Original subtitles

Hola, hermosa.

¿Srta. Fanny?

Aquí, Emma. En la tercera fila.

Vine y me dijeron que había llegado.

¿Qué hace ahí?

Nunca había estado aquí.

Todo debe verse distinto.

Es hoy, ¿verdad?

Sí.

¿Sabe algo más?

No. Lo del telegrama.

¿Nerviosa?

Nerviosa, dichosa, asustada...

Voy a hacerle café. ¿Viene?

Prefiero quedarme aquí un rato.

Estoy en el camerino.

El Sr. Ziegfeld desea verla. Cuando usted guste.

Está en su oficina.

Gracias.

¿Escuchó, Srta. Strakosh?

Ziegfeld me está esperando.

A mí.

Se equivocó usted, Srta. Strakosh.

No, querida. No me equivoco.

Como chica normal, eres un encanto.

Pero cuando se paga buen dinero...

...sobre todo los hombres, quieren ver algo especial.

Pero si una chica no...

¿Si una chica no es qué?

Si una chica no es preciosa

Como estatua de una rosa

En la vida compasión Y no otra cosa, obtendrá

Y si estrella hay quien la llama

Sin ganar concurso o fama

Que no crea que jamás podrá triunfar

Brillante en todo instante Como brilla un diamante

Y llenar ropa de talla muy normal

Pues si ciertas cosejas

Sólo abultan cual lentejas

Jamás podrá una chica triunfar

Triunfaré.

El mundo entero será para mí.

Eso, de niña, nos hacía reír. Entonces...

-...eras graciosa. -Lo siento, ya no eres graciosa.

De tres caras que te causan

Más arcadas que las náuseas

Tengo yo que soportar un tal sermón

Es una nariz torcida Un atentado a la vida

Mamá. Mamá.

¡Mama! Adiós.

Adiós.

Tras su aspecto estrafalario

Hay talento extraordinario

Esa píldora que no podrán tragar

¡Recién sacado! ¡Pescado fresco!

No se puede.

Soy una de las 8 Bellezas 8.

Tengo algo que ayuda.

El maquillaje.

Más picardía.

Síguelas, Fanny.

Las rodillas altas. ¡Más! ¡Muy altas!

Más meneos.

Alto, Eddie.

¡Alto!

Tú. La flacucha.

¡La de los bombachos!

¿Qué hay?

-Estás despedida. -¿Qué?

¡Vaya sustituta! ¿Debes un favor a alguien?

-Parecía graciosa. -¿Por?

-Eso. -A las 4.

Pero escuche, se equivoca.

Trabajo en las tablas desde los 10 años.

Concursos, giras con compañías...

...profesionales. Hice 6 papeles.

Hice de hija y padre. De jefe indio.

Oye...

Piensa un poco. No eres como las demás.

-Pero... -Estás flaca.

¡Despedida!

Quería decirle...

¡Una oportunidad!

¡Tal vez yo...!

Fuera.

Si sólo comía cebollas.

Una día ve un espárrago.

Lo mira y dice: "¿Qué es?"...

...hasta probarlo. Mi problema.

¿Cuál es?

¡Un espárrago entre cebollas!

Nadie me reconoce.

¡Se hacer 36 expresiones! De la mas dulce a la mas dura

¡Y eso son 6 más de lo que Barrymore sabe hacer!

En vez de echarme ¿Por qué no me prueban?

Debe ser un complot ¿Tienen miedo de semejante...

-...talento? -Vamos.

¡Estoy ofendida!

-¡Eh! -Porque soy...

La mayor de las estrellas

¡Lo soy por lejos!

Pero nadie lo sabe.

¡Esperen! Van a oír una voz

Una flauta plateada

Y van a acabar diciendo: "Esta chica es maravillosa"

¡Cuando yo aparezca!

¿No te das cuenta cuando me miras...

...que soy una Camille por naturaleza?

Y como Camille que soy, siento que tengo mucho para ofrecer.

¡Eh! Se que soy divina porque... se toser naturalmente.

Algunos no tienen nada

Pero yo tengo un monte de talento ¡Se morirán de la risa!

¿Ya oyó el chiste del vendedor viajante?

Tengo mil chistes

Mil caras ¡lo repito!

Cuando uno tiene talento, ¡Pues lo tiene!

¡Es un hecho! No guardo rencor a nada

¿Que están ciegos?

¡Soy la mayor estrella en el mundo!

-Nada de autógrafos. -¿Qué dijo?

¿Acaso creen que las chicas lindas estarán siempre de moda?

Pues no. En cualquier momento se van ¡Acabarán! ¡Y será mi turno!

¡Mamá!

¿Quién es la que tiene mas picardía?

¿Quién es la que es pura diversión?

¿Quién es tan glamorosa como yo?

¿Quién es la belleza americana?

¿Con la nariz americana mas bella?

¿Y los 10 deditos americanos mas lindos?

Ojos en el blanco, y ¡bam! Un tiro, un rifle, y ¡bam!

¡Eh, Sr. Keeney!

¡Aqui estoy!

Soy la mayor de las estrellas

Lo soy por lejos Pero nadie lo sabe.

¡Que nací para esto...

...Voy a anunciarlo alto!

¡Hasta que alguien lo oiga!

Voy a brillar como la luz ¡Justo como una luz!

¡Voy a parpadear y resplandecer!

¡Y todo el mundo me verá en lo alto!

No me encontrarán viendo bajo ¡Miren el cielo, que ahí estaré!

Puedo hacerlos llorar Puedo hacerlos suspirar

¡Un día clamarán por mi!

¿No adivinó todavía, quién es la mejor?

¿Aún no? ¡Pues se lo diré una vez más!

Apueste su último centavo

Porque en todo el mundo, soy por lejos...

¡La mayor de las estrellas!

Tú no eres una corista.

Eres cantante y cómica.

Sí. De piernas flacas.

¿Por qué querías el coro?

Porque era lo que pedían.

Sería malabarista si quisieran una.

Por poder estar en el teatro.

¿Por qué me admitió?

Vi cuánto lo deseabas.

¿Es usted lo bastante duro?

Tal vez no.

-¿Sabes patinar? -¿De repente quiere patinar?

Presento un nuevo número mañana. Ven a las 12.

-¿Y Keeney? -Viene tarde.

-Entonces estará en escena. -Puede que lo mate.

No si sale bien.

¿Seguro que sabes patinar?

Claro que sé patinar.

-Dijiste que sí. -Lo creía.

-Nora. -Sandra.

-Cherry. -Wilma.

-Ruthie. -Polly.

Fanny.

La manía de los patines Se puso ahora de moda

Está en todos lados Vengan y vean

¡Mueva los patines! ¡Gire las rueditas!

Se va a sorprender ¡A su cuerpo le gustará!

Sal de ahí.

Gracias, señor. Oh...

¡Eh, tú!

-Ven aquí. -¿Qué haces?

-Quédate allí. -¿Qué?

Les gustó. Vuelve a salir, Fan. Sal, cielo.

-Te quedas. -¡Es mío!

No lo hagas.

Oh, perdona.

Ella. Sobre ella. ¡Allí!

Sonríe.

Eddie, ¡les gusté! ¿Oyes eso...?

-Sr. Keeney... -Al siguiente.

Te pago para que gustes. ¿No es así?

¿Me paga?

No sé cuánto me paga, pero seguro que no es bastante.

Cuando lo piense, te lo comunicaré.

La reina del patín.

-Chicas, lo siento. -Sí, seguro.

Ya oímos.

Sentí robárselos, pero no pude evitarlo.

De hecho, me alegro.

¿Quién va a verte? ¿Florenz Ziegfeld?

¿Que no correrá la voz? Yo la haré correr.

Conozco a una que conoce a su sastre.

Va a oír de mí.

Sí, ríanse, pero les pediré algo.

Cualquier noche, estarán bromeando...

...y llamarán.

Y será él: ¡Ziegfeld!

Lo siento. Soy Arnstein.

-¿Desea ver a alguien? -Sí.

A usted.

Fascinante.

-¿Qué dice? -Su camisa.

La prenda más fascinante que he visto en mi vida.

¿De qué está hecha?

Batista francesa. Es muy liviano.

Ya veo. Pero es realmente hermosa.

Todos los que he visto...

...eran alquilados...

...con pecheras duras.

Bueno, es por capricho.

Esto ya lo aburrirá, pero debo...

...decirle cuánto me divirtió.

Le sorprendería lo no aburrido que es.

Será una estrella, Srta...

Brice.

Fanny Brice.

La veré en los carteles luminosos.

-¿Su nombre era? -Nick Arnstein.

Nicky Arnstein, ¡Nicky Arnstein!

¡Que nombre más hermoso!

-¿Se acordó, Sr. Keeney? -Arnstein.

$25 por semana. Tómalo o déjalo.

-Lo tomo. -Lo deja.

Ofrezco 35.

¿Ofrece? ¿Desde cuándo es...?

No soy empresario.

Un competidor me autorizó a negociar...

...cuando viera un talento único.

Así que...

...¿$35?

-40. -45.

50.

No puedo pasar de 50.

Suya por $50. Felicitaciones.

Sí.

¿$50 semanales?

¡Soy casi millonaria!

-¿Quién es el competidor? -No lo hay.

¿Era un engaño? ¿Como en el póquer?

-¿Si Keeney plantara? -Usted perdería.

-Mi empleo. -Había que arriesgarse.

¿Con mi trabajo?

Eh, Nicky.

-Vamos. -Date prisa.

Voy enseguida.

Vaya. ¿Son suyas?

Las educo para un amigo.

Vamos a cenar a Delmonico's. ¿Viene?

Esperamos mientras se cambia.

Tendría que cambiar demasiado.

Lo pasaría mejor, y me reiría más.

Bueno...

...gracias pero...

...me esperan en el bar de mi madre.

Es cierto.

¿Le cuento chistes para llevar?

Cuando volvamos a vernos. Que será pronto.

¡Nicky Arnstein, Nicky Arnstein! Tiene hasta las uñas pulidas.

¡Eh, oiga!

Ponga almidón al aclarar.

No estará tan lacia.

Oh.

Almidón...

...al aclarar.

Gracias. No lo olvidaré.

¡Telegrama!

¡Telegrama para los Brice!

¡El hombre de Western Union!

Es la vida. Alguien murió.

¡Vamos, telegrama!

-¿Qué tal la canción? -Prefería la vieja.

Sí, pero la canté durante 6 meses.

-¿Y? -¿Y?

¿Qué?

¿Qué es eso?

-Ahí está. -Que sea su madre.

Rosie.

¿Quién es, mamá?

¿Tía Blanche o Lou?

Ziegfeld.

¿Ha muerto?

"Srta. Brice.

Venga el jueves a las...

...11 a. M. Florence Ziegfeld".

Juro haber dicho toda la verdad.

Felicitaciones, Fanny, felicitaciones.

-Lo sabía. -Mis tripas.

No sé cómo puede llamarse Florencio.

Es "Florenzzz".

No sé cómo puede llamarse Florenzzz.

¿Será contrato o audición?

¿Saben? Creo que alguien le habló de mí.

Quizá aquel hombre de la camisa escarolada.

De los que conoce a Ziegfeld.

Apostaría a que le habló.

-Oh, mis tripas. -Nada.

-Eres fuerte. -No tengo qué ponerme.

¿Y qué llevaba hasta ahora? ¿Toallas?

Es demasiado fácil. Me asusta.

¿Y el sufrimiento de antes?

¿Los malos tragos que le enseñan a una?

Es demasiado rápido. No he sufrido bastante.

Todavía no es tuyo. ¿Y si lo pierdes en una semana?

Alégrate. Sufrirás.

Si eres tan mandona con Ziegfeld...

No soy mandona con nadie.

Y si lo fuese...

...Ziegfeld no es cualquiera.

Y créanme...

...haré lo que me diga que haga.

Incluso el piano de la sala de visitas

¡Papá lo pagó a 10 centavos de dólar!

Uso perlas de segunda mano y rizos de segunda mano

Nunca tuve nada que fuese nuevo

Incluso Jake, el plomero, Que es el hombre que adoro

Tuvo el valor de decirme que estuvo casado antes!

Todo el mundo sabe que soy Rosa, la de 2ª mano!

La de la Segunda Avenida!

¡Bravo! Encantadora. Me gustó.

John, la partitura para la Srta. Brice.

¿Me contrata?

-¿Soy una chica Ziegfeld? -Eso es.

Ziegfeld.

Hará "Rosa de 2ª mano" en el primer acto...

...y cantará otra en el final.

Lo que diga.

Vaya con Tony y le enseñará esa canción.

John, quiero ver el 2º acto desde arriba.

Enciendan los focos del anfiteatro.

Bill, enciéndalos para el Sr. Ziegfeld.

Vamos hombres, chicos, el 2º acto.

Por aquí, señorita.

¡Oiga!

Sr. Ziegfeld.

¿Sr. Ziegfeld?

¿Dónde está, Sr. Ziegfeld?

¿Sr. Ziegfeld?

Georgia llegas tarde.

Perdona.

-¿Dónde está? -Arriba. Como Dios.

¿Sr. Ziegfeld?

¿Sr. Ziegfeld?

¿Qué, señorita?

No quiero el final.

¿Qué dijo usted?

Bueno, sólo...

No puedo decir que:

"Soy el bello reflejo del afecto que me da mi amor"...

¿Por qué no?

Es ridículo. Mire, haré el primer acto...

...y nada más, ¿Está bien?

-No, no está bien. -¿Por qué?

Le recuerdo que este teatro es mío.

¿Y el que paga, manda?

Espere, ahora bajo.

Cinco minutos de descanso.

Cinco...

...minutos.

-¿Es malo que baje? -Si quieres trabajar, sí.

-¿Te llamas...? -Fanny Brice.

Georgia James.

-Di que fue un error. -No lo fue.

Entonces, encantada.

Srta. Brice.

Hace dos minutos usted dijo:

"Lo que diga, Sr. Ziegfeld".

Lo siento, pero si digo lo guapa...

...que soy, volveré a Keeney's antes de...

...caer el telón.

Eso no ocurrirá.

Necesito una voz potente.

Le ruego que me quite.

Si la saco del final...

...también del todo.

Así de sencillo.

Bueno, usted gana.

Gracias.

No limpiamente, pero gana.

John, deja el 2º acto.

Quiero ver a la Srta. Brice.

-Lo hará. -Sí, señor.

El número de la novia.

¿Sr. Ziegfeld?

¡Sr. Ziegfeld!

¿Qué pasa ahora?

¿Podría tararearlo?

Cantará toda la letra sin perder una palabra.

Y con esto, Srta. Brice, termina irremediablemente la discusión.

Sí, señor.

Lo que diga, señor.

Perdón.

La novia mas linda del mundo

Somos hombres de gran suerte

¡Y estaremos al lado de estas novias deslumbrantes!

Florenz Ziegfeld presenta...

Eres el hermoso reflejo

...del afecto que te da tu amor. ¡La viva ilustración de su adoración!

Su amor te deja hermosa

¡Tan hermosa, tan hermosa!

Le preguntas al espejo qué es lo que te vuelve tan exquisita

La respuesta a esa cuestión ¡Es el mismo reflejo, corazón!

Su amor te deja hermosa

¡Tan hermosa, tan hermosa!

¡Una mujer amada es mujer glorificada!

¡Serás una hermosa, hermosa novia!

La Novia de Invierno se reconoce por la Navidad, la nieve y las hadas

¡Y a pesar del clima variable sus virtudes nunca cambian!

La Novia de Primavera tiene estrellas en los ojos

Y los poetas siempre dicen

Que ninguna otra novia osaría tener los sueños de Abril y Mayo

La Novia de Verano es glorificada por el toque mágico de Merlín

Un hombre con suerte tendrá el amor

-¡De junio! -¡De julio, y más!

La Novia de Otoño es sabia, prudente

Ya sea a los 16 o los 20 Y como esposa, en la vida futura

¡Sostendrá el cuerno de la abundancia!

Y ahora la novia cuya voz transmite...

¡La alegría y armonía que el matrimonio promete!

Soy el bello reflejo...

...del afecto que me da mi amor.

La viva ilustración...

de su... ¡adoración!

Su amor te deja hermosa

Tan hermosa

Tan hermosa

Pregunto a mi espejo

¿¡Qué es eso! Que me hace tan exquisita?

La respuesta a esa cuestión ¡Es el mismo reflejo, corazón!

Su amor te deja hermosa

Tan hermosa

¡Tan hermosa!

¡Eres tan hermosa!

Soy tan hermosa

Eres tan hermosa

¡La novia mas hermosa del mundo!

Mi amiga la embarazada.

-Podías decirlo. -No lo...

...sabía hasta que vi esto...

Qué jaqueca.

Señoras, muchísimas gracias.

Fue muy bien. Todos lo estuvieron...

...y estoy muy orgulloso.

-Felicitaciones. -Gracias.

-Maravilloso, Flo. -El final lo redondeó.

-Sr. Ziegfeld... -Cállese.

Lo de la novia fue estupendo.

Sí, sí, resultó muy gracioso.

Srta. Brice.

-Hable ya. -No lo culpo.

No lo hice por fastidiarlo.

Estaba aquí y...

Claro está. Verá.

No podía hacerlo con esas chicas.

Se reirían.

-Lo hicieron. -Sí, pero de mi ocurrencia.

Se rieron conmigo, no de mí. Porque yo quise.

Bueno, usted me entiende.

No, explíquemelo.

-La Srta. Brice no recibe. -¿Ni a su madre?

-Mamá... -Cielo, todos hablan.

Fue genial.

Estamos tan orgullosos que explotamos.

Orgullosos. Pero sorprendidos, no.

-Sr. Ziegfeld, mi madre. -Oh, el gran jefe.

Sr. Ziegfeld, tiene éxito para rato.

Con mi hija.

La Srta. Strakosh.

Y Eddie Ryan. Un amigo.

Oh, Sr. Ziegfeld. Encantada de conocerlo.

Sr. Ziegfeld, es usted un genio.

Vestir de preciosa novia a una chica en estado.

¿Quién lo pensaría?

Sólo una persona.

La mitad del barrio está esperando.

Todo el barrio.

Cerveza gratis. ¿Vendrá?

Pues, sí.

Mamá, iré pronto.

Tranquila. Yo estaré presumiendo.

¿Cuántas vecinas son madres de una estrella Ziegfeld?

-¡Adiós! -Hasta luego.

Tiene una madre simpática, y yo un problema.

Debería despedirla, pero admiro el talento.

Y no discuto con cinco llamadas a escena.

Seis.

Ésa es usted y ése mi problema.

Tendré que darle una oportunidad.

¡Oh, Sr. Ziegfeld!

-¿Despedida? -Aún no.

Pero bajaré el telón si desobedece...

...una sola orden mía.

No, nunca, jamás.

Lo haré en serio mañana.

Es decir...

...sin el almohadón.

Lo hará igual que hoy.

¿Entonces le gustó?

¡No! Pero al público sí. Por eso le doy otro número.

Elegiré una canción.

¡Gracias, Sr. Ziegfeld! Pero, sobre la canción.

Una canción es una cosa muy íntima.

Quiero decir, es algo entre el público y yo.

¿Y qué?

Es una de las cosas que estoy decidida a elegir yo.

¿A elegir qué?

Canciones.

Buenas noches.

-Felicitaciones a ambos. -Hola, Nick.

-La camisa escarolada. -¿Cómo van las cosas?

Bien, Flo, igual que ustedes.

Presentí que serían el uno para el otro.

Yo también. Y eso me está...

...envejeciendo.

Lo sabía, usted le habló de mí.

-Yo no fui. -No le creo.

Lo consiguió sola.

Ha sido suyo el gran éxito de esta noche.

Seis llamadas.

Sólo cinco.

-Ha eclipsado la revista. -¡Sí! ¡A las Follies!

Lo sabía. Así se lo dije con las flores.

-¿Cuáles? -Las rosas amarillas.

¡No había podido mirarlas!

Oh, son preciosas.

-"Querida estrella. Se lo dije". -No lo olvide, lo vi.

¿Dónde quiere ir?

¿Luchow's? ¿Delmonico's? ¿Fiestas?

-Tengo que ir... -"Al bar de mi madre".

-¿No puede eludirlo? -No estaría bien.

Es una fiesta en mi honor.

-¿Viene? -Claro.

-¿De veras? -Sí.

Es una reunión de vecinos.

Le estropearía la noche.

Estaré con usted, ¿no?

Vístase.

Sinceramente, Sra. Brice, es muy apuesto.

Encantador. Me alegra decir que me recuerda a mi ex marido.

Dondequiera que esté, que se quede.

¿A qué se dedica? Entre mis estrenos.

-A vivir. -Como todo el mundo.

Pocos lo hacen. Yo sí. Y además, juego.

¿Sólo juega?

Sí. En cierto modo como usted.

¿Está casado?

No, Sra. Strakosh, no lo estoy.

He oído hablar de usted. ¿Está casada?

Con un dentista.

Sr. Arnstein, ¿participaría en una partida amistosa de póquer?

Límite, tres centavos.

Deseaba jugar.

-El 2, el 10 y los comodines van. -¿Cómo?

Buscamos sangre.

-¿Quiere dar usted? -Bien.

¡Oh, miren!

Es maravilloso.

Parece que el Sr. Arnstein ha jugado antes.

Está en su elemento.

Es un caballero.

-Se adapta a todo. -Y también los tramposos.

Los extraños deberían conducirse como extraños.

Yo voy.

-Y yo. -Y yo.

Ustedes son demasiado para mí.

Las veo, dos parejas.

Oh, es tuyo.

¡Oh, gané, gané!

-¿Cuánto le debo? -27 centavos.

Vaya tramposas que le he presentado.

Sólo tenemos más práctica.

Oh, Fanny, me alegro tanto de tu éxito.

Sólo una cosa me haría más feliz.

Bailar en tu boda.

Vamos, chica. Siéntate.

Hablen.

¿La mato ahora o cuando acabe la fiesta?

-Ahora. -No, me gusta.

Toda la noche he esperado estar a solas con usted.

¿Adónde da eso?

Al callejón.

Vamos.

Solos.

¡Fanny, te felicito!

-Gracias, Sra. Nadler. -Tengo que atender al bebé.

-¡Se moja todo el tiempo! -Será plomero.

Al fin solos.

En la calle Henry.

Nunca solos. Todos se preocupan por todos.

Me gusta que se preocupen.

Nadie puede evitar preocuparse por usted.

¿Por divertida?

Bueno, en parte sí.

Es raro. Puedo imaginarle en cualquier lugar del mundo:

En París, Londres, Niágara.

Excepto en la calle Henry. Y aquí está.

¿Me ha imaginó?

Bueno, lo recordé.

Quizá por su camisa.

Usted es para mí como un personaje de novela.

Y no he leído muchas.

El caso es que resulta...

-Hablo demasiado. -Sí.

Es una cosa que me gusta de usted.

Vaya, qué fino es.

-Le toca. Diga algo. -Bueno.

Entre toda esta gente que se preocupa por usted, ¿no hay...

...una persona especial?

¿Un novio?

No he tenido tiempo.

No se equivoque, conozco a muchachos.

-Estoy en el teatro. -Oh, sí.

Es que he estado muy ocupada, y...

¿Y usted?

-¿Cientos, eh? -¡Oh, miles!

Y todas de rechupete.

Todas.

Hoy habrá sido un cambio.

Así es.

Millares. ¡Caray!

Así no me ato.

Me gusta ser libre.

Puede sentirse solo siendo tan libre.

También estando ocupada.

¿Quién diría que tenemos el mismo problema?

Viajamos solos

Tal vez tengamos suerte

Pero no sé

Aquí si dejas caer un niño siete madres se desmayan

Creo que ambos somos felices

Aunque tal vez no

Gente

Gente que necesita otra gente

Son las personas con más suerte...

...en el mundo

Somos niños

Que necesitan otros niños

Pero dejamos que nuestro orgullo de adultos...

Esconda nuestra necesidad interior

Así actuamos más infantilmente...

Que los mismos niños

Los amantes

Son gente muy especial

Son las personas con más suerte...

...en el mundo

Con una persona

Una persona muy especial

Dice un sentimiento profundo del alma...

...que antes te faltaba una parte Y ahora estas completo.

Ya no hay hambre ni sed

Pero primero sé una persona que necesite de las personas.

La gente que necesita otra gente

Es la gente con más suerte...

...en el mundo

Fanny, es usted encantadora. Me gustaría conocerla.

Déme 6 razones que lo impidan.

Sólo una.

Debo tomar el tren a Kentucky mañana.

¿A Kentucky?

Tengo una pequeña hacienda. Crío caballos.

¿No pueden criarse solos?

¿Tiene todo listo? ¿Qué hace aquí?

La acompaño al coche.

-Me despediré. -No, lo haré en su nombre.

Si usted no actuara...

...le pediría que viniera.

Hay que ver.

Un éxito y una proposición deshonesta...

...vaya noche.

Era deshonesta, ¿verdad?

-Mucho. -Sí.

La Sra. Strakosh sabrá que progreso.

-¿Podré llamarla? -Claro. ¿Cuándo?

No lo sé. Puede que vaya a Europa o California...

Nunca tengo planes.

Me hacen sentir atado.

La llamaré.

Adiós.

Cuidado.

Cuidado.

¿Son ustedes las chicas Ziegfeld?

Bien, por aquí.

Supervisor, lindo, ¿qué hora es, y dónde estamos?

Son las 7 a. M., señorita, y estamos en Baltimore.

¿Baltimore?

Bien, eso es. Sonrían.

Quietas.

Así. Estupendo. Gracias.

¿Y la nueva estrella...?

...¿Fanny Brice?

Aquí está.

¿Srta. Brice?

Quieta. No se mueva.

Sonría.

Échela ya.

Ahora.

Gracias a Dios.

-Muy bien. -Sí, ¿verdad?

Ya voy.

¡Fanny!

Qué alegría verla.

Y qué magnífico aspecto.

Y usted es la primera vez que lo veo a la luz.

No ha cambiado. Me alegro.

-¿Sabe hace cuánto? -Un año.

Y 2 semanas.

¿Qué hace aquí?

Esperando el tren de Nueva York.

-¿Mi tren? -Eso es.

Fanny, ¿cenará conmigo esta noche?

Me habla de la Srta. Strakosh y de usted.

Cuando un hombre madruga para...

Vine por otra chica, Elsie.

Tengo planes, cene con ella.

Sería muy aburrido.

Ahí está.

Gracias, Jack. Hasta luego.

-Ésa es Elsie. -Piernas flacas, como yo.

¿Y la cena? ¿Acepta, Fanny?

Se empeña en invitarme.

Cada vez que nos vemos.

-Es usted muy refinado. -Fanny, yo...

Tengo otros planes. Y debo irme.

Gracias.

No, Fanny, no puede irse así.

Deseo tanto verla. Tenemos mucho de qué hablar.

¿Está en el Majestic?

Tiene un comedor privado.

Lo reservaré por si cambia de idea.

Estaré esperando.

No está prohibido.

La gente lo hace todo el tiempo.

"No está prohibido", dije.

"La gente lo hace todo el tiempo".

Como si fuese Theda Bara.

Por una vez, no dije demasiado ni demasiado poco.

Dije lo suficiente y me fui.

¿Qué tal estas flores?

¿Por qué iba a cenar con él?

¿Y los aros?

Puedo pagarme una cena.

¿Y por qué va?

-Dije... -¿Dije que iba?

¿Puedo rogarle que pase?

¿Me permite su capa?

Ese color va con sus ojos.

Sólo el derecho. No con el izquierdo.

¿Va a seducirme?

No me lo había propuesto. Pero todo es posible.

¿Cenamos antes o después?

Está preciosa.

No se ponga romántico. Yo soy la cómica.

-En escena. -Vivo en escena.

No sabe cuánto pierde.

Contémonos las noticias.

Vamos de tour. Una semana aquí, luego Chicago.

Y ensayo una nueva revista. ¿Y usted?

Mi amiga Elsie corre el Baltimore Handicap.

-Luego no sé... -Nunca hace planes concretos.

Lo recuerdo.

¿De dónde sale ese huevo?

-¿Qué es? -Es de mármol.

Lo adquirí en Roma.

Me encanta. Pensé que le gustaría tenerlo.

Un huevo de mármol azul y rosas amarillas...

Se ha tomado muchas molestias por mí.

Confiaba que vendría.

¿Le gusta el jerez muy seco?

No lo distingo del mojado.

¿Por qué está tan enojada?

¿Enojada?

¿Enojada?

Siento decepcionarlo pero, ¿qué quería?

No me contestó. ¿Por qué está así?

¡No estoy enojada! Respóndame usted.

¿Debo alegrarme porque su tren no sale de madrugada?

Ahora tiene tiempo que perder. Ya no soy una corista.

-Lo sé. -¡No me grite!

-Yo no, usted sí. -Es distinto.

Yo soy gritona de siempre. Y he contestado.

Dejemos las tonterías y vamos al grano, que es:

¿Por qué no la llamé al volver de Kentucky?

Estaba ocupado.

O se le olvidó.

Puede haber mil razones.

Sólo una.

Alejarme de usted.

Habíamos emprendido un camino del que usted no sabría salir.

¿Y cree que ahora sabría?

Si no sabe ya...

...es hora de que aprenda.

¿Podemos pedir la cena?

¿Quiere quedarse?

Hombre...

...más vale cenar.

Muy sensata.

Pase.

Paul, ya puede servirnos.

Madame.

¿Caviar para empezar?

No, quizás otra cosa.

¿Paté Strasbourg?

Bien.

Luego, filet de boeuf, sauce bordelaise.

Bien, Paul. Gracias.

Exactamente. Gracias.

¿Te parece bien?

Preferiría bistec con papas.

Eso pedí.

¿Qué pasa?

Si no sé lo que pides...

...¿cómo sabré si te insinúas?

Lo sabrás. Seré mucho más directo.

Tú...

Eres mujer

Y yo hombre

Tú eres mas pequeña

Para que yo pueda ser mayor

Tú eres mas suave al tacto

Es una sensación que me esta gustando mucho sentir

Tú eres alguien que admiro

¡Pero nuestra amistad deja algo que desear!

¿Acaso necesitas mas explicación?

Tú eres mujer, y yo hombre...

¡Vamos a besarnos!

¿No es mucha exageración...

...poner una cama en un restaurante?

Bueno, un poco de cena no hace mal

¡Pero creo que seré el postre!

¿Las chicas buenas obedecen a mamá cuándo mamá no está?

Es una sensación...

¡Qué sensación!

-¿Patê? -¡No bebo otra cosa!

¿Debo hacer lo que él me pida?

¿En este caso, qué haría Sadie?

Siento un vacío interior en mi alma

¿Qué pasa si se quiere cobrar la cena?

Es sólo una tostada seca...

Cubierta de... hígado picado

¿Cuántas chicas se volverán pecadoras...

...mientras esperan su cena?

Aunque algunas lo harán de modos mas ordinarios

Yo tengo estilo. ¡Lo hago "à la bordelaise"!

Por lo menos me crees especial ¡Pediste à la carte!

Es una sensación, que me esta gustando sentir...

La siento llegar hasta mis pies

Ahora siento que hay un fuego por aquí

Intenta un poco mas arriba, querido!

Qué animal... ¡arruinar esta perla!

¿Será que los conventos aceptan chicas judías?

¿Acaso necesitas mas explicación?

¡Oh! ¡Siento emocionantes escalofríos en mí!

Si ahora le pido que pare... ¿Me puede demandar?

Tú eres mujer

Tú eres hombre

Vamos a...

Veo. ¿Tú qué tienes?

As de diamantes...

...jota de picas, 9 de corazones...

...4 de tréboles y 2 de diamantes.

Ganas. Creí que era un farol.

¿Qué sabes de Fanny?

Llamó esta mañana, una conferencia.

-¿Sí? -¿Cómo está?

Dos funciones de gira.

¿Cómo quieres? Cansada.

-No está cansada. -Perdona, me equivoqué.

Se reía. Parecía tonta.

Algo le pareció cómico.

Dije: "¿Qué tal?" ¿Eso es cómico?

Reía tontamente.

De gira, vive como un ratón.

Todo el tiempo en el hotel o en el teatro.

Y ahora, en Baltimore corre...

...arriba y abajo, museos, las carreras y cementerios.

-¿Crees que está enamorada? -¿Creer? Lo sé.

-¿De quién? -¿Quién?

¡La camisa de volantes!

Señora, si desea esto, invita la casa.

Nadie jamás ha tomado tres.

Ponga agua a hervir.

Qué orgullo que te...

...encante la langosta.

Entre otras cosas.

¡Compórtate!

Me pone mal pensar en lo que me perdí antes de conocerte.

Antes, Baltimore...

...no parecía tan bonita.

Ojalá vinieras mañana.

Transforma Chicago.

Estaba decidido a ir.

Pero ahora no puedo.

¿Qué pasó entre ayer y hoy?

Lo viste. Elsie perdió la carrera.

Perdí la camisa.

Estaba mirándote.

No parpadeaste siquiera. No la de volantes.

No, cielo. Nunca ésa.

Ni mi dinero para jugar, sino todo lo demás.

Así que, he de...

...tomar el tren para Nueva York...

...y el barco a Europa.

No hierva agua. He perdido el apetito.

-¿Qué hay en Europa? -Es lo que hay en el barco.

Hombres aburridos que juegan a las cartas.

¿Te vas a Europa sólo para jugar en el barco?

Fanny, así es como vivo. Te lo dije en la calle Henry...

-...la primera noche. -Sí.

Sí.

Es cierto.

No te preocupes.

No tienes compromiso.

Sí lo tengo, con una...

...chica que trabaja, y está muy ocupada para sentirse sola.

Nos saludaremos desde trenes y barcos.

Tengo que irme.

La cuenta.

Fanny, no estés triste.

Llegas de nuevo, todo cambia, y desapareces.

¿Cómo voy a estar?

Pero pronto seré parte de tu vida.

Como antes.

-No como antes. -¿Qué ha cambiado?

Ahora te quiero.

¿Es verdad eso?

¿No lo dices sólo por cortesía?

Sí, es verdad.

¿Qué te parece?

Nunca he sido más feliz.

Tengo que irme ya a hacer las maletas y...

...tomar el tren a Nueva York.

Pasa a buscarme a las 11 y te...

...acompaño al tren.

¿Por qué no? ¿Temes que llore?

No. Temo hacerlo yo.

¿Qué hacías desde las 6?

Paseando.

Sólo paseando.

Si vas a morir cada vez que te...

Srta. Fanny Brice.

Aquí está.

-¿Srta. Brice? -¿Sí?

Sr. Nick Arnstein. Te quiero

-¿Te encuentras mejor ahora? -Sí. Sí.

Mejor.

Gracias.

Gracias.

-Tome. -Gracias a usted. Gracias.

¿Diez dólares?

¿Y las propinas de centavos?

Debí haberle dado 20.

Emma. ¿Dónde estás?

¿Qué pasa, Fanny?

No voy a morirme. Eso pasa.

Y tampoco voy a Chicago.

¿Estás loca? ¿Qué dirás a Ziegfeld?

Tendré que pensarlo. Llámalo, Georgia.

¿Han visto a Emma?

¿Emma? ¿Emma?

-¿Srta. Fanny? -Ten la bondad. Aguanta esto.

Sólo me llevo ésta y esto. No voy a Chicago.

¡Qué disparate es eso de no ir!

¿Adónde va?

El tren de Nueva York sale a las 8:30 de la mañana...

...sale ahora de la 14.

Se lo he dicho.

Háblele, Srta. Georgia.

Cuando Fanny decide, no cambia.

Procure hacer algo.

¿Quién es?

No me necesitas. Tienes figuras...

...y la gira acaba.

-Has dicho muchas tonterías. -Flo.

¡Y esto es lo menos profesional que he oído en mi vida!

¡Oiga!

Calma, recuerda la úlcera.

Qué graciosa, es por tu culpa.

Escucha, Flo. Yo amo el teatro.

Los aplausos, pero no puedo llevarlos a casa.

Quiero una vida. Deséame suerte.

No puede irse... ¿Qué dijo?

-Colgó. -Déjame hablar con él.

Señoras de la compañía, adieu.

-¡Qué! -¿Adónde vas?

Voy a Europa con Nick.

-¿Qué? -¡No!

No es tontería pretender ser feliz.

¿Te pidió que vayas con él?

No, pero...

...se alegrará.

Supongo.

Un boleto para el tren de lujo a Nueva York.

¿Estás loca?

Nos queremos, deseo estar con él.

-¿No tienes amor propio? -Cuando algo me gusta lo hago.

-¿Y le gustará a él? -¡Sí, le gustará!

-¡No te arriesgues! -¡No lo hagas! ¡Por favor!

No debes hacerlo.

No digan...

No me digan que no viva Y me quede sentada

La vida es un dulce y el sol es una bola de mantequilla

¡No vengan con sus nubes a aguarme la fiesta!

No me digan que no vuele ¡Es que tengo que hacerlo!

Si alguien sale mal parado Seré yo, y no tú

¿Quién les dijo que podían aguarme la fiesta?

¡Marcharé con mi banda y golpearé mi tambor!

Y si me canso Podrá refregármelo, señor

Pero al menos no fingí

Aquí tienes tu sombrero Será que no lo conseguí

Pero aunque yo sea una rosa perfecta O un lunar en la nariz de la vida

¡O ya sea el polvo que opaca sus ojos brillantes!

¡Tengo que volar alguna vez! ¡Tengo que intentarlo alguna vez!

¡Sólo se muere una vez! ¿No es así, señor?

La vida es suculenta ¡Y voy a darle un bocado, señor!

¡Prepárate para mí, amor! ¡Porque estoy yendo!

Tengo que marchar ¡Mi corazón es un tambor!

¡No vengan con sus nubes a aguarme la fiesta!

¡Voy vivir y lo voy a hacer ya! ¡Conseguiré lo que quiero y ya se como!

Una pasada para toda la batuta Daré una campanada de un solo tirón

Ojo en el blanco y ¡Bam! Un disparo, un rifle, y ¡Bam!

¡Eh! ¡Sr. Arnstein!

¡Aquí estoy!

¡Marcharé con mi banda

¡Mantendré mi rasgueo!

Y si me canso...

Podrá refregármelo, señor Pero al menos no fingí

Será que no lo conseguí ¡Prepárate para mí, amor! ¡Estoy yendo!

Tengo que marchar ¡Mi corazón es un tambor!

¡Nadie! ¡Nadie!

¡Me aguará...

...mi fiesta!

¿Le saco todos, señor?

-No. Sólo estos dos. -Gracias.

Fanny.

¡Cariño!

De no haberme mirado así...

...sería violento.

Tú estás loca.

¿Qué haces aquí?

Pensé que si esperaba que hicieras una fortuna...

...¿cómo sabrías que no quería tu dinero?

Jamás te ataré, te lo prometo.

¿Me retiro?

Sí. Sí, gracias.

A usted, señor.

Vi su función en el último puerto.

Fue fantástica.

-Oh, gracias. -A usted.

Llámeme si me necesita.

Gracias.

¿Lo de siempre, señor?

Perfecto. Y...

-...Pepermint. -Señor.

Me gusta la barba del capitán. Es muy digno.

Quiere que tomes un cóctel mañana.

Tienes mucho éxito fuera de la escena.

Estoy contigo. Es eso.

¿Cómo me fui sin ti?

No lo sé.

-Nick... -¿Sí?

Anda, dilo.

Tú fuiste a buenos colegios. Yo a ninguno.

Park Avenue.

-Yo de Lower East. -No seas esnob.

No, no. Lo que estoy tratando decir es...

No hace falta... Lo sabes perfectamente, pero...

Bueno, en mi ambiente en...

...la calle Henry, cuando dos personas se enamoran...

No, no. Dejémoslo.

Bien, ¿qué es lo que hacen dos personas cuando se enamoran?

Uno dice: "¿Por qué no nos casamos?"

¿Ah sí, eh?

-Y a veces incluso es el hombre. -¿Sí?

Olvida que lo he mencionado. Bórralo.

De acuerdo.

Gracias.

Es que pasa...

...lo mismo en mi ambiente.

¿Quieres no hacerme rabiar? Dilo para que te diga...

...que tengo que preguntar a mamá, o negarme.

Tengo una idea mejor.

¿Cuál es?

-Bébete eso. -Mi copa.

Oye, ¿por qué no nos casamos?

¿Aquí? ¿Esta noche?

Se parece a un rabino.

-¿Cómo? -Cuando gane mucho dinero.

-No importa. -A mí, sí.

-Quiero ser el jefe de familia. -Lo serás.

Será como digo yo o no será.

¿Lo ganarás en la partida de esta noche?

-Es posible. -Corre, ve.

Quiero ser Sadie.

¿Qué?

Te presenté a Sadie. Habla así.

-Es casada. -Ah, sí.

¿Puedo ver la partida?

Mi futuro depende de ello. ¡Por favor!

¿Puedes mirar impasible?

¿Pase lo que pase?

¿Que si puedo mirar impasible?

Paso.

Voy.

-Voy. -Yo paso.

Voy.

Y yo.

¿Cartas?

Una, por favor.

Tres cartas.

Tres.

-Dos. -Dos.

Yo quiero tres.

Habla el que abrió.

Paso.

Yo pongo mil.

Yo no voy.

De acuerdo.

Mil y...

...dos mil más.

No voy.

Creo que se está mintiendo, Sr. Arnstein.

Voy a verlo.

Tengo un trío de reyes.

-Y yo creía que mentía. -¿Entre esta compañía?

Nunca jamás.

Me temo que estás aburriéndote.

Volveré enseguida.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¡Déjalo, déjalo ya!

Va contra mis principios romper una racha.

Adiós, Sadie.

Perdonen, señores.

Usted da.

¿Qué paso?

Es una noche preciosa.

Di un agradable paseo por cubierta.

¡Nick!

Es tarde, Sadie.

Debías estar acostada.

¿Acostarme?

Llevo esperándote horas y horas.

¿Dijiste "Sadie"?

¡Sra. Arnstein! ¡Sra. Arnstein!

¡Que nombre tan maravilloso!

Sadie, Sadie

¡Mujer casada!

Miren lo que tengo en la mano

No hay nada más emocionante

¡Que una simple alianza de bodas!

¡Qué bien funciona la licencia por casamiento...

...con camareros y mucamas!

La luna de miel fue tan hermosa...

¡Que nos casamos esa misma noche!

Sadie, Sadie ¡Mujer casada!

Sadie, lo lograste

No todas las chicas consiguen...

¡Un tipo que se vea como Nick!

Aunque a decir verdad hirió mi orgullo...

...que el novio sea más lindo que la novia.

Sadie, Sadie ¡Mujer casada! Esa soy yo

Estamos volviendo a casa Rosie, querida

Recíbenos con sopa de pollo en el muelle

Sadie, Sadie ¡Mujer casada! Esa soy yo

Querido si esto es un hotel, no creo que sea apropiado.

Oh, Nick.

Oh, ¡Nick!

¡Costará una fortuna!

Gané una fortuna en el Derby.

Y espero ganar más con lo de Florida. No te preocupes.

¿Quién se preocupa? Es perfecta para un millonario.

¡Y para Sadie, Sadie! ¡Mujer casada!

¡Ahora pago hipoteca!

-¡Dueña de una heladera! -¡Con diez años de garantía!

Siéntame en el sillón mas blando

¡Rápido! Una almohada para mis pies ¡Hazme! ¡Comprame!

¡Levántame! ¡Cárgame! Finalmente, encontré hombre para mi

Me hago las uñas, leo las ofertas!

¡El tocadiscos suena todo el día!

Entonces él llega a casa, y le digo:

"¡Uf! ¡Qué día tuve!"

Juro que seré buen ama de casa

Sentada en casa, toda relajada!

Un marido, una casa

Y un bello reflejo

Del afecto que me da mi amor

Sadie, Sadie

Mujer casada Esa soy yo.

Abre los ojitos. Mira a papá.

Nena.

Le he comprado algo.

-Un collar para añadirle perlas. -Dientes mejor...

Nick, estás rematadamente loco.

No podrá lucirlo hasta que sea mayor.

Pero tenerlo le dará confianza.

Si tienes habilidad...

...quizás te lo preste.

Ya lo creo que lo hará. ¿Verdad que sí?

Quince. Uno más.

Dieciséis.

Resoplo como una ballena.

Debería demandarlo por dejarme así.

Es guapa, ¿verdad?

Es lo más gracioso que he visto.

-Viva, despierta... -Y, ¿bonita?

Sí, Fan, es bonita. Muy bonita. Arriba.

Ziegfeld acertó contigo.

¿Y Nick?

-Llama cada noche. -¿De Oklahoma?

Sí. Con tanto gasto, encontraría petróleo.

Ensayemos.

Anda.

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Un, dos, tres. Un, dos, tres...

¡Nick!

¡Nick!

No puedo creerlo.

-Aquí tiene. -Gracias.

¿Ese ruido infernal lo hace mi hija?

¿Qué te pasa, chiquita? ¿Estás mojada?

-Bienvenido. -Gracias.

¿Qué le pasa a mi niña?

No es bonito recibir así a tu papá.

No llores.

Gracias, preciosa.

Sigues rubia y bellísima.

Vamos a llegar tarde al ensayo.

Unos minutos más.

¿Quiere llevar la niña a Hilda?

Adiós, mi amor.

Di adiós.

¿Sabes una cosa?

Has perdido la camisa de volantes.

Encontramos arena y piedras y agua.

Hasta champán.

Pero petróleo, no.

Ya pensarás mejor...

...en una hamaca en tu casa de campo.

Es preciosa.

Nick, es una pesadilla...

...ir y volver al teatro cada día.

Lo adivinaste.

Buscaremos un apartamento...

-...en el centro. -No me importa.

¿Sabes lo que a mí me importa?

He perdido mi cara de póquer.

Para mí, no. Vamos.

-Nick. -Tom.

Oye, vaya éxito.

Como tú dijiste, un casino debe parecer honrado.

Y serlo.

Ven por aquí.

Joe, un whisky con agua.

¿Cuándo volviste?

Hace un par de semanas.

Me alegro por ti.

¿Por qué has tardado tanto?

Es que nos hemos mudado.

Y he estado ayudando.

Mi mujer tiene estreno hoy.

Sentí mucho lo de los pozos de petróleo.

¿Lo sabe todo el mundo?

Salió en la prensa.

Pero no significa nada.

Es curioso.

Una vez perdí 20.000...

...y gané 30.000 con total intimidad.

Hoy día se sabe todo.

Los focos de Fanny te iluminan.

-¿Ahí atrás hay partida? -Hay una partida, pero...

Nick.

Precalentamiento. Tengo un rato libre.

Tienes una mala racha.

Cambiará.

No está aquí.

Miré desde el escenario y no estaba.

Se le habrá hecho tarde o cualquier otra cosa.

-No pasa nada. -¿Nada? Lo pueden atropellar.

Hay accidentes y...

Llama al hospital.

Puede estar herido.

¿Dónde está el rimel?

Vístete deprisa.

Voy con 300.

Subo a 500.

No, no voy.

Tomen algo, señores. Hay comida y bebida allá.

Nick, son más de las 9.

¿Por qué no te vas?

No, Tom. Tendré cuidado.

Teléfono, Sr. Arnstein, en el bar.

Es alguien del teatro.

Mire, dígale que me entretuvieron.

Que llegaré al segundo acto. Gracias.

¿Vas a matar a los cisnes?

¿A estas bellezas?

¿Y a mí? Eres un salvaje.

¿Acaso no ves cuando me miras...

Qué linda criatura es un cisne?

Soy toda suavecita Nunca te picaría ni mordería

¡Y además puedo bailar en puntitas de pie!

¡Eso estuvo muy bien!

¡Príncipe!

¿Eso era necesario?

¿No podías andar como las personas?

¿Por dónde iba? Ah... por aquí.

Entonce necesitas...

Tener un cisne o se te acabará la suerte

Porque un pollo no te sirve Esos solo saben cacarear

¡Además no puedes decir: Que viste "El Lago de los Pollos"!

Te tomarían por inculto o loco Porque el pollo, solo sirve para sopa

Y además, y además y además, y además

Tanto el pollo como el pato son un error...

Cuando bailas...

¡El Lago de los Cisnes!

Lo siento, cariño.

¿Cómo te fue?

¿Buenas críticas?

¡Caramba!

"Fanny Brice es el espectáculo".

"El público sigue enamorado de Fanny".

Cielo, cuánto me alegro.

¿Qué tal la fiesta?

¿Qué tal la fiesta?

No hubo fiesta.

La gente pensó que la anfitriona no estaba de humor.

Sin el anfitrión.

No discutamos.

¿Por qué no?

Me estropeaste la noche de estreno.

¿Cómo crees que me sentía?

¿Haciéndolos reír?

¡Y mi marido ni apareció siquiera!

Tu público no sufrió.

¡Por supuesto que no!

¿Cómo me sentí cuando todos preguntaban por ti?

¿Les digo que el póquer es más importante que yo?

¡Al diablo tu estreno!

¿Por qué mi póquer no es tan importante?

Es mi trabajo, y hace mucho que no tengo éxito.

Esta noche ganaba.

No me había marchado por...

...que, creía que, por fin, mi suerte cambiaría.

Pero no cambió.

Quizás cambie mañana.

Como otros cientos de veces.

Todos tienen mala suerte de vez en cuando.

¿Cómo sabes tú eso?

Tú nunca pierdes.

Era el loco de mi marido.

Le ofrecieron mil dólares...

...por hablar conmigo.

Los tomó y se los regaló a un camarero.

Y habló conmigo.

Busca otra baraja.

Fanny, no me he entrometido en tu vida, ¿verdad?

De pequeña, tenía que ponerme camiseta.

Cuando hables con tus hijos...

...bromearán.

Creía que criticabas a Nick.

¿Criticarlo a él? Eres tú quien me sorprende.

¿Por qué?

Porque cuando lo miras, sólo ves lo que quieres ver.

Lo veo como es. Lo quiero como es.

Fan, no lo quieras tanto.

Ayúdalo un poco más.

Mamá, no necesita mi ayuda. No es un niño.

Se está ahogando. Debe mucho dinero.

No sabe para qué lado ir.

¿Qué?

-¿Tú cómo lo sabes? -Sólo tú no lo sabes.

Estás tan metida en el teatro que no ves nada más.

¿Por qué no me lo dijo? Sabe que todo lo mío es suyo.

Eso no lo arregla.

Eres su mujer.

Tienen que sentarse, hablar...

...encontrar una solución.

¿Eso es para mí?

Te debo mucho más, pero si no puedes esperar...

Puedo esperar. Incluso olvidarlo.

¿A cambio de qué?

Necesito un testaferro...

...alguien como tú. Un asunto de bonos.

Algo grande.

-Puede ser una fortuna. -Gracias, pero no.

Teniendo a Fanny Brice de cheque...

...no pasas hambre.

Lo siento.

Lo del cheque...

...es broma mía.

Claro.

¿El Sr. Branca?

-Todavía no. -Llegará enseguida.

Ésta me dijo desde la FAO:

"Llévame con Francis", y la traje.

¿Quieres dársela de mi parte?

Hilda. Han tenido mucha paciencia, pero...

...es hora de que les pague.

Creo que les debo dos meses.

Pagó la Srta. Brice. Lo atrasado y tres meses de adelanto.

Perdone, la Sra. Arnstein.

Fue la Srta. Brice.

Yo voy, gracias.

-Hola. -¿Tarde?

No, acabo de llegar. Entremos.

Preparo unas copas y me cuentas.

Bonita casa, Nick.

Es cómoda y está bien situada.

-¿Agua o soda? -Solo. Tengo poco tiempo.

Últimamente el casino se llena.

Ése es un buen problema.

De eso quería hablarte.

-No sabía que estabas. -Hola.

Sr. Branca, cuánto tiempo.

Deseo ver su obra, pero tengo trabajo.

Vengo a proponer una cosa.

Si es sobre marcar cartas, no escuches.

Bueno, los dejo. Aunque tengo curiosidad.

Ven aquí, tonta. Sírvete algo y siéntate.

-¿De acuerdo? -Todo en familia.

-Siéntate y propón. -De acuerdo.

Bien, como decía, el casino...

No, gracias. Está yendo muy bien.

Tan bien que me ha propuesto abrir otro.

Está de moda.

Sería un éxito.

Pero me es imposible llevarlos yo solo.

Y no saben nada del negocio.

Les hablé de ti.

Directamente, queremos que participes.

Con un extra por dirigirlo. ¿Qué te parece?

Interesante. Y me halaga, claro.

No es secreto que nada me gusta más que...

...un casino.

Excepto un teatro.

Se te daría muy bien.

Me ilusiona, y se me ocurren ideas.

-Bien, pues trato hecho. -Espera un momento.

Todo depende de lo que tuviera que invertir, porque...

No necesitamos tu dinero, sino a ti.

¿Cuánto aportan los demás?

Cincuenta mil.

¿Y para mí es gratis?

Tom, no quiero que pongas mi parte.

Te juro que no la pongo.

Hemos pensado que tu experiencia y tu, digamos...

...clase, atraerían...

...la gente apropiada. Lo amortizaríamos enseguida.

¿Plena participación por nada?

Y una bonificación por llevarlo.

Una generosa oferta.

Demasiado generosa.

Fanny...

¿Cuánto ibas a poner?

Cincuenta mil.

Tom, has perdido el tiempo.

-Es una buena idea. -Lo era.

No te enojes con Tom. Lo convencí yo.

Gracias por todo.

-Intentaba ayudar. -¡No quiero que ayudes!

No quiero que conspires...

...para hacerme quedar bien.

Fanny, yo...

Ojalá no lo hicieras.

Anda, vete. Llegarás tarde al teatro.

No puedo irme. Así no.

Cariño, escúchame.

Sé que lo estás pasando mal...

...quise darte una mano.

Yo siempre meto la pata.

No necesitas decir que fue por amor.

Ya lo sé.

Murray Hill 4119.

¿Peterson?

Arnstein.

¿Qué pasa?

Nick.

¿Está mal?

No, no. Está en un lío.

En un asunto de bonos falsos.

¿Qué tengo...

...que hacer?

-¿Un abogado o...? -Tiene abogado.

Branca tiene a Fallon.

Y es el mejor abogado criminalista de Nueva York.

¿Criminal?

El desfalco es grave.

Fallon le aconsejó presentarse y se entregó voluntariamente.

¿Voluntariamente?

-¿Está en la cárcel? -Sí.

Tengo que verlo.

No puedes. No te dejarán.

Escucha...

-¿Puedo hacer algo? -Fanny, escucha.

Él no quiere verte.

Está humillado, avergonzado...

¿Avergonzado? ¡No es un criminal!

Si eran falsos, ¿no creerás que lo sabía?

Eso va a decir Fallon. Que le engañaron.

-Te llamará a casa. -Me voy.

Hay periodistas.

Sube a mi despacho y sal por el portal.

¿Por qué? No hay nada que esconder.

¿Te acompaño, Fan?

No.

-¿Puede contestar? -No sé hablar muy bien.

¿Sabía que se iba a entregar?

Lo que sea por no ir a casa.

Peterson dice que fue el cerebro. ¿Qué opina?

¡No sabe ni cambiar una bombilla!

¿Y las acciones?

Sólo conozco las de glamour.

¿Y su versión?

El infeliz fue un primo. ¿O el primo fue un infeliz?

-¿Le vendió bonos? -No tan primo.

-¿Sabe que irá a prisión? -Así sabré donde está.

¿Lo ama, Srta. Brice?

Arnstein.

Sra. Arnstein.

Sra. Arnstein, ¿lo ama?

Siguiente caso.

"Contra Arnstein.

El Tribunal le acusa de...

...desfalco, según el estatuto 119, sección A".

¿Cómo se declara?

Ruego un aplazamiento.

¿Por qué?

Ha estado retenido 24 horas. Lo he visto una vez.

No sabe el total de la acusación.

No está capacitado para responder...

-Nick. -Perdona.

Conozco la acusación.

-Sabía lo que hacía. -Nick.

Me declaro culpable.

El fiscal y el Sr. Fallon a mi despacho.

Lo siento.

-Unos minutos. -Gracias.

¿Qué pasó?

La sentencia mínima, 2 años.

Con suerte, saldré en año y medio.

¿Con suerte?

¿Por qué, Nick?

Podías evitarlo.

Decir que Peterson te engañó.

-No podía. -¿Por qué?

No lo hizo.

Pido el divorcio.

¿Qué estás diciendo?

No nos convenimos. Todo el mundo lo sabe.

Yo no te convendré, pero nadie...

...puede decirme lo que me conviene.

Ni siquiera tú.

¿Crees que no sé que fue por mi culpa?

Es inútil, Fanny.

Intenté convencerme de que me pondría a tu altura.

Que saldría.

Pero no puedo estar a tu altura.

No quiero engañarme en una carrera que no puedo ganar.

-Quiero ser yo mismo otra vez. -No puedo.

Dejarte ir diciendo adiós.

¿No te vendrá bien la publicidad?

Termino ahora mismo.

Lo siento, cielo. He cambiado mucho.

Tú lo crees, y puede que sea cierto.

Pero quizás es por lo que ha pasado.

Así que, ¿por qué no lo dejamos y si...?

...piensas igual cuando vuelvas, nos...

...¿divorciaremos?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Oye, cuídate mucho.

Sal, ve a tus amigos, diviértete.

¿Por qué me preocupo?

En el escenario, todo lo olvidas.

Nada.

Eres la mujer más fuerte del mundo.

¿Lo sabías?

Sí, claro.

Todos lo saben.

Adiós, chica graciosa.

Graciosa

¿Escuchaste eso?

Graciosa

"Sí, el tipo dijo: " Querida...

...eres una chica graciosa

Esa soy yo. Solo los mantengo...

...alegres

Doblándose de la risa

Y aunque pueda no ser buena para el tipo...

...sirvo para unas buenas risas

Creo que no es gracioso

La vida está lejos de ser alegre

Cuando se acaba la risa

Y la broma es a costa tuya

Una chica debe tener sentido del humor

Eso es algo...

...que en verdad necesitas

Cuando eres...

...una chica graciosa

El tipo dijo: "Una chica graciosa"

Es gracioso...

...que ya no es tan gracioso.

Chica graciosa

Se fueron las manchas.

¿Lleva sentada ahí todo el tiempo?

¿Está bien?

¿Recibirá al Sr. Ziegfeld? Espera fuera.

Flo, pasa.

Yo tomo tus cosas.

¿Hay noticias de Nick?

Todavía no.

Estaba preocupado.

Siento preocuparte.

No sé si Nick quiere que sigamos casados...

...pero si quiere...

...no cometeré errores.

Eso significa dejar el teatro. No lo tomes a mal.

No lo haré.

Pero lo pensaré hasta que suceda.

-15 minutos, Srta. Brice. -Gracias.

Dejaré que te vistas.

Sé feliz, querida.

Hola, Fanny.

Debe de ser el que conocí en Keeney's.

Debe de ser la de la calle Henry.

Parece una primera cita.

¿A la niña, la has visto?

No.

Vine directo aquí.

Está lindísima.

Casi igual a ti.

¿Que no tengo suerte?

Fanny, yo...

He tenido 18 meses para pensar.

¿Te digo algo gracioso?

Yo he tenido los mismos y no he pensado.

Me ahogaba, me consumía, lloraba...

...sin parar, pero...

...nunca pensaba, en realidad.

Hasta hoy.

Vi que tenías razón.

Hiciste mucho por mí.

Nunca lo podré olvidar.

¿Qué he hecho por ti, cariño?

¿Qué te he dado que no pudieras conseguir sola?

Un huevo de mármol.

Nadie me lo hubiera regalado.

Y tú...

Me hiciste sentir...

...bella durante...

...mucho tiempo.

Eres preciosa.

Cinco minutos.

Te está esperando mucha gente.

Adiós, Fanny.

Adiós, Nick.

Mi hombre lo amo tanto

El nunca sabrá...

Que mi vida solo es desesperación

Pero no me importa

Cuando me toma en sus brazos...

...el mundo...

...brilla...

...mucho.

¿Cuál sería la diferencia si dijera

...¿que me voy?

Cuando se que volveré...

...de rodillas, algún día.

Porque donde sea que mi hombre esté...

Yo soy de él.

Por siempre jamás

Mi hombre. Lo amo tanto

El nunca sabrá.

Mi vida solo es desesperación Pero no me importa

Cuando el me toma en sus brazos...

...el mundo brilla...

...mucho.

¿Cual sería la diferencia si dijera?...

...¿que me voy?

Cuando se que volveré de rodillas, día.

Porque donde sea que mi hombre esté...

Yo soy de él

Por siempre

Jamás.

---oOo---

[♫♫]