Original subtitles

‫"مركز تجنيد الخارقين"‬

‫سيداتي وسادتي، الخارقون والمدنيون، ‫تجاهلوا الأنباء القديمة،‬

‫لأنه في هذا الصباح في "نيويورك"، ‫نجم نجوم جامعة "غودولكين"، "آي تراين"،‬

‫قد جُنّد للتو في "السبعة"، ‫ما يجعل بالطبع ذلك العدّاء السريع‬

‫أول إفريقي أمريكي ‫في أفضل فريق للخارقين في العالم.‬

‫ولذلك نحن متحمسون للترحيب بـ"آي تراين" ‫في "السبعة"،‬

‫ما يثبت ما كنا نقوله منذ وقت طويل.‬

‫نحن نعيش في عالم يخلو من التمييز العنصري.‬

‫يا إلهي! كل الحمد للرب أولاً.‬

‫"قبل 8 سنوات"‬

‫أجل. أريد فحسب أن أظل متواضعاً...‬

‫أول أسود في "السبعة". ‫أيتها الفتاتان. تعاليا لتنظرا إلى هذا.‬

‫- لا، شكراً يا أبي. ‫- هذا إنجاز تاريخي.‬

‫لا تبتسمي.‬

‫- لا أبتسم. ‫- افعليها كالعارضة "كيندال".‬

‫إنه يذهب إلى النوادي ‫مع "جايك بول" و"سكوت ديسيك".‬

‫سأرضى بكل ما أحصل عليه.‬

‫استخدم مرشح 1977.‬

‫أستخدم مرشح "لورد كيلفن". إنه جيد.‬

‫"آي تراين" أفضل فتى متحفز ‫منذ الملكة "مايف".‬

‫- بروفيسور "برينك"، هذا... ‫- توقّفي.‬

‫- هذه أفضل صورة. ‫- احذفيها يا "ماري".‬

‫...موهبة مُعترف بها.‬

‫- إنها جامعة ممتلئة بالمواهب. ‫- ما الخطب؟‬

‫- سأعود حالاً. ‫- "ماري"، أأنت بخير؟‬

‫- إنه مجرد ألم في المعدة. ‫- هل أكلت شيئاً؟‬

‫- على الأرجح بسبب تحضيرك لسمك البلطي. ‫- أنت، كُف عن الكلام.‬

‫حسناً.‬

‫- وأنت، دعيني أحضر لك دواء ألم المعدة. ‫- لا يا أمي. حقاً، لا بأس.‬

‫- سوف أحميكم دائماً. ‫- أنت بطل صغير.‬

‫- يا حبيبتي الصغيرة؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا تدخلي. أنا بخير.‬

‫"ماري".‬

‫"ماري"، هل أنت...‬

‫- أمي؟ ‫- "ماري".‬

‫- أمي؟ ‫- يا حبيبتي الصغيرة...‬

‫"جاكي"؟‬

‫يا إلهي! ماذا حدث؟ "ماري"، ماذا حدث؟‬

‫"ماري"، ما الذي حدث؟‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫"23 يونيو، 4 مساءً"‬

‫"مؤسسة (ريد ريفر)"‬

‫منذ أن غادرت "ستارلايت" "السبعة"،‬

‫وقد تشجّعت للتحدث بصراحة عن حقيقتي.‬

‫جميعنا لدينا حدود، صحيح؟‬

‫"أين تبدأ قصتك؟ ‫أيمكنها البدء الآن من فضلك؟"‬

‫"البطل الذي يكمن بداخلنا جميعاً"‬

‫- أفلتاني! ‫- أمسكها.‬

‫حسبك.‬

‫"مركز (إلميرا) لإعادة تأهيل البالغين"‬

‫"غير مسموح باستخدام القوى من دون إشراف"‬

‫كان ينبغي أن توصل زوجتك إلى لحظة النشوة ‫أيها الحساس الديّوث.‬

‫ينبغي أن أنهض وأرحل.‬

‫لكن يعجبك مشاهدة "هوملاندر" وهو يضاجعني.‬

‫تحرك أيها المنحرف.‬

‫"جامعة (غودولكين)، ‫بوابة الطلبة الإلكترونية"‬

‫"طلبات الالتحاق"‬

‫"عزيزتي الآنسة (ماري مورو)، تهانينا!"‬

‫يا إلهي! آسفة.‬

‫"أمر استثنائي أن يكون المرء صادقاً"‬

‫- أظن أنني متفاجئة تماماً. ‫- لكن بوسعي الذهاب، صحيح؟‬

‫- إنها منحة شاملة المصاريف، وأنا في الـ18. ‫- تهانيّ.‬

‫لن أتفاجأ إن حميت مدينة يوماً ما.‬

‫تعنين: "أول سوداء في (السبعة)."‬

‫أعترف بصواب رأيك.‬

‫اسمعي يا "ماري"...‬

‫معظم الأطفال هنا الذين لديهم ماض سيئ مثلك،‬

‫لا يحظون بأن يُتبنوا، لذا يُرسلون ‫إلى منشأة "فوت" للبالغين في "إلميرا".‬

‫- أجل. أعلم ذلك. ‫- لا أظنك تعلمين حقيقة الأمر.‬

‫ذلك المكان ليس مثل هنا.‬

‫سوف تُحبسين. أو يحدث ما هو أسوأ من ذلك.‬

‫لكن ماذا عن خريج في جامعة "غودولكين"؟‬

‫يمكنك تخطّي الماضي كلياً والبدء من جديد.‬

‫- لذا هل يجب ألّا أفشل؟ ‫- لا تفشلي.‬

‫لن أعود أبداً.‬

‫- أنا ذو تركيز خارق. ‫- أنا ذات شمولية خارقة.‬

‫أنا ذو فضول خارق.‬

‫- أنا شخص خارق. ‫- أيّ نوع من الخارقين أنتم؟‬

‫أنا العميدة "إنديرا شيتي". ‫مرحباً بكم في جامعة "غودولكين".‬

‫إننا ندرّب أفضل وأذكى الأبطال الصغار ‫منذ سنة 1965.‬

‫لكن الأهم من ذلك، أننا عائلة،‬

‫مجتمع يضمّ أعضاء هيئة تدريسية ‫ونظراء لكم يقدمون الدعم ويتقبلونكم‬

‫بصفتكم فريدين وذوي ثقافة متنوعة تحفز ‫على التغيير المتميز.‬

‫ستبدؤون بمنهج محوري صعب لكنه هادف،‬

‫مثل أخلاقيات البطل وفهم تميّز المنتج.‬

‫بعد ذلك، ستختارون مجال تخصصكم.‬

‫ربما ستنضمون إلى مدرسة ‫"كريمسون كاونتيس" للفنون الأدائية.‬

‫يتضمن الخريجون نجوماً من عروض تلفزيونية‬

‫مثل "ريفرديل" و"بريتي ليتل لايرز" ‫و"سو يو ثينك يو هاف غات سوبر تالينت؟"‬

‫أو ربما تُقبلون ‫في مدرسة "لامبلايتر" لمحاربة الجريمة،‬

‫والتي خرّجت أفضل عشرة طلاب ‫على مدار الـ30 سنة الماضية،‬

‫والذين ذهبوا جميعاً ‫لحماية أعظم المدن الأمريكية.‬

‫"العميق ‫التصنيف السادس"‬

‫قد تتخرّجون بين أفضل 10 طلاب أيضاً.‬

‫سواء أأردتم أن تخطوا خطواتكم ‫لمحاربة الجريمة أم على بساط المشاهير،‬

‫تمثّل "غودولكين" مساحة آمنة لكم لتزدهروا.‬

‫نحن متحمسون للغاية لمقابلتكم.‬

‫"(لوك ريوردان)، الملقّب بـ(الفتى الذهبي)، ‫المصنف رقم 1"‬

‫...أنا العميدة "إنديرا شيتي". ‫مرحباً بكم في جامعة "غودولكين".‬

‫مرحباً، أنا "مافريك"، مساعدك السكني.‬

‫ندوة لممارسة الجنس بالتراضي ‫بالقاعة العامة في الساعة الـ3.‬

‫- أتحاول الإقناع بذلك وأنت عار؟ ‫- هذا صحيح. القاعة العامة في الـ3.‬

‫اختيار لجنة المحلفين اليوم ‫لمحاكمة "هوملاندر".‬

‫لقد ماتت. إنهم يحتاجون...‬

‫بضاعة "مايف" التي وقّعتها...‬

‫أول يوم في جامعة "غودولكين"، لذا ارتأيت‬

‫أن الوقت قد حان لاختبار قدراتي ‫ضد أعتى القاسيين هنا.‬

‫ذلك حيواني اليربوع، "ديفيد كاروسو"، ‫ويوشك القتال أن يبدأ.‬

‫مرحباً بكم في "ليلة القتال" هنا على قناة ‫"فن سايزد ويذ ليتل كريكيت". تباً. مهلاً.‬

‫لا بد أنك "ماري". لا، بالأسفل هنا.‬

‫مرحباً. أنا "إيما".‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫كنت أتوق إلى مقابلتك.‬

‫رباه! أنت جميلة جداً.‬

‫- شكراً. ‫- أتريدين شرب الكحول؟‬

‫- إنها الـ9 صباحاً. ‫- إنها الـ10:01 في مكان ما.‬

‫ألا تمانعين بوجود "ديفيد كاروسو"؟ ‫لن يتغوط على أشيائك.‬

‫- لم أحظ بحيوان أليف قط. ‫- حقاً؟‬

‫- من "ديفيد كاروسو"؟ ‫- ألم تشاهدي فيلم "جايد"؟‬

‫هل تمزحين معي؟‬

‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- عرضي على الـ"يوتيوب".‬

‫قناة "فن سايزد ويذ ليتل كريكيت"؟ ‫ألم تشاهديها؟‬

‫أنا مثل "بيو داي باي" ‫من دون الأشياء النازية.‬

‫- ألا تعرفينه أيضاً؟ ‫- كان لدينا جهاز حاسوب واحد فقط.‬

‫وكان مُغطى بمنيّ صبيان ‫في الـ14 من سنهم، لذا...‬

‫أقصد صبي واحد. أخي "كريس".‬

‫تعيّن على والديّ ارتداء ملابس واقية ‫لمجرد أن يدخلا غرفته القذرة.‬

‫لا يمكن أن يكون أسوأ من أخي.‬

‫أو أسوأ من أختي. أو أسوأ من والديّ.‬

‫- كيف تفتحين هذه؟ ‫- إنها لا تُفتح.‬

‫أو تُكسر. أظن أن الأطفال كانوا يقفزون ‫ويطيرون. هيا. لنذهب.‬

‫"الفنون القتالية"‬

‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬

‫تمريناته هي الحدث الاجتماعي لهذا الموسم.‬

‫- تمرينات من؟ ‫- تمريناته.‬

‫- كيف الحال أيها "الفتى الذهبي"؟ ‫- يا للهول!‬

‫عندما يشتعل "الفتى الذهبي"، تحترق ملابسه.‬

‫وهو غير مختون.‬

‫أظن أنه من المستحيل ختانه. ‫كان فمي ليحترق وأنا أداعبه.‬

‫- هل حظيت بأي قسط من النوم ليلة أمس؟ ‫- يراودني الكابوس اللعين ذاته.‬

‫- كابوس الأشجار؟ ‫- نعم.‬

‫لا أدري ما مغزاه.‬

‫لا أدري. سأضاجعك كثيراً إلى أن يتوقف.‬

‫هل قلت إنني أريده أن يتوقف؟‬

‫حسناً. كُف عن التقبيل وركّز فيما تفعله. ‫أجل، أعنيك أنت.‬

‫شكراً لكما.‬

‫لست قلقاً من "ستيف" المذهل، ‫أو من أي شخص تدخل "أل" التعريف في اسمه.‬

‫- آمل ذلك. راهنتُ عليك بـ10 آلاف. ‫- ماذا عن أن نتقاسمها مناصفةً؟‬

‫وإلا سأخسر المنافسة عمداً.‬

‫- تباً لك أيها الحقير. اهزمه شر هزيمة. ‫- أنا حقير محبوب.‬

‫"لوك".‬

‫"الفتى الذهبي"!‬

‫أترين ما أقصده؟ إنه قضيب متوحش.‬

‫سأكون هناك يوماً ما.‬

‫- لتداعبي قضيبه المجعد؟ ‫- لأكون في أفضل 10.‬

‫رقم واحد في أفضل 10.‬

‫يا إلهي! من ذا الذي يريد ذلك الضغط الهائل؟‬

‫أنا أريده.‬

‫أجل!‬

‫أو ربما يمكنك أن تكوني مثل ذلك الرجل.‬

‫انظر إليّ. لقد أبليت بلاءً حسناً، اتفقنا؟ ‫حظاً سعيداً في المرة القادمة.‬

‫- شكراً يا رجل. ‫- عفواً.‬

‫- مهلاً. يا ويلي! نُشرت جداول الصفوف. ‫- حقاً؟‬

‫أيمكنني استعارة هاتفك؟ لا أملك هاتفاً بعد.‬

‫الهاتف؟‬

‫مهلاً. أأنت من طائفة الـ"آميش"؟‬

‫هل يُوجد "آميش" سود؟‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫"مدرسة محاربة الجريمة"‬

‫مرحباً. أهلاً.‬

‫آسفة.‬

‫أنت "جوردان"، صحيح؟‬

‫"جوردان لي"؟ بادئ ذي بدء، أنت رائعة. ‫أنت المصنفة رقم 2.‬

‫إن أردت توقيع البروفيسور، فاشتري كتابه.‬

‫لا، ليس ذلك سبب أنني...‬

‫ثمة خطأ.‬

‫سجلت للانضمام إلى صفّ "برينك" ‫لمدخل المستجدين إلى محاربة الجريمة،‬

‫لكن ذلك غير موجود بجدولي.‬

‫- ما اسمك؟ ‫- "مورو"، "ماري".‬

‫- "ماري مورو". ‫- أجل، لقد تبينت المشكلة.‬

‫أنت قد رُفضت.‬

‫ماذا؟ ما قصدك؟ ‫لقد تفقدت استمارات التقديم نحو 4 مرات.‬

‫ليست لدينا أماكن متاحة للجميع.‬

‫لا، يجب أن أحضر ذلك المدخل. أي شخص ‫يتخصص في محاربة الجريمة يحضره.‬

‫معظم المستجدين يظنون أنهم سيتخصصون ‫في محاربة الجريمة‬

‫ويبلون بلاءً حسناً في صفوفهم ويحصلون ‫على تعاقد لحماية مدينة، لكن لا يحققون ذلك.‬

‫إنك تتنافسين مع فتية حلّوا قضايا قتل‬

‫ولديهم ملايين المتابعين، بينما أنت...‬

‫ليس لديك حتى حساب على "إنستغرام".‬

‫- يجب أن أكمل عملي. ‫- أيمكنني التحدث إلى "برينك"؟‬

‫- لا. اتخذت القرار. أنا مساعدة التدريس. ‫- مهلاً. أكان هذا قرارك؟‬

‫- من أنت لترفضيني؟ ‫- مساعدة التدريس لديه.‬

‫- "جوردان". ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫- كان ذلك أسرع سحب رصاصة قد رأيته. ‫- يجب أن تشتري لي قميصاً جديداً.‬

‫آسف يا بطل. ماذا لدينا على جدول الأعمال؟‬

‫طلبت منك "آشلي باريت" أن تلقي كلمة ‫في حدث "فوت ريتريت".‬

‫- محال. ‫- برنامج "غود مورنينغ أمريكا" يريد مقابلة‬

‫عن: "كيف يمكن لتقنية (برينك) ‫أن تساعد أطفالكم."‬

‫- أخبرهم بأن يقرؤوا كتابي. ‫- أنا قرأته.‬

‫لقد قرأت كل كتبك.‬

‫- توليت أمرها بالفعل يا سيدي. ‫- سيدي، هي... أعني، هو...‬

‫إنهما رفضاني من حضور صفك للمدخل، ‫لكنهما مخطئان كل الخطأ.‬

‫- إنهما لا يعرفانني. ‫- حقاً؟‬

‫هذا كما تقول دائماً: "لا يتعلق الأمر ‫بالموهبة، إنما بالحافز." صحيح؟‬

‫وهذا ينطبق عليّ. ‫بوسعي أن أكون بطلة مدافعة. أنا فقط...‬

‫أنا فقط بحاجة إلى فرصة.‬

‫الفنون الأدائية برنامج تعليمي رائع. ‫يمكنك الظهور في "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬

‫"أيّ نوع من الأبطال أنتم؟"‬

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه مهتاج بسبب مخدر الميث.‬

‫إنه عند المرج الشمالي. نحتاج إلى دعم.‬

‫لنهدأ فحسب.‬

‫لن أعود إلى الغابة اللعينة.‬

‫- أمسكن به. ‫- أهلاً.‬

‫حسناً.‬

‫من ذلك الرجل؟‬

‫سحقاً.‬

‫أرجوكم. لا تتركوني هنا.‬

‫أرجوكم!‬

‫تمثّل "غودولكين" مساحة آمنة لكم لتزدهروا.‬

‫هل بعد ذلك سحب الأمن الفتى؟ ‫ذلك جنونيّ للغاية.‬

‫وأنت لم تصوري ذلك.‬

‫- كان بالي مشغولاً بأمور أخرى. ‫- لكن كنت ستحصلين على ملايين الإعجابات.‬

‫أتمنى لو هوجمت.‬

‫تعالي. إنهم يعيشون في طابقنا.‬

‫الفنون الأدائية ليست سيئة هكذا.‬

‫حاولي وكوّني صداقات فحسب ‫مثل الناس الطبيعيين.‬

‫رفاقي في عرض "إنوفيتيف" يرسلونني للتمثيل ‫في هذا المسلسل على شبكة "فوت بلس".‬

‫إنه مسلسل مرموق متعلق بالخارقين،‬

‫إنه متعلق حقاً بتأمل عن الأحزان التي تُحكى ‫عبر 70 سنة من مسلسلات كوميديا الموقف،‬

‫و"زاك براف" سيخرجه. نحن صديقان، ‫لذا آمل أن تسير الأمور على خير.‬

‫عجباً! يرسلني مديري للتمثيل ‫في الشبكات الإذاعية. أنت "جاستين"، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أحببت دورك في "بريتي ديدلي" ‫و"بيبيسيتر سكول".‬

‫- أنا "إيما". هذه "ماري". ‫- ذلك لطيف جداً. شكراً.‬

‫ولقد رأيت لك دوراً في شيء ما.‬

‫ظهرت في دور صغير متكرر الحدوث ‫في "شيكاغو فاير". دور ضحية حريق.‬

‫لا، انتظري.‬

‫أنت صاحبة قناة "ليتل كريكيت". ‫رباه! أنت ظريفة جداً.‬

‫يا للهول! لا، ذلك صحيح. ‫"فن سايزد ويذ ليتل كريكيت"؟‬

‫- صحيح. ‫- أنا معجب كبير.‬

‫- قناتك في غاية الروعة. ‫- شكراً.‬

‫- عفواً. ‫- وأين رأيتك؟‬

‫رأيتني هنا، الآن.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫انتظري.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- بلا إهانة، لكن هذا الهراء لا يناسبني.‬

‫هذا الهراء يمثّل 90 بالمئة من كونك بطلة.‬

‫خمسة فتيان فقط سنوياً ينالون تعاقداً ‫لحماية مدينة.‬

‫بقيتنا يغنون ويرقصون ‫ويروّجون لبضائع "فوت".‬

‫لكننا أبطال خارقون. ‫هل ذلك ما ترغبين فيه حقاً؟‬

‫لا يمكنني محاربة الأشرار ‫وأنا في حجم قطعة مخلل، لذا نعم.‬

‫آمل أيضاً في مضاجعة ثلاثية.‬

‫- هل تتذكر حين التقينا أول مرة؟ ‫- الفصل الـ9 من كتابك.‬

‫تعيّن عليّ الجلوس على كرسي قابل للطي ‫في غرفة معيشتك‬

‫لأنك تسببت بفجوات في الأثاث ‫ناتجة عن الحرق.‬

‫كنت خجولاً، بالكاد كنت تستطيع النظر ‫إلى أعين الآخرين.‬

‫هل تتذكر ما أخبرتك به؟‬

‫- قلت إنني سأصبح أهم من "هوملاندر". ‫- حقاً؟‬

‫سبيكة كربيد الهافنيوم. ‫لا تنصهر أبداً مهما كانت درجة اشتعالك.‬

‫لن يتعين عليك أن تكون عارياً ‫أمام "أمريكا".‬

‫هذا الشيء سيكلّف عشرات الملايين. ‫لا أحد سيدفع لهذا.‬

‫فرع "فوت" في "نيويورك" قد دفع بالفعل. ‫إنهم يصممونه بينما نتحدث.‬

‫هل تفضّل أن تأخذ الشقة القديمة لـ"مايف" ‫أم "ستارلايت"؟‬

‫سيستغرق هذا من المحامين شهرين ‫لتجهيز اتفاق بشأن العقد،‬

‫لكنك يا ولدي، ستحتل مكانك في "السبعة".‬

‫من دون تجنيد أو أي شيء آخر.‬

‫إنه أمر مقضي.‬

‫لقد فعلناها.‬

‫"لوك".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم. أنا في أفضل حال.‬

‫هل تهت؟‬

‫توليت الأمر. شكراً.‬

‫كانت حركاتك الخارقة رائعة ليلة أمس. ‫فكرت لك في اسم لبطلة خارقة. أتريدين سماعه؟‬

‫"ماري الدموية".‬

‫- ذلك فظيع. ‫- أجل، إنه كذلك.‬

‫ذلك الفتى النحيل، هل أنت...‬

‫هل رأيته من قبل؟ ‫الطريقة التي سحبوه بها كانت جنونية، صحيح؟‬

‫كان فاقداً للسيطرة على نفسه.‬

‫- حسناً أيتها "الدموية المتخثرة". ‫- ذلك أسوأ.‬

‫سأستمر في التفكير في اسم لك.‬

‫هل أريك ما سأبتكره لك الليلة؟‬

‫بضعة منا سيذهبون في رحلة ميدانية ‫خارج الحرم الجامعي.‬

‫"الفتى الذهبي" وأنا وبضعة آخرون. تعالي.‬

‫- أنا؟ ‫- نعم.‬

‫هل أخرج معكم يا رفاق؟‬

‫هكذا تسير طريقة الاندماج مع الناس، صحيح؟‬

‫سنخرق أوقات حظر الخروج.‬

‫ذلك إن كُشف أمرنا، وذلك لن يحدث.‬

‫شكراً على الدعوة، لكنني أرفض. ‫لا يمكنني تحمّل وطأة المتاعب.‬

‫حسناً...‬

‫سنلتقي في مبنى محاربة الجريمة في الـ10 ‫إن غيرت رأيك.‬

‫ها أنا أغيّر رأيك المتعنت الآن.‬

‫لديك فرصة لتخرجي في حفلة مع "الفتى الذهبي" ‫وتشعرين بعدم التيقن حيال ذلك؟‬

‫أأنت مجنونة؟‬

‫- أظن أنه لديه حبيبة، صحيح؟ ‫- نعم، وهي مثيرة.‬

‫يا إلهي! ستحظين بمضاجعة ثلاثية. ‫أنت تعيشين حلمي.‬

‫- إذاً اذهبي أنت. ‫- لم أُدع إلى ذلك.‬

‫"ماري"، هذه فرصة عظيمة لك، ‫والأهم من كل ذلك، أنها فرصة عظيمة لي.‬

‫لأنك إن انسجمت مع أولئك الرفاق، ‫فذلك يعني أنني سأنسجم معهم.‬

‫"إيما"، أنت لا تفهمين وطأة المتاعب ‫التي سأعانيها إن فُضح أمري.‬

‫والدي صارم للغاية. ‫المغزى من ذلك أنه لا مجال لي للإخفاق.‬

‫سأداعب نفسي متخيلةً كل هذا، ‫لذا كوني مستعدة لذلك إن لم تذهبي.‬

‫وأنا صاخبة بجنون.‬

‫- ليس لديّ ما أرتديه. ‫- استعيري ما تشائين من خزانتي.‬

‫حسناً. إذاً...‬

‫يجب أن تغمري ساقيك بمزلق ‫إن أردت ارتداء هذا. سأساعدك على خلعه.‬

‫- كيف يُفترض بي أن أتبول؟ ‫- حرفياً، لن تتبولي أبداً.‬

‫سبق وأخبرتكم. هذه "ماري". ‫إنها التي كنت أخبركم عنها يا رفاق.‬

‫أنا "لوك".‬

‫- وهذه "كيت". ‫- أعرف من تكونون.‬

‫أعرف كل...‬

‫سُررت للقائكم.‬

‫- ذلك "جوردان". ‫- أجل، لقد التقينا.‬

‫- هل ستستبعدني من هذا أيضاً؟ ‫- أود ذلك.‬

‫لا، عاملوا بعضكم بعضاً بلطف، ‫وإلا لن أشارك مخدراتي معكم.‬

‫سنستقل سيارتي.‬

‫"ليلة النزال ‫(فن سايزد ويذ ليتل كريكيت)"‬

‫"اقتلي نفسك."‬

‫"مملة جداً!"‬

‫"أنت كريهة! ‫لم تضيعين وقتك في هذه التفاهة؟"‬

‫"الهامستر ظريف أما هي فلا."‬

‫"أنا (ليام). التقينا اليوم، ‫أنا من أكبر معجبيك، أتتذكرين؟"‬

‫هذا استنشاق قوي يا عزيزي.‬

‫تباً. استنشقي كمية أخرى.‬

‫أتريدين بعضاً منه؟‬

‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.‬

‫لا أصدّق أنني على برج "السبعة".‬

‫دعيني أحزر.‬

‫كنت ترتدين زي "مايف" عندما كنت في سن الـ6 ‫وتحلمين بأن تُقبلي في "السبعة".‬

‫الآن أريد ذلك، لكن لا.‬

‫لم أكن أعلم بأن لديّ قوى خارقة ‫إلى أن بلغت سن الـ12.‬

‫حقاً؟‬

‫والداي أعطياني المركب "في" عندما كنت طفلة، ‫لكن لم يظهر أثره إلى أن وصلت سن البلوغ.‬

‫لا بد أنهما متحمسان.‬

‫تغمرهما الإثارة.‬

‫لا يزال الشيء الوحيد الذي يتحدث عنه أبي.‬

‫إنه يتباهى بذلك أمام كل رفاقه ‫في مبارياته لكرة السلة.‬

‫آسفة.‬

‫أنا أكذب.‬

‫مات أبواي.‬

‫لا أعرف لماذا أفعل ذلك.‬

‫- مات أخي أيضاً. ‫- يؤسفني مصابك.‬

‫لذلك أنا هنا، في هذه الجامعة.‬

‫من أجل أختي.‬

‫أريد أن أثبت لها بأنني لست...‬

‫هل يمكنني أن أعطيك نصيحة لم تطلبيها؟‬

‫لا تبخل بها.‬

‫كون المرء بطلاً...‬

‫ليس كما تظنين.‬

‫إن كنت ستفعلين هذا، ‫فاحرصي على أن تفعلي ذلك لنفسك.‬

‫لا يمكنني أن أصدّق. "ليتل كريكيت".‬

‫- اعتدت تخيّلك مداعباً نفسي وأنا في الـ14. ‫- ذلك لطيف.‬

‫- أيمكننا أن نجرب شيئاً؟ ‫- نعم.‬

‫- لا أريدك أن تظنيني غريب الأطوار. ‫- أنت لست غريب الأطوار.‬

‫هل يمكن...‬

‫أن تصغّري حجمك؟‬

‫لن تنفع المضاجعة حقاً ‫بسبب تباين التركيب البنيوي.‬

‫- أجل، طبعاً لن ينفع. ‫- أجل.‬

‫ليس من اليسير عليّ أن أصغّر حجمي.‬

‫لكن ما نفعله الآن رائع، صحيح؟‬

‫ستكونين مثيرة وصغيرة...‬

‫وأنت تتعلقين بقضيبي. ‫سيكون ذلك مثيراً جداً.‬

‫أرجوك.‬

‫رائع.‬

‫انتظر هنا. سأستغرق دقيقة فحسب.‬

‫آسفة. أحتاج إلى قميص.‬

‫سأعود في غضون دقيقة.‬

‫- مساء الخير. الحجز باسم من؟ ‫- ليس لدينا حجز.‬

‫- لكنك لا تأبه البتة، صحيح؟ ‫- لا آبه البتة. اتبعوني.‬

‫أترغبون في تعاطيه؟‬

‫- هل ذلك كوكايين؟ ‫- لقد أنهيناه. هذا عقار النشوة.‬

‫لا أتعاطى مساحيق المخدرات، ‫لكن أتعاطى جرعة دقيقة من عقاقير الهلوسة.‬

‫ما رأيك أيتها المستجدة؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫كان بوسعي أن أخلع قفازيّ وأجعلك تتعاطينه.‬

‫لن أفعل، لأن الاستئذان هو كل ما يهمني، ‫لكن كان بوسعي فعل ذلك، لذا عليك تعاطيه.‬

‫أجل.‬

‫- لنرقص الآن. ‫- ماذا؟‬

‫تعالي.‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫أجل، إنها رائعة.‬

‫تباً.‬

‫تباً. ذلك رائع جداً. اعصريه أكثر.‬

‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- ذلك رائع.‬

‫- حاولي الآن أن تركلي خصيتيّ. ‫- حسناً.‬

‫هل ذلك أكبر قضيب رأيته يوماً؟‬

‫- نعم، نسبياً. ‫- أيمكنك قول ذلك؟‬

‫أجل يا صاح، هذا أكبر قضيب رأيته يوماً.‬

‫تباً.‬

‫كان ذلك رائعاً حقاً.‬

‫- ها هي. ‫- هل غيّرت هيئتك؟ لماذا؟‬

‫لأنني شعرت برغبتي في ذلك. ‫أيضاً سأحصل على مشروبات مجانية.‬

‫هذا صحيح. نخبكما.‬

‫نخب "السبعة".‬

‫- "السبعة" الملاعين. ‫- اهدأ. أخبرتك بذلك للتو.‬

‫يجب أن تدعوني إلى دخول البرج. ‫لأنني مفتون بـ"آي تراين".‬

‫عدّاء سريع في الفراش؟‬

‫إنني أؤيد ملحوظة ‫في ذهني بألّا أدعوك أبداً.‬

‫هذه أقل مفاجأة غير متوقعة على الإطلاق، ‫لكن تهانيّ.‬

‫متى ستبدأ؟‬

‫تقصدين، متى سأغادر لكي تكوني رقم واحد؟‬

‫سيكون ذلك رائعاً، ‫لكن أمناء الجامعة يظنون أنني مربكة جداً.‬

‫- مستحيل. ‫- إنهم أظهروك في الفيديو التوجيهي.‬

‫هذا لكي أتملّق مدى تقدّميتهم.‬

‫"برينك" ذو تأثير طاغ، وهو يحبك.‬

‫أنت مثل ابنه المفضل أو ابنته المفضلة.‬

‫أظن أن لديك فرصة كبيرة.‬

‫بقدر ما هذا يزعجني، ‫لكن رقم واحد سيكون "أندريه".‬

‫لا، تلك المسؤولية والاضطرار ‫إلى العمل مع أبي...‬

‫سحقاً لذلك. أنت المرشحة المثالية.‬

‫سأشجعك بينما أستمر في المضاجعة ‫بكل ما أُوتيت من قوة،‬

‫لكنك بذلت كل ما بوسعك من أجل هذا، ‫وأنا فخور بك.‬

‫أحبك يا رجل.‬

‫أحبك.‬

‫- يا للروعة! أنت منتشية. ‫- أظن ذلك. أجل. بكل تأكيد.‬

‫"لوك".‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫كيف أنت بمفردك الآن؟‬

‫لا يُعقل أن أكون أول من يغازلك. ‫إحصائياً، يبدو ذلك مستحيلاً.‬

‫- إنني أنتظر حبيبي. ‫- هذا سبب مقنع.‬

‫ما رأيك؟ أبقى إن كانت صورة ‫وأغادر إن كانت كتابة؟‬

‫- أنت خارق. ‫- أو أنا مجرد ساحر بارع جداً.‬

‫كلمة "خارق" وقعها أكثر إثارة. لنستخدمها.‬

‫هل ذلك كل ما يستطيع طائرك فعله؟‬

‫أترين ذلك العجوز هناك؟‬

‫إن استطعت أن أضع هذا الطائر الصغير ‫في كأسه،‬

‫فهل ستوافقين في أحسن الأحوال على الذهاب ‫إلى المنزل معي،‬

‫وفي أسوأ الأحوال، نذهب إلى ساحة الرقص ‫ونحظى بوقت ممتع؟‬

‫- يا إلهي! ما الذي حدث؟ ‫- أظن أنني قطعت شرياناً.‬

‫ثمة غبي اصطدم بي. إنها ستموت. إنها تنزف.‬

‫- اتصلي بالطوارئ. ‫- لن يصلوا في الوقت المناسب.‬

‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- يجب أن نسرع بالخروج من هنا الآن.‬

‫هيا.‬

‫إنها حية.‬

‫إنها حية.‬

‫أنقذتها!‬

‫ليلة أمس في ملهى ناطحة سحاب "فوت"، ‫سقطت هذه السيدة وهي تنزف.‬

‫ظهرت هذه المرأة. لقد أنقذت حياة الفتاة.‬

‫أنت البطلة، لكن أنا من أقنعتك بالذهاب،‬

‫لذا بشكل ما، أنا البطلة.‬

‫- آسفة على كل الدماء التي لطخت ثيابك. ‫- رباه! كان الأمر يستحق ذلك.‬

‫ما كانت رائحة "الفتى الذهبي"؟ ‫مثل البسكويت، صحيح؟‬

‫مثل البسكويت والأمل.‬

‫أنت "ماري"، صحيح؟ استدعاك مكتب ‫البروفيسور "برينك". إنه يريد مقابلتك.‬

‫هل تقصد الآن؟‬

‫- وهل استدعاني أنا فقط؟ ‫- لا أعلم.‬

‫علاوةً على ذلك، أنا لست مساعدك. ‫اشتري هاتفاً لعيناً.‬

‫رأى الـ"إنستغرام". ‫ستنضمين إلى صفه بكل تأكيد.‬

‫...سوف يتقبلونكم بصفتكم فريدين وذوي ثقافة ‫متنوعة تحفز على التغيير المتميز.‬

‫"ماري مورو".‬

‫أنت أنقذت حياة تلك الفتاة. هنيئاً لك.‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫لعلمك يا فتاة، لقد كرست حياتي ‫لدراسة الأبطال الخارقين.‬

‫3 درجات ماجستير ‫وساعات لا تُحصى أمضيتها على الأبحاث...‬

‫يمكن القول إنني أعلم عن الخارقين‬

‫أكثر من أي نفس حية، ‫وهؤلاء الخارقون مميزون.‬

‫يُوجد شخص استطاع أن يتخطاهم جميعاً. ‫"فريد ميكاليستر" من "سكاربورو"، "إنكلترا".‬

‫- سيدي؟ من هو؟ ‫- مجرد رجل.‬

‫مغفل ما عديم القوى.‬

‫قفز كلبه العجوز "أرنولد" إلى المحيط ‫وبدأ يغرق.‬

‫قفز "فريد" إلى الماء واستطاع إنقاذ كلبه،‬

‫لكنه غرق في أثناء ذلك.‬

‫وكما ترين، فإن هذا ما لا يفهمه ‫معظم الأبطال الخارقين، حتى أكبرهم.‬

‫لا يتعلق الأمر بالمجد ‫عندما يكون المرء بطلاً حقيقياً.‬

‫بل يتعلق بالتضحية.‬

‫- هل تفهمين ذلك؟ ‫- أظن ذلك يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫جيد.‬

‫لا يمكنني التعبير عن بالغ أسفي ‫بأن أخبرك بذلك، لكنك مطرودة.‬

‫- ماذا؟ ‫- "الفتى الذهبي" و"أندريه" و"جوردان"،‬

‫سيكملون الطريق حتى النهاية. ‫بوسعهم إنقاذ آلاف الناس،‬

‫لكن ليس إن علم موقع إخباري شعبي بأنهم ‫كادوا أن يتركوا امرأة تنزف حتى الموت‬

‫لأنهم كانوا منتشين. ‫يجب على أحد ما أن يتلقى اللوم.‬

‫تفهمين المقصود من ذلك. ‫اسمعي، أنت أنقذت تلك المرأة،‬

‫لكنك شققت حلقها من دون قصد، ‫وبناءً على ذلك طردناك.‬

‫انتظر فحسب. لم أفعل ذلك.‬

‫- لا يُعقل أن تطردني. ‫- آسف للغاية. أنا حقاً كذلك.‬

‫- أنا معجب بك، إن كان لكلامي قيمة. ‫- لا. أنت لا تفهم.‬

‫ليس بمقدوري العودة.‬

‫- لأنهم سيرسلونني إلى منشأة البالغين... ‫- أنت واسعة الحيلة. ستتدبرين أمرك.‬

‫بصراحة، أشك في أنك تهدرين وقتك هنا ‫في جامعة "غودولكين".‬

‫قوى الدم تلك، إنها محكوم عليها بالفشل ‫في الطبقة الوسطى في "أمريكا".‬

‫- لا مجال لها في فئات المجتمع الـ4. ‫- أنت مخطئ.‬

‫اسمعي يا عزيزتي، سيتسنى لك ‫أن تنقذي أصدقاءك، كذلك الرجل في "إنكلترا".‬

‫ذلك أكثر بطولية مما يستطيع معظم الخارقون ‫أن يفعلوه.‬

‫- وذلك شيء مميز. ‫- وماذا إن رفضت؟‬

‫أنت يتيمة قتلت أبويها يا فتاة.‬

‫يؤسفني أن تكون خياراتك محدودة جداً.‬

‫- ماذا قال؟ ‫- لماذا أقنعتني بالخروج؟‬

‫- ما كان ينبغي أن أخرج. ‫- ماذا حدث؟‬

‫لم أطلب هذا، ولم أطلب وجودك. ‫اتركيني وشأني فحسب.‬

‫"لوك".‬

‫"لوك"، أين أنت؟‬

‫"لوك".‬

‫"سام"؟‬

‫"لوك"، هذا ليس حلماً. هذا واقع.‬

‫"لوك"، أرجوك ساعدني.‬

‫لقد قتلتهما.‬

‫"آنابيث"، أرجوك.‬

‫لا، ابقي بعيدة عني.‬

‫أنت وحش.‬

‫أنا لست وحشاً.‬

‫مرحباً يا رجل. كيف تشعر؟ ‫لأنني مشبعة بالكوكايين.‬

‫مرحباً.‬

‫هل تعلمين ما يفعله "برينك" لحمايتكم؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫تباً. "ماري"، تعيّن عليّ فعل ذلك.‬

‫- لم أر شيئاً. ‫- أنت لا تفهمين.‬

‫- أنت لا تعلمين بشأن الغابة. ‫- ماذا؟‬

‫غطّ في نوم عميق بينما كانت لفافة تبغ ‫مشتعلة في فمه وأحرق نفسه.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫هذا سرّنا.‬

‫لماذا تعيّن عليك المجيء يا "ماري"؟‬

‫اركضي!‬

‫- ما هذا الهراء؟ ‫- "ماري".‬

‫"لوك"، ما الذي يجري؟ ربما...‬

‫- ربما تود ارتداء ملابسك. ‫- تحركي.‬

‫ليس إلى أن تهدأ.‬

‫أنت متواطئة أيضاً.‬

‫- "لوك"، ما هذا الهراء الذي يحدث هنا؟ ‫- تحركي.‬

‫اذهبي، الآن.‬

‫"لوك".‬

‫"لوك"، كل شيء سيكون على ما يُرام. اهدأ.‬

‫هل يمكننا فعل هذا لاحقاً؟ ‫لا أزال ثملاً من البارحة.‬

‫ممتاز. ارتشف رشفة وقل: ‫"(تيربو راش) يعالج آثار الثمالة."‬

‫لم أكن لأسكبه على قضيبي ‫لو كان يعالج السرطان.‬

‫"ماري"؟‬

‫توقّفي. ما الأمر؟‬

‫- لقد قتل "برينك". ‫- ما هذا القول؟ لا، هذا هراء.‬

‫- لقد قتله شر قتلة. ‫- "لوك"؟‬

‫تريّث.‬

‫تريّث. اتفقنا؟‬

‫سحقاً لأي شخص آخر. ما يهم هو أنا وأنت.‬

‫تعلم أنني أحبك.‬

‫- لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا. ‫- مهلك.‬

‫لا!‬

‫- آسف. ‫- لا عليك.‬

‫لا بأس.‬

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.‬

‫- آسف جداً. ‫- لا عليك.‬

‫لا بأس.‬

‫هيا يا "لوك".‬

‫آسف جداً.‬

‫رباه.‬

‫"جامعة (غودولكين)"‬

‫"رسالة خاصة من (آشلي باريت) ‫المديرة التنفيذية لـ(فوت) العالمية."‬

‫مساء الخير أيها الطلاب والوطنيون.‬

‫دعوني أؤكّد لكم أن الخبر المريع‬

‫الذي صدر عن جامعة "غودولكين" مساء اليوم‬

‫لا يعبّر عن المؤسسة ككل ‫بأيّ شكل من الأشكال.‬

‫وفاة "الفتى الذهبي" كانت حادثاً فردياً‬

‫يتضمن مدمناً على المخدرات ‫يعاني من غياب ذهني كامل.‬

‫تذكّروا أن "فوت نيوز" صنّفت جامعة ‫"غودولكين" أأمن حرم جامعي في "أمريكا"‬

‫لسبعة أعوام على التوالي،‬

‫وتفتخر الجامعة بخلق بيئة آمنة‬

‫لكل بطل ليرتقي بقدراته.‬

‫رغم حادثة اليوم،‬

‫إليكم ما يمكن أن يتوقّعه الطلاب ‫من هذه المؤسسة المحترمة‬

‫في الفصل القادم.‬

‫"في هذا الفصل في (الجيل V)"‬

‫أظن أن الأمور خرجت عن نصابها ‫إن كنت تشاهد هذا.‬

‫آسف.‬

‫بوسعك أن تكوني ‫أول مستجدة في التاريخ تنال المركز الأول.‬

‫- بسبب ماذا؟ ‫- بسبب قتالك لـ"الفتى الذهبي".‬

‫وسم سحر الفتاة السوداء.‬

‫أنتما بطلان.‬

‫حالياً، نجرب تأثير اسم "حارسا (غودولكين)."‬

‫حتى وأنا أقوله، أشعر بأن به ‫مقاطع لفظية كثيرة. سنفكر في الأمر.‬

‫ماذا عن "جوردان لي"؟‬

‫سنمضي قدماً بوجود "أندريه" و"ماري". ‫وسنفكر في حل للبقية لاحقاً.‬

‫هل للغابة علاقة بما حدث؟‬

‫لكنني اكتشفت شيئاً.‬

‫إياك أن تقول أي كلمة عن هذا الأمر.‬

‫تذكّري، دون تأدية أي عمل بطولي.‬

‫فهمت. استوعب الأمر. جيد.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا أعرف لما فعل ذلك "لوك".‬

‫تورّطنا كثيراً.‬

‫أظن أنه في العالم الواقعي، ‫الجميع يستغلون بعضهم بعضاً.‬

‫هذا جنون.‬

‫مجنون كلياً.‬

‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفوا‬

‫أمر كل شيء آخر نفعله.‬

‫علينا إيقافه.‬

‫قطعت شخصاً نصفين.‬

‫لكنه كان دمية حينها، لذا...‬

‫"الجيل V"‬

‫ترجمة "إسلام الأمير"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬