Original subtitles

Ştii unde mergem ?

Da... mergem acasă şi cred că e pe-aici...

- Ba nu e pe-acolo... - Da, bine...

Hai să tragem pe dreapta. Trebuie să vorbim un pic despre asta.

- Ia mâna de pe piciorul meu. - Hai să tragem pe dreapta.

...mâna de pe piciorul meu.

Nu vrei să mergi acasă. Ce-i aia, acasă ?

Ce vrei să facem ? Nu...

- De ce nu ? - Nu.

- De ce nu ? - La naiba... conduc.

- Soarele răsare la... - Est...

La est. Şi uite soarele, şi e dimineaţă.

- Da, bine. - Est...

Ridică degetul mare. Vezi umbra ?

Vestul e încolo. Nord, sud... est.

La vest e oceanul. La est sunt munţii.

- Atunci ar trebui s-o iau la stânga. - Da.

- Bine. - Trebuie s-o luăm spre nord.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Trebuie să tragem pe dreapta... chiar aici.

- De ce ? Te simţi bine ? - Nu.

- Ce... - Trebuie să facem amor cu diavolul.

Dumnezeule... n-am de gând să fac sex în parcarea unei biserici.

- Şi ce dacă ? E goală. - Numai la asta îţi stă gândul ?

Ia mâinile de pe mine, aproape am ajuns acasă.

Vecinii sunt prea zgomotoşi.

De fapt, e bine. Ştiu un locşor pe-acolo.

Şi mergem acasă.

- Nu capeţi nimic. - Hai să alegem locul ăsta.

- Nu. N-o să se întâmple... - E un loc bun.

- ...în parcarea unei biserici. - Trage aici pe dreapta.

- Ia-o la stânga. - Acolo sau spre casă.

Ia-o la stânga. Uită-te un pic cum se vede.

- N-o să se întâmple. - Haide...

- Ia-o pe acolo. - Nu.

- Vorbesc serios. - Bine.

- Aşa ! - Pe-aici ajungem acasă ?

- Da. - Bine.

Dar mai întâi o să facem un mic ocol.

- N-o să se întâmple acum. - De ce nu ?

Şi dacă o mai ţii aşa, n-o să se mai întâmple nicăieri.

- E o banchetă bună în spate. - Nu...

- Ba da... - Ba nu...

DIN UMBRĂ

- Ce vrei de la mine ? - Biletul. El mi-a spus că-l ai.

Nu, nu, nu...

Te rog, nu face asta...

Te rog, dă-mi drumul...

Nu, nu, nu...

Nu face asta... te rog...

Dacă mă muşti, te tai.

Nu !

Pot să te mai ajut cu ceva ?

Te simţi bine ?

- Ambulanţa e pe drum. - Bine.

Nu. Am obosit foarte tare.

Ai văzut cumva încotro au luat-o prietenii mei ?

Nu ştiu.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

- Mă bucur că eram acolo. - Da, şi eu.

- Nenorocita aia de apă învolburată... - Cred că mi-ai salvat viaţa.

Grozav... eu....

Cum aş putea să te răsplătesc vreodată ?

Poţi să-mi dai un milion de dolari.

- Cum ? - Glumesc. Poţi să ieşi cu mine ?

Nu... nu...

Un băiat şi o fată. Poate doi băieţi.

Ăsta e un semn bun. Un bărbat care vrea să aibă copii.

- Dar dacă te alegi cu trei fete ? - Mai încerc.

Al patrulea, sigur o să fie băiat. Dar tu ? Câţi copii vrei ?

- Şase. - Şase ? Dumnezeule !

O să tot schimbi scutece până la 90 de ani.

M-am gândit că dacă soţul meu va rămâne cu mine după ce fac 6 copii,

atunci am să fiu sigură că mă iubeşte.

De ce să tot faci copii dacă nu ştii sigur că te iubeşte ?

Unde te duci ? Vino încoace !

Pasăre zurlie !

- Mamă, ţi-a rămas pantoful în pom ! - Da, am observat.

Nu vă scoateţi pantoful ! Vă pot ajuta eu.

- Da ? - Sigur. Vi-l dau eu. Sunteţi gata ?

Să nu rămâneţi cu ambii pantofi în pom.

- Uite-o ! - Da !

- Pa ! - Ashton, nu te duce prea departe !

- Vreţi şi pantoful ? - Vă rog.

- Fir-ar să fie ! - Gata.

Ce jenant... Mulţumesc mult.

Nu vă faceţi griji. Mie îmi rămânea mereu mingea în pom.

- Era să rămân fără pantofi. - Ar fi fost nasol.

Da...

- Salut ! - Bună !

Mă bucur că v-aţi recuperat pantoful.

- Să mergem ! - La revedere !

Vin, dragule !

- Cam dur. - Ce ? Îţi plăcea ?

- Are de două ori vârsta mea ! - Nu contează vârsta.

Eşti cumva...

O să sărbătorim amândoi. Rezultatele sunt negative.

Vreau să merg la baie...

Şi... vreau să-mi zici Tata Mare. Bine ? Putem începe cu asta...

Nu ! Du-te şi ţi-o trage singur !

Vrei să joci dur ? Spune-mi unde e biletul.

Oricum o să mă omori.

Te-aş putea folosi mai bine. Eu am timp berechet.

De ce nu vrei să fii tu fată cuminte şi să faci ce-ţi spun eu ?

- Hai la Tata Mare... - Nu...

- Haide... - Nu...

Haide...

Dumnezeule !

- Ţi-a plăcut ? - M-ai ciupit, javră !

Ai s-o faci în curând. Şi-o să-ţi placă ! Îţi garantez !

Mamă !

Mamă !

- Mama... - Mamă ?

- Am avut dictare azi. - Ce-i ?

Uite-l pe tati !

Mamă ?

- Mamă ! - Ce-i ?

Am avut dictare azi.

Am ieşit pe locul întâi, mamă.

Uite-l pe tati !

Ştiam eu.

O femeie nu trebuie să aibă niciodată încredere în bărbat.

Pleacă de-aici !

Pleacă !

Nu !

Alo ?

E cineva acolo ? Sunt aici. Ajută-mă !

Ajută-mă ! Sunt aici !

Ajutor ! Te rog, ajută-mă ! Ajutor !

Nu, nu, nu ! Nu ! Ajutor ! Te rog !

Nu... Dă-te jos !

Nu, nu, nu !

Dă-te de pe mine !

Dă-te de pe mine !

Dă-te de pe mine ! Dă-te !

- Termină ! Dă-te jos de pe el ! - Dă-te jos de pe mine ! Termină !

Adu-l pe grătar şi nu face pipi pe casele mele când ajungi acolo.

Gata, Fido, să mergem. Hai să facem pipi pe proprietatea lui.

- 1.400 de dolari. - Nu-ţi datorez 1.400 de dolari.

Eşti lefteră. Poţi să-ţi vinzi din proprietăţi.

Cum să-ţi datorez 1.400 de dolari ? Cum ai ajuns la suma asta ?

- 1.400. - Ia să văd !

- Crezi că trişez ? - Bine. Par să fie 1.400 de dolari.

Da...

Bine, am o soluţie. Cât îmi dai dacă te las să mă săruţi ?

Păi...

- Pot să-ţi dau una din astea albe. - Ce puşti caraghios eşti !

- Poate... Pentru tine ? - Da...

Îţi dau tot ce am.

Care e nr. PIN pentru cardul ăsta ? Spune-mi şi îţi dau nişte apă.

Ce norocos a fost să te cunoască !

Vreau ceva de mâncare. Te rog.

Spune-mi numărul PIN pentru cardul tău.

- Dacă eşti cuminte, îţi dau o acadea. - Nu, nu, nu...

Bine, gata ! 7791. Te rog, încetează !

Te rog, încetează !

Nu !

Încetează, te rog...

Simţi vreun efect al drogului ?

Sunt ameţită.

- Bun... - Ce mi-ai dat ?

Cum stai cu văzul ?

Câte degete îţi arăt ?

- Câte degete îţi arăt ? - Două.

Simţi vreo durere ? Te doare pe undeva ?

Durere ? O să am dureri ?

N-ai dureri ? Merge bine. Simţi deja vreo dorinţă ?

- Îmi vine să vomit. - La dracu' !

Da.

Nu, vin într-acolo.

Îmi faci o favoare când te trezeşti ?

Curăţă mizeria pe care ai făcut-o în baie.

- Tati ? - Bună, scumpo !

Ne vedem mâine ?

Haide, acum trebuie să dormi.

Shane ! Vino înapoi !

Shane !

Shane ! Scoate-mă de-aici ! Shane ? Ajută-mă !

Dumnezeule ! Shane ? Ajută-mă !

Shane !

Shane !

Shane !

Vrei să-ţi fac doza obişnuită, azi ?

Mai bine ai spune ceva până nu e prea târziu.

- Nu. - Proastă alegere ai făcut !

Nu mai încerca să evadezi ! O să te fac să-ţi muşti mâinile.

...şi numărul 45, iar numărul câştigător din seara asta e...

- Sunt toate numerele ! - ...numărul 9.

Noroc tuturor şi vă mulţumim că aţi jucat la loteria "Lozul cel mare".

Dumnezeule !

- Te simţi bine ? - Da.

- Eşti sigură ? - Da.

- Toate numerele ? - Da.

- Îţi vine să crezi ? - Nu.

Doamne ! Trebuie s-o sun pe mama.

S-o sun pe sora mea. Pe Danielle...

Să ne bucurăm de vremuri bune ! Haideţi ! Să sărbătorim !

Haide, deschide, deschide...

Merg să iau telefonul.

Trebuie s-o sun pe Danielle. Trebuie s-o sun pe Karen.

- Pe cine să mai sun ? - Trebuie să plec la serviciu.

O să sărbătorim când mă întorc.

- Nu, dragule, nu se poate să pleci. - Trebuie.

- Nu trebuie să mai mergi la serviciu. - Ba da.

- Dă-ţi demisia. - Nu pot.

- Sunt milionară ! - Trebuie să sun, să-i anunţ.

Nu pot să-mi dau, pur şi simplu, demisia.

Cum ?

Planificasem totul. Avea să fie perfect.

Şi ce ai mai aşteptat ?

Poate că eşti... Poate că nu e în firea ta să fii aşa.

Pot s-o fac. Trebuie ca ea să primească mesajul.

Ştii ? Vreau... ca ea să simtă.

- Încă o bere ? - Da.

Încă nu e prea târziu.

Ne mutăm în cartierul de est, într-un apartament luxos...

- Da, poftim, asta ţi-e rădăcina. - Nu ! Te rog, încetează !

Dumnezeule ! E gata-gata ! Poftim !

Încearcă să fii o soţie mai bună, da ?

O să fac ca totul în jur să arate mai bine, îţi promit.

De ce nu-mi spui unde e biletul ? Haide !

- Ai să mă omori imediat ce-ţi spun. - Nu e adevărat.

Parcă ţi-am zis să faci curat aici !

Hei ! E cineva acolo ?

Ajutor ! E cineva acolo ?

- Ce ascunzi de mine ? - Nimic.

Mai bine mi-ai spune, că altfel, te gâdil.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

- Ce e ? Ce e în cutie ? Spune-mi. - Nimic.

În cutia aia nu e nimic ce te-ar putea interesa pe tine.

- Ce m-ar putea interesa ? - Da.

- Ai secrete faţă de mine ? - Nu. E o surpriză. Las-o.

Nu-mi plac surprizele şi mai e destul până la ziua mea.

Las-o !

Te rog !

Nici să nu te gândeşti !

Aloha !

Ce dracu'...

Haide ! Vino încoace !

- Nu pot... Nu mai suport să fac asta. - Păcat...

Am să-ţi arăt unde e biletul. Scoate-mă de aici şi te duc la el.

Nu pleci de-aici.

Dar vreau să fiu cât de cât sigură. Ce capăt dacă-ţi arăt unde e ?

Te rog, Tata Mare... Trebuie să-mi dai drumul.

Fac orice ! N-am să spun nimănui despre locul ăsta.

Am să-ţi zic Tata Mare. Nu asta vrei ?

Dar, lasă-mă să mă întorc la viaţa mea. Şi e al tău biletul. Te rog...

Te rog... dezleagă-mă...

- Nu, nu... - Ba da, o să cedezi tu.

Nu...

Ce-mi tot injectezi ? Ce-i aia ?

La dracu' !

Amuzant !

Ce mai aştepţi acum ?

Dacă stau să mă gândesc, a fost amuzant. Ai putea fi actriţă.

Ştiai asta ? A fost bine.

Nu e bine ?

Gata, mănâncă-ţi legumele.

Ajutor ! Ajutaţi-mă !

Da.

Nu, nu pot acum.

Te sun mai târziu.

- Cine era ? - De la serviciu. Cine altcineva ?

- Ce vor ? - Scumpo, nu-ţi ascund nimic.

N-aş face nicio prostie ca să risc să te pierd.

- Am să-ţi fac o mărturisire. - Ce mărturisire o mai fi şi aia ?

Am încercat să-ţi deschid caseta de valori.

Ştiu.

- Şi nu te-a deranjat asta ? - Nu.

- De ce nu ? - De-aia !

- De-aia, de ce ? - De-aia...

- De ce ? - Pentru că te iubesc aşa cum eşti.

Cine e acolo ?

Termină ! Lasă-mă în pace !

Ţi-ai ciopârţit degetul de la picior ?

Uite, ţi-am adus ceva de mâncare.

Sunt resturi de la masa de ieri. Dar mai întâi, să trecem la afaceri.

Locul ăsta e bântuit.

Nu, cred că doar ţi-e ţie frică de întuneric.

Era o faţă pictată pe fereastră. Nu mai suport. Te rog, dă-mi drumul.

Nu mai suport să fac asta. N-ai pic de milă ? Te rog !

Mă faci nemilos ? Ţi-am adus un sendviş.

Nu-mi acorzi atenţia pe care o doresc. Nu-mi arăţi niciun pic de respect !

Ce faci tu aici ? Ţi-am oferit un acoperiş deasupra capului.

- Ai văzut baia de curând ? - Îmi pare rău...

Nici măcar nu poţi să faci curăţenie.

Şi nici măcar nu-mi arăţi că-ţi place când ţi-o trag.

- Şi mai zici că sunt nemilos ? - Nu, nu, îmi pare rău.

- Mă înşeli ? - Nu !

Noaptea vin aici nişte oameni. Încearcă să mă sperie.

Nu vor să mă lase în pace. Ei au lăsat uşa şi fereastra deschise.

Cred că ai halucinaţii.

Nu mai vreau droguri. Vreau să respir aer curat. Te rog...

Nu te mai lupta cu mine pe chestia asta.

Asta e în sănătatea noastră.

- Nu... - Încredere...

Fii fată cuminte. Bine ? Să nu-l superi pe Tata Mare.

Aşa, bravo ! Bravo ! Cine e fată cuminte ?

Noi doi o să ne înţelegem bine. Vom fi fericiţi. Îţi promit.

Te iubesc.

Dumnezeule, ce cald e aici ! Ce mi-ai injectat ?

Terri ? Simţi că te exciţi ? Da ?

Nu te apropia de mine, obsedat bolnav !

Aşa, continuă aşa.

Nu te apropia !

Spune-mi că vii.

- Sunt pe speaker ? - Nu e nimeni aici.

Scuze. E mai bine acum ?

Iar îmi faci chestia asta.

Spune-le să te mai lase în pace.

Chiar am nevoie de slujba asta. Mă crezi că e important ?

Uite ce e, am să mă revanşez faţă de tine, bine ?

Shane ?

Bună. Scuză-mă, te-am speriat ? A trebuit să mă întorc la maşină.

Ce-i cu borcanul ăla cu praf, de jos ? Miroase ciudat.

E tata !

Cum ? Dumnezeule ! A trecut deja un an ?

Ştiam eu că te prefaci. Ca atunci când ziceai că lucrezi până târziu,

în fiecare seară. Ieşi de-aici !

Scumpo, doar ştii că aş prefera să stau aici, cu tine.

Nu fi supărată pe mine ! N-am ştiut că azi era.

Terri...

Am să mă revanşez faţă de tine. Ştiu şi cum.

Ce ascunzi de mine ? Ce se întâmplă ?

Rareori lucrai până târziu în fiecare seară.

Înţeleg să lucrezi două ore, dar văd că faci două schimburi întregi !

- E trecut de miezul nopţii ! - Nu fac asta de plăcere.

Şi eu de unde să ştiu asta ?

Ieşi ! Haide, ieşi...

- Îmi pare rău... - Shane...

Încerc...

- Încerc... - Shane.

- Ce s-a întâmplat ? - Tu ai atârnat lanţul ăsta ?

- Ce lanţ ? - Ai halucinaţii.

La dracu' !

- A mai fost ceva azi-noapte ? - Iar s-au izbit de pereţi.

Să văd dacă pot veni încoace astă-seară.

Dar sunt sigur că sunt doar efecte secundare

pe care va trebui să le elimin. Vino la Tata Mare.

N-am prea mult timp. Haide ! Ieri am făcut un pas înainte.

Ţi-am adus ceva. Ce deştept sunt !

M-am gândit ca în schimb, pentru bilet,

să-ţi aduc ceva de mâncare, şi încă ceva.

Vrei să vezi ce e ?

Vrei să te întorci ca să vezi ?

Ce-ai zice să guşti un pic ?

E dulce, nu-i aşa ? E dulce ? Totuşi, nu e bun să ţi-l pui în cafea.

Nu.

Ia miroase un pic !

L-am găsit în dulapul tău. E cineva drag inimii tale ?

- Spune-mi, mai întâi unde e biletul. - Nenorocitule ! Te urăsc !

- Spune-mi unde e biletul... - Nu pe tati, nu...

Că altfel, îl torn pe tot aici. Ce zici de asta ?

- Nu, nu, nu pe tati, nu ! - Tati, va să zică ăsta e...

Spune-mi unde e, că altfel ţi-l torn pe tot aici.

"Agaţă-te de noapte, de amintiri. Dacă aş putea să-ţi ofer mai mult..."

"Aş putea fi al tău."

Hai, vino încoace !

Nenorocitule ! Te urăsc ! Ai să putrezeşti în iad !

N-ai să ajungi să fii milionar !

O să iau cu mine în mormânt biletul ăla.

Chiar aşa ! Isteţ pe dracu' Tata Mare !

Acum îmi dai drumul ?

Hai să mergem ! Haide ! Mai repede !

Uite ce am pentru tine, prin bunăvoinţa iubitului tău, Shane.

- Shane n-are nicio legătură cu asta. - Ba are.

Crede-mă, chiar mormântul tău.

Hai, scumpo, spune-mi unde e biletul,

şi o să trăim fericiţi până la adânci bătrâneţi.

Haide, n-ai decât să mă îngropi.

Spune-mi imediat unde e biletul !

Trebuia să-mi spui unde e biletul.

Shane...

- Bun, nu ? - E un uluitor hot dog în stil Chicago.

Bun.

Totuşi, nu te las până nu-mi găteşti. Tot îmi eşti dator.

Eu nu gătesc. Adică, gătesc, dar nu ţi-ar plăcea ceea ce gătesc.

- Cum ar fi ? - Paste cu carne congelată.

Asta nu e mâncare gătită.

Aş putea face altceva pentru tine. Poate... un masaj senzual.

Dumnezeule ! Chiar totul trebuie să se rezume la sex ?

Categoric !

Îţi spun eu cum facem. Îmi poţi face un masaj senzual în Hawaii.

N-ar fi uluitor ? Călărim pe plajă, şi toată mâncarea aia...

Mi-a spus că îl ai.

Pleacă de-aici !

Nu mă atinge !

- Eşti teafără ? - Lasă-mă în pace !

Nu mă atinge !

Dumnezeule ! E-n ordine.

Fred ! Fred !

- Am să te ajut, bine ? - Nu. Nu te apropia de mine, te rog.

- E-n ordine. - Te rog, nu te apropia de mine.

- Am să te ajut. - Ba nu. Nu te apropia !

E-n ordine, nu-ţi fac niciun rău. Te rog, lasă-mă să te ajut.

Cine ţi-a făcut astea ? E-n ordine. Uită-te la mine.

E-n ordine. Cum te cheamă ? Spune-mi cum te cheamă.

Pe mine mă cheamă Marlene şi o să te ajut. Bine ? S-a terminat.

Nu ştiu cine ţi-a făcut astea, dar s-a terminat.

Fred ! Grăbeşte-te !

Cum... m-aţi găsit ? Unde sunt ?

Nu ştiu, dar urcam pe munte şi cineva...

- Shane ? - Nu ştiu.

- I-am prins, Terri. I-am prins. - Te rog, nu-i face rău...

- Fred... - Fred e mort.

Dă-i drumul, te rog ! Nu-i face rău ! Te rog !

Nu ? S-o las să plece de aici în paşi de dans ?

- O să ne distrugă relaţia, Terri. - Te rog, nu-i face asta !

Vrei s-o cruţ ? Spune-mi unde e biletul.

- La ce te uiţi ? - Tu erai...

Ai 3 secunde ! Spune-mi unde e biletul. Trei...

- Mai întâi, dă-i ei drumul. - Doi...

Bine, bine ! Dar dă-i drumul ei !

- Eşti doctorul ăla... - Nu !

Cât eşti de zgârcită ! Sacrifici orice pentru bilet. Puteai să-i cruţi viaţa.

Aveam de gând să-ţi spun.

Tu porţi vina pentru moartea ei, Terri.

Uite cum facem, spune-mi unde e biletul că altfel,

mâine aduc pe altcineva aici şi-i fac tot aşa.

Te-ai mai văzut cum arăţi, în ultima vreme ? Te-ai văzut ?

Uită-te la tine !

Spune-mi unde e biletul şi o să am mai multă grijă de tine.

Spune-mi unde e.

De ce nu mă ajuţi ? De ce ? Te rog, ajută-mă ! Nu vreau să mor.

Te rog, ajută-mă ! Am nevoie de ajutorul tău. Nu vreau să mor.

O femeie nu poate avea niciodată încredere într-un bărbat...

Ţi-au ieşit toate numerele ? Da... mă întorc curând, scumpo.

Nenorocit de milionar !

Simţi că te exciţi ?

N-ai decât să ţi-o tragi singur !

Ai putea să-mi dai un milion de dolari.

Ce ? Ce-i în cutie ?

Pentru că te iubesc aşa cum eşti. Da...

Spune-mi unde e biletul.

O să mă omori, oricum.

Te iubesc.

Nu, nu, nu...

Da !

Da !

Surpriză ! Uite ce ţi-am adus !

Mamei cuiva îi e dor de ea chiar acum.

Mai ţii minte ce am făcut ieri ? Întoarce-te ! Ridică-te şi întoarce-te.

Acum, ridică-te ! Terri, ridică-te şi uită-te la mine acum !

Am să-i tai gâtul ! Ridică-te !

Terminăm cu asta azi. Gândeşte-te la asta ca la biletul tău spre rai.

Abby nu te-a văzut decât pe tine.

Mamei ei probabil că îi e dor de ea chiar acum. Ştie că o să moară.

Dacă îmi spui unde e biletul, o las să trăiască.

Îţi jur că de răspunsul tău depinde viaţa ei.

- De ce faci asta ? Te rog, nu ! - Trei...

- Nu, nu, te rog ! - Doi...

- Nu, te rog ! - Unu !

- Jordache. - Ce-ai zis ?

- E în buzunarul blugilor mei Jordache. - Greşit ! I-am verificat.

Nu, nu ! E în buzunarul mic din faţă. În faţă, e un buzunar pentru brichetă.

Îţi jur pe Dumnezeu !

Dacă mă minţi, mâine am să aduc altă fată. Şi ştii ce am să-i fac.

- Îţi jur că e adevărat ! - Una mult mai mică.

Minciuna ta înseamnă execuţia lui Abby.

Trebuie să-i dai drumul. Acum eşti un om bogat... Nu.

- Nu te mişca. - Dă-i drumul ! Nu !

Ai face bine să nu mă minţi.

- Nu-i nimic, nu-i nimic. - N-o să-mi dea drumul, nu-i aşa ?

Gata, o să scăpăm amândouă de-aici. Împreună.

Dar trebuie să-l doborâm pe el.

Ce injecţie mi-a făcut ?

Nu ştiu, dar o să ne fie bine. Îţi promit, scăpăm noi de-aici.

Nu mi-e bine.

Arăţi ca dracu'.

De când eşti aici ?

La dracu' !

Trezeşte-te. Am nevoie de ajutorul tău.

Ia te uită ! O partuză ! Primiţi-mă şi pe mine !

Care-i problema ? Nu te simţi bine dacă nu droghezi pe cineva ?

Cred că ai fost cinstită, de data asta. Uite ce-am găsit !

- Bine, acum, dă-ne drumul. - Nu se poate. Mai e o problemă.

Dacă te las să pleci, cum o să încasez banii ?

N-o să spunem nimănui despre locul ăsta.

Ţi-am dat nişte milioane în schimbul vieţilor noastre.

Da, aşa e. Doar la asta te gândeşti toată ziua ?

Ai făcut vreun truc gen Houdini, cu Abby ? Sau ai ros legăturile ?

Ştii ceva, Terri ? Te-ai nasolit rău în ultima vreme.

Cred că o să trec la una mai tânără, o prospătură.

Nu-i aşa că arată ca un înger ?

Sunt gata s-o rup cu tine. Mi-am găsit pe altcineva.

O rupi cu mine ? Crezi că găseşti unul mai breaz ca mine, nu ?

Căţea, ce eşti !

Ai cumva de gând să mă bărbiereşti ?

Gata, Abby. Vreau să dispară şi hainele tale.

Dă-te jos de pe ea !

Nu-l asculta ! Trebuie să-l doborâm. Acum sau niciodată.

Haide, am ceva care o să te determine s-o faci, oricum.

- Scoate-o de pe tine ! - Nu.

Scoate-o de pe tine ! Haide ! Aşa... foarte bine.

- Ticălos obsedat ! - Taci !

Scoate-o !

- Aşa, mai departe. - Nu...

Abby, ai văzut vreodată pe cineva murind, din care ţâşneşte sângele ?

- Nu pot... - Haide, haide...

Cine-i acolo ?

La dracu' !

Nu !

Căţea !

- Ce faci ? - La el e cheia.

Poate că nu e mort de-a binelea.

Ţine ăsta.

Sunt cheile. Cu cea mică descui.

Grăbeşte-te !

Gata, suntem libere acum. Haide !

- Haide, haide ! Să mergem ! - Abby, stai...

Îmi pare rău, hai să mergem !

Ne aflăm în apartamentul lui Terri Sheridon.

Nu dă interviuri la această oră.

A îndurat calvarul cumplit al unei răpiri şi unei crime.

A avut noroc că a scăpat cu viaţă.

Dr. Jeff Blake, presupusul răpitor şi ucigaş din acest caz,

a fost omorât în timpul în care victima a fugit.

Victimele au declarat Poliţiei că le folosea drept cobai

pentru a testa un drog nou pentru viol.

Mai ştim şi că biletul de loterie, precum şi iubitul victimei,

Shane Conwell, sunt de negăsit. Detectivii care se ocupă de caz

nu comentează dacă dr. Blake a acţionat singur sau nu.

Va trebui să vedem cum se îmbină piesele jocului.

Dacă cineva are informaţii, e rugat să sune la numărul afişat pe ecran.

Sunt Cynthia Andrews, în direct, de la postul local TV News Seven.

Patul... Filmează patul.

Salteaua asta murdară şi dezgustătoare pe care o vedeţi...

aici, Terri Sherridan a fost violată în mod repetat de lunaticul ăsta,

savantul ăsta dement, dacă vreţi. Se pare că a fost legată de glezne

cu lanţul de bara asta, şi aici s-au petrecut violurile...

Nu !

Dumnezeule...

Shane !

Shane !

Shane !

Doamne...

Doamne...

Sunt Terri. Mă aflu în spatele taberei, în spatele locului pentru foc,

chiar după tufişuri. L-am găsit pe Shane.

Cum am promis, am inclus bonusul. ...bilete pentru doi.

Imediat după ce ai câştigat milioane, ţi-ai lăsat iubita singură acasă.

Unde te-ai dus în seara zilei de joi, 2 octombrie ?

- Am muncit de m-am spetit. - Încă nu e prea târziu.

Acum, îşi poate cumpăra 200 de bilete de avion, ca pe nimic.

N-o să meargă. Asta schimbă totul.

Alo ?

De ce am aşteptat atât ?

Să-ţi spun ceva. Du-te imediat acasă.

Aşază-te pe un genunchi, priveşte-o în ochi şi spune-i că o iubeşti.

Scoţi inelul şi o ceri de nevastă, aşa cum a visat ea de când era copilă,

cu bărbatul perfect, la momentul perfect. O să uite totul.

Hai, că poţi s-o faci !

Sunt pierdut.

Vin imediat !

A auzit tot.

Trebuie să fug...

M-am trezit în pădure, legat cu lanţul. El mă legase. M-a obligat să sap.

Era întuneric. Am avut o şansă şi am fugit. Luna... Vedeam umbre.

M-am împiedicat...

Nu l-am văzut bine.

Shane...

Hei, pasăre zurlie, aşteaptă-l şi pe schilod !

Haide !

Scumpule, uite, o balenă !

- Ce... - O balenă.

- Unde ? - Vai, Doamne, chiar acolo !

Priveşte !

Cât e de frumos !

Vrei să sărim ?

- Mai întâi tu... - Am putea sări împreună.

- Doamne ! Ce-ai păţit ? - N-am nimic.

Ce frumos e !

Nici măcar nu l-ai văzut. Încă n-am spus nimic.

- Da, bine. Bun, vrei să zici ceva ? - Da.

Bine.

- Terri ? - Da ?

- Vrei să te măriţi cu mine ? - Vai, Doamne !

Asta înseamnă "da" sau "nu" ?

Pot să vă ajut cu ceva, dle Conwell ?

Nu, dnă Conwell... Mulţumesc, oricum.

Traducerea şi adaptarea MIHAELA MAZILU

Subtitrarea – Anişoara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUCTION