Original subtitles

Enchant�, que vous avez tenu votre promesse..

Alors...

allons-y.

Peut-�tre que vous �tes surpris par la mani�re dont je veux me tuer?

La plupart des gens pense que couper les art�res serait le moyen le plus facile,

Mais c'est compl�tement absurde.

ils ont simplement bousillez leur articulation, vous savez.

Ils n'ont pas la moindre id�e, que la circulation du sang dans une articulation

n'est tout simplement pas assez forte.

certain coupe m�me dans la mauvaise direction.

Il y a des gens croyant � la facilit� de l'injection d'air dans une art�re.

Ils ne savent m�me pas quelle quantit� d'air est n�cessaire pour mourir.

Quelle torture, quand il br�le dans vos veines.

c'est comme des aiguilles � l'int�rieur de votre corps, une agonie horrible.

Oui, bien s�r, vous pourriez prendre quelques pilules.

Mais elles sontfaites pour dormir, pas pour mourir.

Ca d�pend du dosage.

Si elle est trop petite vous faites une sieste tr�s longue, si vous prenez une surdose vous vomissez.

Poison.

Ouais, le poison pourrait fonctionner ... Je suppose.

Mais comment en avoir?

c'est une question de s'en procurer.

et ensuite, �ventuellement vous brisez les reins, le foie, le cerveau ...

Saviez-vous que des dommages au cerveau demeure �galement si vous essayez de vous pendre?

Certains peuvent penser que c'est facile,

mais vous n'avez pas n�cessairement casser votre cou,

peut-�tre juste la m�choire.

et si vous survivez, vousne voulez pas recommencer.

Le moment de la mort,

Je veux dire cette seconde, quand vous �tes pr�t de renoncer � votre vie,

� ce moment l�, vous sentez la force de survivre,

c'est incroyable, absolument incroyable.

Oublier de se tuer avec un train.

tout simplement pas possible,

parce que vous avez � sauter tr�s rapidement et tr�s pr�cis�mment

ou vous souffrez simplement de la petre d'un membre.

et jamais personne n'est mort de �a.

Est-ce que �a va?

Ce n'est plus tr�s loin.

Le truc en sautant sur les rails, J'ai toujours de la piti� pour le conducteur de train.

ce n'est pas de sa faute.

Je ne veux pas que quelqu'un voit la mort si directement, vous savez?

Tout ce qui reste est un g�chis terrible

et c'est vrai aussi si vous vous tirez dessus..

Du sang partout.

Eh bien, peut-�tre on pourrait essayer avec une voiture,

Ca aurai tl'avantage que ca pourrait resemblez � un accident.

Mais rien de tout cela est vraiment fiable.

Attention, il y a un trou dans le plancher.

Eh bien, soit qu'il en soit ainsi,

J'ai d�cid� de sauter d'un b�timent �lev�, comme �a je meurs dans tous les cas.

Assurez-vous que c'est assez �lev�,

et si vous ne mourrez pas dans le moment de l'impact, alors �a va arriver l'instant d'apr�s.

Vous avez promis que vous j�terez un oeil pour voir que je suis vraiment mort

et de couvrir mon corps d'une couverture.

Comme je vous l'ai dit, Je ne veux pas que quelqu'un d'autre voit cela.

Ce n'est pas un spectacle magnifique.

Nous y sommes.

Vous pouvez allumer la cam�ra maintenant.

Ca tourne?

Bien.

C'est assez haut, n'est-ce pas?

Ce moment,

Ce moment d�cisif

dans le vide,

Le vide,

Je l'ai si souvent pratiqu�.

Je ne sais pas, cent, deux-cents, peut-�tre un millier de fois.

Dans une piscine depuis un plongeoir de 10m. encore et encore..

Maintenant c'est le moment pour vous remercier

et je vais le faire maintenant.

Je ne peux pas y aller.

Aidez-moi.

Je ne peux pas y aller.

Pourquoi vous ne m'aidez pas?

Pourquoi vosu garder votre camera et pourquoi vous ne m'aidez pas?

Si j'avais saut� vous auriez pu film�, mais si je vous demande de m'aider, vous devez m'aider.

Arretez.

Laissez-moi seul.

Arretez.

Je ne veux pas �a.

Arretez.

Vous avez �t� bons.

Tu crois que c'�tait cr�dible?

Oui.

Que faisons-nous si quelqu'un r�pond sur notre site internet.

Ca serait bien.

T'es malade.

Qui devons-nous tuer ensuite?

Entrez.

J'esp�re...

J'eps�reque vous n'�tes pas un de ces perverts,

qui vendent ces trucs sur internet.

Je veux...

en finir avec la vie.

J'ai un cancer...

incurable bien s�re...

et j'esp�re...

que je...

avec...

ce que je fais ici...

je peux aider les gens.

qui veulent faire pareil,

ce sera plus facile

pour eux.

Je pr�f�re...

que vous pouvez...

faire une demande et puis...

apr�s six mois vous pouvez aller, � un moment pr�cis,

� une partie sp�cifique de l'h�pital

etq ue vous pouvez franchir le cap

d'une mani�re d�cente, proprre et respectable.

C'est dommage que je ne peux pas faire �a.

C'est dommage

que...

que ma famille

doivent partager ma souffrance.

Personne ne sait comment on se sent � l'int�rieur..

Non, personne ne peut supporter �a.

C'est pourquoi,

j'ai d�cid�...

de mettre...

un terme � ma vie aujourd'hui.

Je souhaite ...

qu'il y ai d'autres possibilit�s.

Je souhaite...

que la soci�t� accepte cela.

Comme je l'ai dis,

mon cancer est incurable.

Bien s�r tout le monde cherche des possibilit�s pour continuer � vivre.

Mais quand vous savez que c'est fini, alors

je crois -dans mon cas-

que le seul moyen de changer quelque chose et peut �tre...

le faire plus facilemetn dansle futur.

j'ai certainement donner beaucoup de piste de r�flexion sur la bonne m�thode.

Vous m'�coutez?

j'�tais bien s�r � la recherche de m�thode...

Je veux que mon corps reste indemne et...

que je puisse quitte ce monde sans trop souffrir. C'est certainement quelque chose que tout le monde veut.

Mais en pratique, c'est totalement diff�rent.

Totalement.

Regardez �a.

Vous voudirez que votre famille vous trouve comme �a?

Personne ne veut �a!

regardez �a!

Vous ne pouvez pas imagerie pire chose!

Bien...

J'ai vis ma vie.

et je l'ai bien v�cue.

Ce n'�tait pas trop mal.

C'est vide.

Nous filmons votre suic...

Laisse-moi la bouteille!

Nous filmons votre suicide!

�a va frapper comme une bombe quand la presse s'en rendra compte.

Trop bien!

Et ils trouveront notre site, on sera s�r de �a.

Nous sommes des merdeux.

Pooh, il fait sombre ici.

Bravo que vous ayez pu arranger �a...

Je vousne prie.

Bienvenue dans mon royaume.

Une condition:

Je ne veux pas entendre un seul mot.

Un seul mot et on annule tout,

J'arr�te imm�diatement.

L'homme de cette vie

n'a jamais appr�ci� ce que je pouvais lui donner.

L'homme de l'autre c�t�

m'acceuillera les bras ouvert.

Pour vous.

Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

Mon sang...

sera la derni�re chose...

que vous verrez de moi.

Je n'ai pas besoin de vous.

Je n'ai jamais eu besoin de vous.

surtout la ou je vais maintenant,

C'est la derni�re chose d'ont j'avais vraiment besoin.

Vous avez d�j� ressenti le toucher d'une lame froide sur la peau nue?

Putain de merde!

Coupez la camera!

Coupez la camera!

Putain de trou du cul, Coupez la camera! j'ai dis...

Merde...

Puis-je...?

Bien s�r.

Tu l'as cru?

Oui.

Je veux dire, il s'est coup� le poignet, puis il a �t� cr�dible pour moi � la fin.

Mais il se met en sc�ne

On peut le couper si on n'aime pas.

Est-ce qu'elle doit bouger tout le temps?

Elle est suppos�e �tre morte.

Les yeux se contractent g�n�ralement quand il y a encore de la vie en eux.

J'aurais pu la tuer.

Tu as le couteau?

Bonjour.

Je vais juste mettre une autre chemise.

C'est le moment...

de dire aurevoir � ce monde.

Juste � cause de cette putain chatte...

Vous verrez ce que vous avez fait pour moi.

Cette merde fait mal!

Aidez-moi, s'il vous pla�t ...

Putain, Aidez-moi!

Merde...

Aidez-moi...

Cette merde fait mal, pourquoi vous ne m'aidez pas?

Putain de chatte, J'esp�re que...

On devrait arr�ter.

Excuse-moi?

Oui.

Allons, oublions les queqlues dollars d�pens� sur �a.

Pourquoi?

C'�tait bien!

On fait une erreur.

Quel erreur?

Ce n'est pas bien!

Tu as d�j� eu un couteau dans le ventre?

C'�tait r�aliste.

Je ne veux plus continuer.

C'�tait r�aliste.

Faisons au moins un dernier, ch�ri.

Juste un, ok?

Pour le prochain, j'ai une id�e sp�cial.

S'il te plait.

Ok.

C'est quoi?

Les somnif�res.

Entrez.

Allons-y.

La porte est ouverte!

Actually,

Je vous attendais plus tot.

Mais...

c'est bien que vous soyez l�.

Il y a quatre jours...

j'ai arr�t� de prender mes pillules.

ce sera...

d'une minute � l'auter maintenant.

On peut commencer?

Je...

Je ne me sent pas tr�s bien.

Mon fils bien-aim�,

ta maman m'appelle.

Je...

Je ne peut �crire plus,

tu le sais �a.

Tu ne peux pas comprendre ce qu'il est �crit la.

Par cons�quent, J'ai demand� � ce jeune homme ...

de transmettre ce message par vid�o.

Mon fils,

tu t'es probablement demand�...

pourquoi il y a quelques mots marqu�s dans le livre ...

que je t'ai donn� pour ton quinzi�me anniversaire.

Je sais que tu n'as jamais aim� les �tudes africaines, mais...

la valeur num�rique de ces mots ...

sont la combinaison du coffre-fort dans la cave.

J'ai mis dedans tout ce qui �tait important.

Quand je t'ai tenu dans mes bras la premi�re fois,

j'�tais l'homme le plus heureux sur terre.

Tu seras un mod�le fils,

m�me si je devais crier parfois.

Souviens-toi, lorsque tu es revenu � la maison tr�s tard de l'�cole de danse.

car tu voulais vraiment embrasser

c'est jolie fille.

Mais qui t'a laiss�, parce que...

tu avais trop de bouton.

Aujourd'hui...

Tu es mari� avec elle.

Donc, je ne doit pas t'expliquer.

quoique ce soit sur l'amour.

J'aime ta maman.

M�me tr�s ag�e, elle �tait une beaut�e.

Pas comparable � quelque chose de mortel.

Elle est ma vie, l'air que je respire.

Elle a �t� mon ... hypertrophie cardiaque.

Elle �tait ma chaleur.

Mon fils,

je sais que tu me pardonnera,

mais..

ta maman m'attends.

Adieu, mon fils.

Je t'aime.

Je pense que vous devriez vous en aller maintenant.

S'il vous plait...

coupez...la cam�ra.

Tu sais combien d'argent on a depens� sur cette merde?

Acteur de second role!

C'est d�finitivement fini maintenant. Rentrons � la maison.

Alors tu ne voudras pas savoir que quelqu'un a r�pondu sur notre site.

J'ai eu un Email.

Ok.

Mais je ne viendrai pas avec toi.

Ai une belle vie.

Alors, o� voulez-vous aller?

Ouais, je veux juste aller loin d'ici.

Quelque part dans la nature, pas loin, mais

� travers les rues quelque part.

C'est encore loin?

Quelqu'un d'autre a r�pondu?

Petra?

Je suis rentr�!

Oh merde!

qu'as tu fait?

Oh merde!

C'est quoi ce bordel que tu fais?

Tiens tes bras vers le haut.

Tu l'as encore fait, merde.

C'est ma faute, encore.

Reste comme �a.

Bonjour, oui...

J'ai besoin d'une ambulance � Scheppenstreet 83.

Suicide.

Quel est le probl�me?

Merde, cette salope m'a bais�.

Tout � coup , son mec �tait � la porte.

Ce n'est pas criminelle ce que nous faisons, n'est-ce pas?

Non, non.

Tu es uniquement oblig� d'aider si...

si la victime du suicide est inconsciente.

Elle l'�tait?

Non.

Tu as film� quand il l'a vue?

C'est de l'or, ch�ri.

Je l'ai saignant dans le bain.

Entrez.

Vous voulez savoir pourquoi je veux faire cela?

Je n'en peux plus.

Se lever le matin,

se coucher le soir,

et tout entre les deux.

et je ne veux plus le faire.

Air.

D�ja entendu parler d'injection d'air?

Je l'ai vu � la TV.

Suppos� ne pas �tre douloureux du tout.

C'est assez lumineux?

Je pense.

Vous voila.

Bien.

Je dois le faire, vous savez.

Parce que je ne veux pas que cela se reproduise.

Elle �tait si...

Elle n'a m�me pas cri� ,vous savez.

M�me pas cri�.

Elle pensais que nous allions jouer.

Elle ne regardait que moi.

Vous savez comemt les enfants peuvent vous regarder parfois.

Puis apr�s,

elle a seulement regard� ...

Merde.

Je dois le faire.

On doit �tre sur...

Vraiment sur.

Je l'ai ligot�e aussi.

Allez, aidez-moi.

Ces eaux sombres, vous savez.

Seul ses chaussures...

Ses chaussures flottaient l�...

Je ne peux pas l'oublier.

Poussez-moi.

Allez.

S'il vous pla�t.

Faites-le.

Bravo.

Tu veux savoir ce qui �tait le pire?

Ca me d�rangeait pas du tout de le pousser.

Tu es malade,

et brillant.

Tu n'as rien de pus sanglant?

Tu dois dispara�tre.

Quoi?

Si on veut vendre �a, tu dois dispara�tre, c'est un meutre.

Comment?

on va feindre ta mort.

tu reste cach�, je vend les trucs et nous partons en vacances sur une �le.

Ok.

Je sais d�j� comment.

On loue un camion,

tu saute sur la route,

Je m'arr�te devant toi

et ensuite on tue un mannequin.

et on arr�te ensemble.