Original subtitles

LA CASA EN EL PUEBLO

1998

Estás empeñado en probar que soy un tramposo,

como si tú fueras un santo.

¡Abuela! El tío doctor está aquí.

Saludos tía.

Dios te bendiga. Siéntate.

- ¿Por qué has tardado tanto? - El conductor llegó tarde.

Le dije que viniera a las 5, pero llegó a las 8.

¿Cuándo habéis llegado?

Guddu y su madre llegaron ayer.

12

Yo llegué esta mañana.

¿En qué Instituto has entrado?

Le admitieron en C.M.

En químicas.

- ¿Se preparaba para medicina? - Sí.

- Es muy difícil estos días. - Verdad.

Vamos a jugar otra mano, cuñado.

- Vale, vale. - ¿Doy las cartas otra vez?

Estás perdiendo, por eso quieres otra mano.

Estoy barajando.

Estábamos ganando ¿no?

- Veremos quién gana esta vez. - ¡Quiere perder de nuevo!

Guddu, trae té y refrescos.

- ¿Has puesto el nombre? - Todavía no.

Algo que empiece por A, como sus primos.

- ¿A quién se parece? - A su madre.

¡Tonterías! Se parece a mi hijo.

- Mamá. - ¿Qué?

- Papá ha pedido té. - Ya voy.

Mira a ver si el arroz está hecho.

- Los chicos deben tener hambre. - Vale.

- ¿Cuándo has venido? - Hace poquito.

¡Guddu, arranca el scooter!

¡Mamá!

- No encontré asfoetida. - No pasa nada.

- Come antes de irte. - Luego, que coman los chicos primero.

- Es tarde. Los cocineros no han venido. - Deben estar en camino. Siéntate.

Tengo que ir a por pescado.

- Coge mi moto. - No, arrancará.

Necesita un empujón.

- ¿No están las frituras? - Voy a freír ahora.

- Déjame hacerlo. - Ven.

- ¿Te gustan las patatas fritas? - Sí.

Ni siquiera has visto al niño.

Muy mono.

- Como su padre. - Bien, vamos a verle.

- Come algo. - Sí, tengo hambre.

- Sí, es tarde. - Voy ahora.

- Mi comida debe estar ya. - ¡De qué hablas!

- Vas a comer con nosotros. - ¿Y quién va a comer mi comida?

Tus hijos. No se desperdiciará.

Y también está la fiesta por la tarde.

¿Y qué? Venga, come algo.

- Vamos. - Vale. Nos vamos.

- ¡Pero hemos ganado esta partida! - ¡Sí, como si fuera una fortuna!

- Mira... - ¿Qué hemos perdido?

- ¡Simplemente admítelo! - ¡No es que hayas subido al Everest!

¡Si hubieras ganado tú estarías brincando!

¡Venga, movamos!

Ven aquí, ven aquí.

¿Me reconoces?

Soy tu tío.

- ¿En qué curso estás? - Quinto.

¡Muy bien, muy bien!

Lleva a que limpien el pescado.

Llegáis tarde. ¿No era a las once?

- Quedamos liados en otro sitio.

- ¡Bien, venga, rápido!

Cinco.

1, 2, 3, 4, 5.

Apartaos.

- ¿Guddu? - Sí.

¿No has ido al huerto por la mañana?

- ¿Cuántos mangos cogiste? - 250.

Ve al otro y mira si hay más maduros.

- Vale. - Llévate a Raju.

- Y vuelve rápido, hay mucho trabajo. - Vale.

¡Toma esto; para el niño!

¡Se lo pedí, pero no lo encontró en ningún lado!

- ¿Cuándo has venido del hospital? - Ayer tarde.

- ¿Te sientes débil? - Un poco.

¿Qué haces allí? ¿No hace calor?

Estoy escondido.

Vamos a coger mangos.

Y...

¿cómo fueron los exámenes?

Muy bien.

¿Cuándo vas a venir a Patna?

¿Por qué voy a ir si no me dejas ver TV?

Puede que el próximo verano.

Coge los amarillos.

¿Has visto una inundación?

El agua llega hasta aquí.

¿A dónde vas?

¿Quieres un mango?

¡Mira este libro del abuelo!

EL ALMA DEL MENDIGO

- Tío, coja más. - ¡No, no!

Porfavor coja más, una pequeña.

No, no, estoy lleno.

Insisto, tío.

Raju, prepara el vídeo; voy a traer la TV.

Será más fresco cuando llegue el monzón.

Sí.

- ¿Cuándo te vas a Darbhanga? - Mañana a la tarde.

- ¿Irá tu cuñada? - Sí, si no se quedará sola.

¿Tía, no vienes a ver la película con nosotros?

- ¿Qué película tienes? - De Salman Khan.

Escoge: ¿Salman o Sunny Deol?

¡Pon Judwaa!

¡Calla! Vas a roncar antes de que acabe.

¡No quiero Salman Khan!

Guarda el dinero. Los invitados han regalado.

El evento ha sido cosotoso. ¿Cómo lo has pagado?

El hermano mayor lo pagó casi todo.

¡Chandrakant lo ha pasado bien en la fiesta!

¡Siempre le ha gustado la comida!

Una vez terminado el pescado, se puso con los mangos.

¡Y con los dulces!

Hasta los que le sirven se cansaron, pero él no.

¡Seguro, él no!

¡Puede comer hasta piedras!

- ¡Tiene el récord de comer! - Verdad.

¡A donde va, come como un caballo!

Es verdad.

125

¿Cuáles son tus planes para Delhi?

Me mudo el 22 del próximo mes.

No es necesario ir a Delhi.

Le encontraré algo aquí. Debería quedarse y trabajar aquí.

Cierto.

¿Y cuándo piensas llevar a tu mujer?

La mandaré ahora a casa de sus padres.

Cuando me establezca, me la llevaré.

¿Por qué mandarla con sus padres?

La madre de Guddu está aquí, también viene mamá a menudo.

Puede quedarse con nosotros.

Ya veremos.

No has venido a Patna hace mucho.

Hay mucho trabajo aquí, apenas tengo tiempo.

- Vi al doctor el otro día. - ¿Sí?

Preguntó por tu salud.

¿Por qué no vienes conmigo mañana a verle?

- No creo que pueda ir. - ¿Por qué?

Necesito recoger los mangos antes de que vengan los compradores.

Y el tejado, gotea ante la menor lluvia.

Pero él lo puede arreglar.

Sí, lo puede hacer.

- Entonces ven mañana. - Mañana no puedo.

Otro día. Tú estás allí. Puedo ir cualquier día.

Cuando comience la ceremonia de iniciación del niño,

no me contentaré con un sari. Tienes que darme brazaletes de oro.

Bendigo a los niños para que estén bien.

¡Los brazaletes los tendrás!

Tiene derecho a pedirlos. Mira cómo los desea.

- Dáselos. - Lo haré.

Solo tienes una hija. Además, no tenemos objeciones.

Sí, así es.

Bien, la tendrás que dar los brazaletes, pero delante de nosotras.

158

Me dolerá mucho, ya que eres mi nuera mayor.

Y hablaste de las bendiciones; que estarán siempre para los niños.

Cuando todas estáis felices, yo tambien lo estoy.

Eso es verdad.

Mis deseos se han cumplido.

Excepto

que el abuelo nunca pudo ver las caras de los nietos.

¿Mamá, está el desayuno?

Casi.

Saca primero la foto.

¡Hoy sacamos fotos!

Ven.

Tú también.

Vete tú. Ahora vamos.

Escucha cariño.

Dile al conductor que cargue los sacos de mangos en el coche.

Vale, mamá.

¡Dónde están los niños! Venid todos, estamos sacando foto.

¡Mamá, ven tú también!

No estoy vestido. ¿Puedes traer mi kurta?

Papá, un poco al lado.

Señor, cerca de su mujer.

¿Es todo lo que piensas?

Era una sugerencia.

Esperad.

¡Todos, mirad a la cámara!

El Chhath puja ya no es como antes.

Antes, había actuaciones cada tarde.

El abuelo hacía la mayoría.

Hacía distintos personajes. Mendigo, mujer, de todo.

Una vez necesitaban un niño. Y me puso en el estrado.

Pregunta a tu padre. Ha actuado a veces.

¿Ha escrito otra cosa aparte de teatro?

Sí, muchas cosas. Y mucho teatro.

Había una novela.

- Qué casas tan grandes.

- Sí.

- ¿No es esta la de Gajendar? - No, de su hermano pequeño.

- ¿El que vive en Darbhanga? - Sí.

La mayor parte se estropeó en las inundaciones.

¿Y este aquí?

Es de Ramakant, el que vive en Chandigarh.

Cuando todos viven fuera

¿por qué construyen casas tan grandes?

No digas eso.

Uno puede vivir en cualquier parte.

Pero el pueblo es donde están las raíces.

Te sugiero que tires esta vieja casa.

Y construyas una nueva.

- ¿Ese es tu hijo? - Sí.

¿Cómo fue el paseo?

Bien. ¿Qué hacéis?

Hablando del pueblo.

Sobre las inundaciones, las obras de teatro del abuelo.

Qué sabréis de inundaciones, y cómo nos afectó.

Una vez fue tan grave que esta casa casi desaparece.

Esta que veis

la tuvo que reconstruir vuestro abuelo.

Y en 2004 también vimos una de las peores inundaciones.

Pero la abuela rehusó abandonar la casa.

¡Nos costó mucho convencerla!

¿Dónde está el tío? ¿No hay partida hoy?

Debe estar descansando.

2010

Ahora será así. Estaré yendo y viniendo.

Fui a Delhi con el hijo pequeño.

Ha comprado una casa nueva.

Y el bebé necesitaba cuidados.

Esta vez me quedaré con Chunnu en Patna.

Tiene todas las facilidades: casa grande, criados y todo eso.

¿Qué voy a hacer sola aquí?

Estábamos hartos de vivir de alquiler.

Hace mucho que queríamos una casa en Delhi.

Con vuestras bendiciones, al final hemos comprado una.

Que bien.

¡2 habitaciones con baño!

Una cocina grande.

Y una preciosa sala de estar en el medio.

Los mercados están cerca, y encuentras de todo.

La Comunidad es muy buena.

¿Mamá dice que has comprado un apartamento en Noida?

Sí, de repente.

- ¿Dos habitaciones? - Sí.

Venga, más rápido.

¡O no tendremos sitio en el río!

Aquí está tu kurta nuevo.

Es para los rituales de la mañana.

Luego vuelvo.

¿Ya estás durmiendo?

En realidad, no.

Solo descansando.

Mis piernas están cansadas de andar.

Sirve a los niños algo.

Algo de aperitivo por ahora.

¡Maggi!

No tenemos Maggi.

Mamá, he traído conmigo.

Sabía que lo pedirían.

Darsh, ven porfavor.

¿Cuándo quieres hacer la ceremonia de iniciación?

En uno o dos años.

Ahora no tiene tiempo.

¡Siempre está pasando algo en el colegio de los niños!

Este es muy bueno con los ordenadores.

Ahora la gente prefiere ir a Deoghar para la ceremonia.

Allí solo llevará dos días.

No digas eso.

¿Por qué Deoghar?

La haremos en nuestra casa,

donde su abuelo,

sus padres y tíos la hicieron.

Moverse es un calvario.

¿Cómo va a ir la abuela a Deoghar?

No digas eso. Ella está bien.

Iremos a Jagannath Puri.

Y la llevaremos con nosotros.

Visitaremos el templo.

Y las aguas de la bahía la rejuvenecerá.

Quién sino conoce esas aguas.

Vamos a tirar unos petardos. ¿Podemos?

Ven.

Ve tú también.

Lo sabes bien.

No comemos carne durante los festivales.

¿Pero doctor, alguna preparación mañana?

¿Qué tienes en mente?

He visto un cabrito muy bueno.

De por lo menos 14 kg.

Necesitaremos eso,

porque tú solo te comerás cinco kilos.

¡No más!

¡Esos días ya pasaron!

El año pasado, estabas en una fiesta conmigo.

Y juntaste un montón de huesos.

¡La gente insiste y lo como!

¡Como si la gente te obligara a comer!

¡No estás muy equivocado!

Soy de pueblo. Vivo en el vecindario.

La gente me conoce, me ponen a comer y no me niego.

Venga, no tires del hilo.

¿Has olvidado la boda de la hija del profesor?

¡Yo también estaba allí!

¡Eso es exagerar!

¿Dónde has visto ese cabrito?

Donde Budhna.

Pero si él tenía cabritos enfermos.

No es el mismo Budhna.

Ahora vives en Delhi. ¿Cómo vas a saber?

Ahora está muy crecido. Lleva un negocio exitoso.

Y están sanos.

El que he escogido es el mejor del lote.

- ¿Sí? - De primera.

Habla con él.

Lo haré.

Su precio es justo y barato.

Sabes, la hija del profesor.

- El destino no ha sido amable. - ¿Qué ha pasado?

Su marido está discapacitado de por vida.

¿Cómo?

Volvía de Patna tras la función.

Era tarde.

Y en la autopista. Un camión chocó contra él.

- ¡Oh Dios! - ¡Menuda tragedia!

El profesor la casó tan felizmente.

Se gastó tanto en la boda.

Todos le dijeron que se fuera por la mañana.

Pero no hizo caso.

Está postrado en la cama.

A veces el destino es cruel.

Vi al profesor en Patna.

Estaba preocupado por su hija.

Tiene un hijo de unos meses.

No puede salir ni trabajar.

Con el niño...

Ya veremos.

Muy desafortunado.

Todo lo que queda está aquí.

- Unos libros y unas fotos. - Bien.

Chhath Puja viene ya.

Es mejor que te cuides.

Si pudiera ir solo un poquito.

Solo ocurre una vez al año.

Intenta entender.

Ya has perdido un bebé. No quiero ningún riesgo esta vez.

Siempre puedes rezar desde aquí.

¡Eh, Guddu! ¿Tienes un minuto?

- ¡Tengo los diarios! - ¿Del abuelo?

Sí.

- ¿Dónde estaban? - En el baúl.

¿Termino de comer?

Claro, toma tu tiempo.

Entonces ahora voy.

- ¿Dónde estás? - En la habitación de la abuela.

Recoge tus informes.

Y muéstralos a la tía doctora.

Y sigue sus consejos bien.

Todo lo que diga.

Estos están intactos.

- ¿Dónde estaban? - En el baúl.

- ¿La abuela te los ha dado? - Sí.

Mira, el abuelo ha escrito los gastos de cada día.

¡Todo a nombre del tío pequeño!

Galletas.

Gasolina, pinchazo de rueda.

Los viejos tenían hábito de escribir estas cosas.

Cómo se llaman, recados y todo eso.

Debían ser responsabilidad del tío pequeño.

Mira esto.

Dice

12 kg de carne.

Tío pequeño.

Tras los rituales de la mañana, mañana, tendremos...

Antes solíamos comer carne.

10, 12, 15 kg, lo que fuera.

El abuelo lo preparaba.

No dejaba tocar a nadie.

Se juntaban 20 personas, con la familia.

Y teníamos una fiesta.

El abuelo, con mucho gusto,

preparaba las especias y lo cocinaba.

Antes,

yo, tu tío pequeño,

tu padre, vivíamos aquí con la abuela.

Pero el tío encontró trabajo en otro lugar.

381

Y nos fuimos a la ciudad.

Tu padre siempre estaba con los estudios

para ser médico.

Solo venía a veces.

Lentamente,

veníamos cada vez menos. Una vez al año.

Y ahora nadie tiene tiempo de venir aquí.

¿Entonces mañana hacemos carne?

¿Mañana? Claro.

- ¿Vendrás a por ello? - Sí.

¿Cómo se abre esto?

¿Cómo ha sobrevivido todo esto a las inundaciones?

¡Está también aquí!

Mira esto.

¿No te hablé del teatro esta mañana?

Esta obra fue el mayor éxito de su tiempo.

Había varias sesiones por día.

Gente venía de otros pueblos. 300 - 400 personas.

¡Solo la quitaron hace dos años!

Nos invitaron a todos.

Deberías leerlo.

¡Mira cuántas copias hay!

¿Haces teatro en Delhi? Sacarás ideas de esto.

- ¿No tengo razón?

- Sí.

Mira esto.

¿Qué opinas de esto?

¿Lo reconoces?

- ¡Eres tú! - Sí.

Andaba por ahí medio desnudo.

Mira aquí, poniendo caras.

¿Recuerdas quién tomó esta foto?

- ¿Eras tú? - ¡Quién sino!

Papá trajo una Yashica de Nepal.

Y yo la tenía todo el rato.

Como tú eres fotógrafo ahora.

¡Yo lo era entonces!

Mira esto.

El abuelo está sentado en el sol.

Y le saqué escondido esta foto.

- ¿Cuántos meses han pasado? - Tres meses.

- ¿La última vez también tenía 3 meses? - Sí.

Ya sabes.

Guddu no tiene un trabajo estable.

Quiere vender la parcela que tenemos fuera.

Y quiere abrir una farmacia.

Nadie me ha dicho nada.

¿Cómo puede vender la tierra a su antojo?

Debemos sentarnos todos y hablar de ello,

todos.

Conoces bien a Guddu.

¿No lo hemos intentado muchas veces?

Incluso el hermano mayor, hasta que murió.

No debe estar ocioso.

Hablaré con él.

Primero nos dejó tu padre.

Luego tu hermano.

Ahora, la casa parece tan diferente.

Me pregunto qué pasará cuando me vaya.

Toma unos dulces del templo.

Sí, señor, he hablado con el distribuidor.

Pasado mañana, señor.

Siéntate aquí.

No te inclines atrás.

¡Sonreíd!

Muévete un poco.

Ahora sácanos una.

Ven porfavor.

El baño de fuera necesita reparación.

La puerta de la cocina está atascada.

- La casa necesita pintura. - Lo veremos.

Estos días no hay tiempo.

Todo esto es necesario.

Encárgate de ello.

Y hazme saber si se necesita algo.

¿Dónde quieres abrir la tienda?

Estoy mirando varios lugares.

Pero piden mucho dinero.

Primero busca un buen sitio, quizás cerca de buenos médicos.

Y luego está la licencia de farmacia. Hay mucho papeleo.

¿No debe ser eso la prioridad? En vez de vender la parcela.

Dale al cuidador de la casa un poco de dinero.

Si no, se vuelve vago.

Ni siquiera riega la planta de Tulsi.

¡Nathuni!

¿Has dejado el alcohol por el té?

Hay trabajo en el campo.

Coge unos días libres para eso.

- Pero tengo que mirar la casa. - ¿Qué vas a hacer allí?

¿Qué hay que cuidar allí?

De todos modos

desde que murió la señora, nadie viene por allí.

Ven si puedes.

Decide tú.

- ¿Está Sambhu? - Sí, señor.

Con cuidado.

- ¿Sambhu? - Señor.

Entonces

¿cuántos pilares hay que hacer?

¿Pilares? 6 en total, señor.

- Que las bases estén fuertes. - Desde luego. No se preocupe.

Ya te lo he dicho,

la ceremonia de iniciación de mi hijo es en abril.

La obra debe haber terminado por entonces.

Seguro, lo va a estar.

Y mucho antes que eso.

- ¿Sí? - Sí.

No te metas en otras cosas.

No, no, señor.

Lo terminaré con prioridad.

Bien.

Que sean cuidadosos con los ladrillos.

Sí, señor.