Desculpem.

O nosso líder perdeu a voz, por isso, nós os quatro tratamos disto.

Então, este tipo é o novo Azul?

Vou direto ao assunto.

A Sociedade Protetora dos Monstros exige que os Rangers

não matem mais monstros e cessem a luta imediatamente.

Querem aproveitar-se

da desconfiança do público aumentada pela confusão dos kaiju.

Por outro lado, os Rangers querem reprová-los

e voltar a pôr a opinião pública do lado deles.

Estão a impor a sua ideia de justiça um ao outro.

Quem convencer o público de que tem razão, ganha.

Como irão retaliar, Defensores Dragão?

Também esperamos que a batalha termine.

Um mundo que não precisa de heróis é pacífico.

Surpreendentemente, são calmos.

Mas queremos saber porque é que os Rangers estão a ser visados e criticados.

A subjugação dos monstros é o equivalente à exterminação de animais perigosos

como os ursos e os javalis.

Os monstros têm inteligência. São como os humanos!

Podem ter inteligência, mas não razão.

É por isso que atacam instintivamente humanos.

Estás enganado!

Eu era um Ranger da Força Ranger.

Acuso a Força Ranger de ser responsável pelos ataques dos monstros!

Se a Força Ranger desaparecer, os ataques acabam!

O chefe monstro Hwalipon diz o mesmo!

Admitam de uma vez!

Essa é a história escrita na internet e nos tabloides!

Nunca tem cobertura de imprensa decente!

A maioria dos media beneficiam dos Defensores Dragão,

por isso estão a ser atenciosos!

Bem, acalma-te. Quero que te lembres...

O que aconteceu à organização que propôs a teoria da conspiração primeiro?

Somos a Sociedade Protetora dos Monstros.

Não temos que ver com a Igreja dos Monstros!

Isso é mesmo verdade?

Yakushi Usukubo, andei a investigar-te.

A erradicação desse grupo religioso por um chefe monstro há 13 anos...

És um dos sobreviventes.

- O quê? - Está a mentir! Não pode ser verdade!

Diretor!

Aquele incidente foi horrível.

Foram todos enviados para o Céu pelo monstro que adoravam como deus, certo?

Desde então que estou contra eles.

Os Rangers devem estar do lado da justiça.

Ninguém quer saber quem está certo.

Ainda assim, desejamos compreensão mútua.

A vingança só traz mais ressentimento.

Então, vamos esmagá-los de uma vez por todas para evitar mais ressentimento.

Como alguém igualmente envolvida, não concordo contigo.

Igualmente envolvida?

Os meus pais eram devotos da Igreja dos Monstros.

No entanto, eles foram mortos pelo monstro e eu perdi uma parte do meu corpo.

A sério? Os antecedentes dos membros foram mantidos em segredo até agora.

Não admira que haja teorias da conspiração.

Guardamos segredos há demasiado tempo.

Talvez esses dias nos ultrapassem.

- Ela... - Ela tirou o capacete!

Filma-a! Faz um grande plano!

Ela é tão bonita!

Ela não precisa da máscara!

Continuarei a derrotar monstros.

Pela minha família e para proteger o meu mundo.

Nós também.

O verde não é tão corpulento como eu esperava.

O que está dentro do amarelo parece novo.

Eu até gosto do azul.

Os Defensores Dragão são tão fixes!

Então a Força Ranger superou-os?

O que importa é a cara que está por baixo daquela máscara!

Não se preocupem.

Nós somos a justiça.

- Aquele... Como? - A transmissão acaba aqui.

- Imprensa, por favor, abandonem a área. - Já acabou?

Foi rápido! O que foi aquilo?

Começou outra coisa.

Não esperava que soubessem do meu passado.

Aprende com isto e nunca mais te voltes contra nós.

Mas estou feliz por te ver.

Não o disse em frente às câmaras,

mas também era fã do programa tokusatsu.

Estou a ver, é isso. Podias ter dito mais cedo!

Queres o meu autógrafo?

Deixa-me dizer isto em representação dos fãs.

Não és nada parecido com ele.

O quê?

Como é que és um Defensor Dragão?

Nenhum dos fãs tokusatsu te reconhece.

És uma imitação, uma versão degradada do original.

Todos o dizem nas tuas costas.

Que o remake é um péssimo trabalho.

Controla-te, Vermelho!

Sou um péssimo trabalho? Eu mato-te!

Isto é de loucos!

Malta, estão a ver isto? Esta é a personalidade real do Defensor Vermelho!

Umezawa. O que estás a filmar?

Isto não é bom!

Caros espetadores do Canal Hwalipon, isto é um grande furo!

Alguém como ele é um Defensor Dragão? Isso é assustador!

No entanto, é a verdade!

Quanto tempo estive a dormir?

Cinco dias.

Durante os quais aconteceram muitas coisas e ficou uma confusão.

Estou a ver.

O meu Artefacto Divino foi obviamente levado.

Mas eles ainda não perceberam isto.

Bem, acho que vou esperar pacientemente até o Verde chegar.

A questão é que...

A Força Ranger não tem tempo para isto.

A Força Ranger não é bem-vinda aqui!

Toda a gente conhece a verdadeira natureza do Vermelho?

Queria ver as reações em tempo real.

A identidade do Rosa era a irmã mais velha do Sakurama.

O meu arqui-inimigo estava tão perto... Sou tão idiota!

Porque é que o Vermelho está vivo?

Três semanas após o incidente,

e, pelos vistos, os patrocinadores recuaram.

Só por causa disso,

o Confronto de Domingo, que não parava por mais que eu tentasse,

foi cancelado.

Apareçam, Força Ranger!

Vamos a isso, Defensores Dragão!

Raios!

Não acredito que os apoiantes da Sociedade Protetora dos Monstros

tenham aumentado tanto.

Não me digas... Será que ele é...

A Sociedade Protetora dos Monstros derrotou-me

no que eu queria fazer.

Parece que o nosso jogo vai acabar empatado.

Talvez fosse outra pessoa?

Há quanto tempo.

Ainda bem que estás bem.

Parece que te esforçaste ao máximo. Estás louco como sempre.

Porque vieste cá?

Para ver o que vai acontecer a esta organização.

Afinal, ambos desejamos

que humanos e monstros coexistam.

Bem-vindos.

Estou muito grato por se terem revisto na ideologia

da Sociedade Protetora dos Monstros.

O dia de hoje marca o início de uma nova fase da evolução humana.

Os que desejam obter a vitória na longa batalha que se avizinha,

por favor, avancem.

Espera. Eis um conselho para ti, como agradecimento pela ajuda que me deste.

Deixa este lugar.

E se eu recusar?

Então, eu digo-te que tipo de sítio é este.

O objetivo da Sociedade Protetora

é reunir tantos habitantes da superfície quanto possível.

Os seus apelos radicais e provocações contra os Rangers são para isso.

Que sítio é este?

Os habitantes da superfície são tolos.

Não sabem que tudo vai acabar.

- XX, o que estás... - Sai da frente!

Raios!

Deixa-me sair, XX!

É tarde de mais.

Mesmo que vás, não conseguirás mudar nada.

Se desejares coexistência, tens de continuar a viver

como um humano.

Bem-vindos.

A Força Ranger morreu.

A vitória é nossa. Cada um de vocês aqui reunido é o vencedor.

Os perdedores são a humanidade.

Isso mesmo, somos os vencedores...

Espera, o que disseste?

A humanidade é que perde?

Todos? O quê?

Espera, não pode ser verdade.

Os humanos serão eliminados.

Todos aqui estarão em igualdade com os monstros.

- De que está ele a falar? - Ninguém nos falou disto!

Agora, que a humanidade aprenda o que é a dor.

Este é o produto final?

Depois de injetarmos isto,

abandonamos a humanidade e tornamo-nos monstros.

Que emocionante!

É incrível poder ficar tão adorável!

E se enlouquecermos como aquele kaiju?

Vai correr bem. Lembras-te do que disse o Daidai?

Este não é o protótipo.

O quê? Já agora, onde está a parte da Angel?

Acho que não preciso.

Afinal, já sou metade monstro.

Agora, todos se tornarão apoiantes dos monstros.

Para isso, têm de abandonar as vossas aparências hediondas.

Só podes estar a brincar!

Recuso-me a fazer isso!

Olá!

Sou o verdadeiro Hwalipon!

Vocês é que perdem se resistirem.

Agora, malta!

Vamos transformar-nos em monstros juntos!

Eu não quero isto!

Alguém que pare isto!

Ajudem-me!

Por favor!

Ajudem-nos, Defensores Dragão!

Que comece o contra-ataque.

Sousei Akabane!

Keisuke Souma.

Shinya Kiritani.

Chidori.

Sesera Sakurama.

Transformar!

Continua...

Tradução: Miguel Martins

Então? És mesmo médico?

Quem sabe?

Sabia que eras falso, acertei em cheio!

No próximo episódio: "Aí Vem o Lutador D!"

Estás a tentar disfarçar? Desembucha!

Ainda está longe!