Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,349 --> 00:00:22,977
Enchant�, que vous avez tenu votre promesse..
2
00:00:23,790 --> 00:00:25,226
Alors...
3
00:00:25,226 --> 00:00:26,549
allons-y.
4
00:00:26,549 --> 00:00:29,325
Peut-�tre que vous �tes surpris par la mani�re
dont je veux me tuer?
5
00:00:29,325 --> 00:00:33,334
La plupart des gens pense que couper les art�res
serait le moyen le plus facile,
6
00:00:33,583 --> 00:00:35,511
Mais c'est compl�tement absurde.
7
00:00:36,393 --> 00:00:38,463
ils ont simplement bousillez leur articulation, vous savez.
8
00:00:39,571 --> 00:00:42,965
Ils n'ont pas la moindre id�e,
que la circulation du sang dans une articulation
9
00:00:42,965 --> 00:00:44,708
n'est tout simplement pas assez forte.
10
00:00:45,338 --> 00:00:48,278
certain coupe m�me dans la mauvaise direction.
11
00:00:51,359 --> 00:00:55,926
Il y a des gens croyant � la facilit�
de l'injection d'air dans une art�re.
12
00:00:57,137 --> 00:01:00,794
Ils ne savent m�me pas quelle quantit� d'air
est n�cessaire pour mourir.
13
00:01:01,566 --> 00:01:05,555
Quelle torture, quand il br�le dans vos veines.
14
00:01:05,555 --> 00:01:08,961
c'est comme des aiguilles � l'int�rieur de votre corps, une agonie horrible.
15
00:01:10,080 --> 00:01:12,047
Oui, bien s�r, vous pourriez prendre quelques pilules.
16
00:01:12,550 --> 00:01:15,076
Mais elles sontfaites pour dormir, pas pour mourir.
17
00:01:15,777 --> 00:01:17,751
Ca d�pend du dosage.
18
00:01:18,020 --> 00:01:22,499
Si elle est trop petite vous faites une sieste tr�s longue,
si vous prenez une surdose vous vomissez.
19
00:01:23,249 --> 00:01:24,602
Poison.
20
00:01:24,748 --> 00:01:27,173
Ouais, le poison pourrait fonctionner ... Je suppose.
21
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Mais comment en avoir?
22
00:01:29,621 --> 00:01:31,609
c'est une question de s'en procurer.
23
00:01:32,750 --> 00:01:36,695
et ensuite, �ventuellement vous brisez les reins,
le foie, le cerveau ...
24
00:01:37,309 --> 00:01:41,011
Saviez-vous que des dommages au cerveau demeure �galement
si vous essayez de vous pendre?
25
00:01:41,598 --> 00:01:43,233
Certains peuvent penser que c'est facile,
26
00:01:43,233 --> 00:01:46,512
mais vous n'avez pas n�cessairement casser votre cou,
27
00:01:46,512 --> 00:01:48,874
peut-�tre juste la m�choire.
28
00:01:49,492 --> 00:01:52,303
et si vous survivez, vousne voulez pas recommencer.
29
00:01:54,339 --> 00:01:55,507
Le moment de la mort,
30
00:01:55,705 --> 00:01:59,821
Je veux dire cette seconde, quand vous �tes pr�t
de renoncer � votre vie,
31
00:01:59,821 --> 00:02:03,168
� ce moment l�, vous sentez la force de survivre,
32
00:02:03,168 --> 00:02:05,580
c'est incroyable, absolument incroyable.
33
00:02:08,017 --> 00:02:10,302
Oublier de se tuer avec un train.
34
00:02:10,828 --> 00:02:12,739
tout simplement pas possible,
35
00:02:13,816 --> 00:02:16,729
parce que vous avez � sauter tr�s rapidement
et tr�s pr�cis�mment
36
00:02:16,729 --> 00:02:19,010
ou vous souffrez simplement de la petre d'un membre.
37
00:02:19,010 --> 00:02:21,199
et jamais personne n'est mort de �a.
38
00:02:25,223 --> 00:02:26,719
Est-ce que �a va?
39
00:02:26,719 --> 00:02:28,358
Ce n'est plus tr�s loin.
40
00:02:32,397 --> 00:02:35,334
Le truc en sautant sur les rails,
J'ai toujours de la piti� pour le conducteur de train.
41
00:02:35,334 --> 00:02:36,832
ce n'est pas de sa faute.
42
00:02:36,832 --> 00:02:40,956
Je ne veux pas que quelqu'un voit la mort si directement,
vous savez?
43
00:02:43,247 --> 00:02:45,357
Tout ce qui reste est un g�chis terrible
44
00:02:45,357 --> 00:02:47,389
et c'est vrai aussi si vous vous tirez dessus..
45
00:02:47,389 --> 00:02:49,083
Du sang partout.
46
00:02:51,962 --> 00:02:54,075
Eh bien, peut-�tre on pourrait essayer avec une voiture,
47
00:02:54,075 --> 00:02:56,425
Ca aurai tl'avantage que ca pourrait resemblez � un accident.
48
00:02:57,705 --> 00:03:01,210
Mais rien de tout cela est vraiment fiable.
49
00:03:06,267 --> 00:03:09,184
Attention, il y a un trou dans le plancher.
50
00:03:12,497 --> 00:03:14,128
Eh bien, soit qu'il en soit ainsi,
51
00:03:18,686 --> 00:03:23,543
J'ai d�cid� de sauter d'un b�timent �lev�,
comme �a je meurs dans tous les cas.
52
00:03:24,539 --> 00:03:26,279
Assurez-vous que c'est assez �lev�,
53
00:03:26,279 --> 00:03:30,669
et si vous ne mourrez pas dans le moment de l'impact,
alors �a va arriver l'instant d'apr�s.
54
00:03:32,269 --> 00:03:36,341
Vous avez promis que vous j�terez un oeil
pour voir que je suis vraiment mort
55
00:03:36,341 --> 00:03:39,149
et de couvrir mon corps d'une couverture.
56
00:03:39,149 --> 00:03:42,996
Comme je vous l'ai dit,
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre voit cela.
57
00:03:44,263 --> 00:03:46,327
Ce n'est pas un spectacle magnifique.
58
00:03:51,311 --> 00:03:52,016
Nous y sommes.
59
00:03:52,016 --> 00:03:54,100
Vous pouvez allumer la cam�ra maintenant.
60
00:03:57,861 --> 00:03:59,778
Ca tourne?
61
00:03:59,778 --> 00:04:01,114
Bien.
62
00:04:15,466 --> 00:04:17,331
C'est assez haut, n'est-ce pas?
63
00:04:27,079 --> 00:04:28,595
Ce moment,
64
00:04:28,595 --> 00:04:30,691
Ce moment d�cisif
65
00:04:32,619 --> 00:04:34,309
dans le vide,
66
00:04:34,309 --> 00:04:35,138
Le vide,
67
00:04:35,138 --> 00:04:36,511
Je l'ai si souvent pratiqu�.
68
00:04:36,511 --> 00:04:39,371
Je ne sais pas, cent, deux-cents,
peut-�tre un millier de fois.
69
00:04:39,639 --> 00:04:44,381
Dans une piscine depuis un plongeoir de 10m.
encore et encore..
70
00:04:46,673 --> 00:04:48,790
Maintenant c'est le moment pour vous remercier
71
00:04:50,334 --> 00:04:52,483
et je vais le faire maintenant.
72
00:05:16,412 --> 00:05:17,968
Je ne peux pas y aller.
73
00:05:27,854 --> 00:05:29,567
Aidez-moi.
74
00:05:32,907 --> 00:05:35,841
Je ne peux pas y aller.
75
00:05:49,596 --> 00:05:51,483
Pourquoi vous ne m'aidez pas?
76
00:05:51,483 --> 00:05:53,672
Pourquoi vosu garder votre camera et
pourquoi vous ne m'aidez pas?
77
00:05:53,672 --> 00:05:59,118
Si j'avais saut� vous auriez pu film�, mais
si je vous demande de m'aider, vous devez m'aider.
78
00:06:01,556 --> 00:06:03,484
Arretez.
79
00:06:04,166 --> 00:06:06,132
Laissez-moi seul.
80
00:06:08,510 --> 00:06:10,394
Arretez.
81
00:06:14,839 --> 00:06:16,936
Je ne veux pas �a.
82
00:06:22,362 --> 00:06:24,387
Arretez.
83
00:08:01,956 --> 00:08:03,185
Vous avez �t� bons.
84
00:08:06,083 --> 00:08:07,721
Tu crois que c'�tait cr�dible?
85
00:08:07,721 --> 00:08:08,658
Oui.
86
00:08:19,146 --> 00:08:21,592
Que faisons-nous si quelqu'un r�pond sur notre site internet.
87
00:08:24,427 --> 00:08:25,670
Ca serait bien.
88
00:08:28,199 --> 00:08:29,640
T'es malade.
89
00:08:35,093 --> 00:08:36,861
Qui devons-nous tuer ensuite?
90
00:08:40,390 --> 00:08:42,041
Entrez.
91
00:09:25,344 --> 00:09:26,432
J'esp�re...
92
00:09:30,709 --> 00:09:33,840
J'eps�reque vous n'�tes pas un de ces perverts,
93
00:09:33,840 --> 00:09:36,813
qui vendent ces trucs sur internet.
94
00:09:42,909 --> 00:09:44,926
Je veux...
95
00:09:48,000 --> 00:09:50,804
en finir avec la vie.
96
00:09:54,655 --> 00:09:56,833
J'ai un cancer...
97
00:09:57,834 --> 00:09:59,787
incurable bien s�re...
98
00:10:04,383 --> 00:10:05,824
et j'esp�re...
99
00:10:05,824 --> 00:10:08,120
que je...
100
00:10:08,120 --> 00:10:09,242
avec...
101
00:10:10,126 --> 00:10:11,303
ce que je fais ici...
102
00:10:14,769 --> 00:10:15,927
je peux aider les gens.
103
00:10:18,122 --> 00:10:20,860
qui veulent faire pareil,
104
00:10:26,107 --> 00:10:27,794
ce sera plus facile
105
00:10:27,794 --> 00:10:28,925
pour eux.
106
00:10:36,641 --> 00:10:37,665
Je pr�f�re...
107
00:10:39,670 --> 00:10:41,001
que vous pouvez...
108
00:10:41,411 --> 00:10:43,946
faire une demande et puis...
109
00:10:44,184 --> 00:10:48,726
apr�s six mois vous pouvez aller, � un moment pr�cis,
110
00:10:58,851 --> 00:11:01,593
� une partie sp�cifique de l'h�pital
111
00:11:04,065 --> 00:11:06,143
etq ue vous pouvez franchir le cap
112
00:11:06,143 --> 00:11:08,415
d'une mani�re d�cente, proprre et respectable.
113
00:11:09,330 --> 00:11:11,489
C'est dommage que je ne peux pas faire �a.
114
00:11:13,286 --> 00:11:14,388
C'est dommage
115
00:11:16,424 --> 00:11:17,448
que...
116
00:11:22,334 --> 00:11:24,801
que ma famille
117
00:11:25,198 --> 00:11:28,182
doivent partager ma souffrance.
118
00:11:32,862 --> 00:11:36,098
Personne ne sait comment on se sent � l'int�rieur..
119
00:11:37,572 --> 00:11:39,365
Non, personne ne peut supporter �a.
120
00:11:40,010 --> 00:11:41,040
C'est pourquoi,
121
00:11:41,040 --> 00:11:42,814
j'ai d�cid�...
122
00:11:44,849 --> 00:11:46,288
de mettre...
123
00:11:46,675 --> 00:11:49,808
un terme � ma vie aujourd'hui.
124
00:11:54,673 --> 00:11:56,108
Je souhaite ...
125
00:11:56,108 --> 00:11:58,202
qu'il y ai d'autres possibilit�s.
126
00:12:00,102 --> 00:12:01,236
Je souhaite...
127
00:12:01,236 --> 00:12:03,481
que la soci�t� accepte cela.
128
00:12:04,998 --> 00:12:06,863
Comme je l'ai dis,
129
00:12:09,423 --> 00:12:11,381
mon cancer est incurable.
130
00:12:15,322 --> 00:12:18,350
Bien s�r tout le monde cherche des possibilit�s
pour continuer � vivre.
131
00:12:18,350 --> 00:12:20,362
Mais quand vous savez que c'est fini, alors
132
00:12:20,362 --> 00:12:23,567
je crois -dans mon cas-
133
00:12:24,651 --> 00:12:27,843
que le seul moyen de changer quelque chose
et peut �tre...
134
00:12:29,123 --> 00:12:31,163
le faire plus facilemetn dansle futur.
135
00:12:31,163 --> 00:12:36,257
j'ai certainement donner beaucoup de piste de r�flexion
sur la bonne m�thode.
136
00:12:42,140 --> 00:12:43,947
Vous m'�coutez?
137
00:12:47,928 --> 00:12:49,983
j'�tais bien s�r � la recherche de m�thode...
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,594
Je veux que mon corps reste indemne et...
139
00:12:54,456 --> 00:13:00,260
que je puisse quitte ce monde sans trop souffrir.
C'est certainement quelque chose que tout le monde veut.
140
00:13:01,081 --> 00:13:03,220
Mais en pratique, c'est totalement diff�rent.
141
00:13:03,220 --> 00:13:04,495
Totalement.
142
00:13:16,016 --> 00:13:17,715
Regardez �a.
143
00:13:21,981 --> 00:13:24,550
Vous voudirez que votre famille vous trouve comme �a?
144
00:13:25,276 --> 00:13:27,013
Personne ne veut �a!
145
00:13:30,191 --> 00:13:31,556
regardez �a!
146
00:13:33,185 --> 00:13:34,939
Vous ne pouvez pas imagerie pire chose!
147
00:13:38,150 --> 00:13:39,445
Bien...
148
00:13:40,462 --> 00:13:41,844
J'ai vis ma vie.
149
00:13:41,844 --> 00:13:43,922
et je l'ai bien v�cue.
150
00:13:45,374 --> 00:13:47,072
Ce n'�tait pas trop mal.
151
00:15:22,796 --> 00:15:24,383
C'est vide.
152
00:15:24,383 --> 00:15:26,734
Nous filmons votre suic...
153
00:15:26,734 --> 00:15:28,506
Laisse-moi la bouteille!
154
00:15:29,347 --> 00:15:31,532
Nous filmons votre suicide!
155
00:15:37,434 --> 00:15:39,519
�a va frapper comme une bombe quand la presse s'en rendra compte.
156
00:15:39,519 --> 00:15:41,271
Trop bien!
157
00:15:44,029 --> 00:15:48,070
Et ils trouveront notre site,
on sera s�r de �a.
158
00:15:50,959 --> 00:15:52,619
Nous sommes des merdeux.
159
00:15:54,914 --> 00:15:57,267
Pooh, il fait sombre ici.
160
00:16:00,525 --> 00:16:02,558
Bravo que vous ayez pu arranger �a...
161
00:16:02,881 --> 00:16:04,166
Je vousne prie.
162
00:16:31,739 --> 00:16:33,730
Bienvenue dans mon royaume.
163
00:16:37,235 --> 00:16:39,244
Une condition:
164
00:16:39,725 --> 00:16:41,458
Je ne veux pas entendre un seul mot.
165
00:16:41,458 --> 00:16:44,542
Un seul mot et on annule tout,
166
00:16:45,854 --> 00:16:47,637
J'arr�te imm�diatement.
167
00:17:10,651 --> 00:17:12,735
L'homme de cette vie
168
00:17:12,735 --> 00:17:14,936
n'a jamais appr�ci� ce que je pouvais lui donner.
169
00:17:18,637 --> 00:17:21,111
L'homme de l'autre c�t�
170
00:17:21,750 --> 00:17:23,677
m'acceuillera les bras ouvert.
171
00:17:25,418 --> 00:17:27,307
Pour vous.
172
00:17:48,974 --> 00:17:50,762
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
173
00:18:02,931 --> 00:18:05,011
Mon sang...
174
00:18:05,318 --> 00:18:07,203
sera la derni�re chose...
175
00:18:07,203 --> 00:18:09,559
que vous verrez de moi.
176
00:18:27,985 --> 00:18:29,616
Je n'ai pas besoin de vous.
177
00:18:31,380 --> 00:18:33,071
Je n'ai jamais eu besoin de vous.
178
00:18:38,795 --> 00:18:40,609
surtout la ou je vais maintenant,
179
00:18:42,551 --> 00:18:44,682
C'est la derni�re chose d'ont j'avais vraiment besoin.
180
00:19:06,489 --> 00:19:09,748
Vous avez d�j� ressenti le toucher d'une lame froide
sur la peau nue?
181
00:19:41,531 --> 00:19:43,011
Putain de merde!
182
00:19:44,715 --> 00:19:46,680
Coupez la camera!
183
00:19:48,123 --> 00:19:50,088
Coupez la camera!
184
00:19:50,525 --> 00:19:52,789
Putain de trou du cul, Coupez la camera! j'ai dis...
185
00:20:00,723 --> 00:20:01,940
Merde...
186
00:20:01,940 --> 00:20:03,172
Puis-je...?
187
00:20:03,172 --> 00:20:04,636
Bien s�r.
188
00:20:12,334 --> 00:20:14,187
Tu l'as cru?
189
00:20:14,187 --> 00:20:15,360
Oui.
190
00:20:16,057 --> 00:20:19,926
Je veux dire, il s'est coup� le poignet,
puis il a �t� cr�dible pour moi � la fin.
191
00:20:22,571 --> 00:20:24,379
Mais il se met en sc�ne
192
00:20:25,737 --> 00:20:28,428
On peut le couper si on n'aime pas.
193
00:23:34,083 --> 00:23:36,097
Est-ce qu'elle doit bouger tout le temps?
194
00:23:40,555 --> 00:23:42,687
Elle est suppos�e �tre morte.
195
00:23:46,762 --> 00:23:50,847
Les yeux se contractent g�n�ralement quand il y a encore de la vie en eux.
196
00:23:57,155 --> 00:23:58,809
J'aurais pu la tuer.
197
00:24:01,300 --> 00:24:03,023
Tu as le couteau?
198
00:24:06,399 --> 00:24:07,468
Bonjour.
199
00:24:40,118 --> 00:24:44,370
Je vais juste mettre une autre chemise.
200
00:25:30,022 --> 00:25:31,752
C'est le moment...
201
00:25:33,973 --> 00:25:36,445
de dire aurevoir � ce monde.
202
00:25:39,543 --> 00:25:41,604
Juste � cause de cette putain chatte...
203
00:25:48,623 --> 00:25:50,677
Vous verrez ce que vous avez fait pour moi.
204
00:26:28,111 --> 00:26:30,157
Cette merde fait mal!
205
00:26:30,157 --> 00:26:32,409
Aidez-moi, s'il vous pla�t ...
206
00:26:34,684 --> 00:26:36,395
Putain, Aidez-moi!
207
00:26:36,556 --> 00:26:38,047
Merde...
208
00:26:43,620 --> 00:26:45,470
Aidez-moi...
209
00:26:53,643 --> 00:26:56,093
Cette merde fait mal, pourquoi vous ne m'aidez pas?
210
00:27:11,634 --> 00:27:14,903
Putain de chatte, J'esp�re que...
211
00:27:55,928 --> 00:27:57,423
On devrait arr�ter.
212
00:27:58,639 --> 00:28:00,272
Excuse-moi?
213
00:28:00,272 --> 00:28:01,241
Oui.
214
00:28:01,241 --> 00:28:03,402
Allons, oublions les queqlues dollars d�pens� sur �a.
215
00:28:03,402 --> 00:28:04,678
Pourquoi?
216
00:28:06,170 --> 00:28:07,674
C'�tait bien!
217
00:28:08,277 --> 00:28:10,262
On fait une erreur.
218
00:28:10,262 --> 00:28:12,451
Quel erreur?
219
00:28:15,351 --> 00:28:17,173
Ce n'est pas bien!
220
00:28:18,182 --> 00:28:20,239
Tu as d�j� eu un couteau dans le ventre?
221
00:28:22,744 --> 00:28:24,402
C'�tait r�aliste.
222
00:27:57,794 --> 00:28:26,321
Je ne veux plus continuer.
223
00:28:28,161 --> 00:28:29,963
C'�tait r�aliste.
224
00:28:37,560 --> 00:28:39,823
Faisons au moins un dernier, ch�ri.
225
00:28:39,823 --> 00:28:41,928
Juste un, ok?
226
00:28:43,235 --> 00:28:45,964
Pour le prochain, j'ai une id�e sp�cial.
227
00:28:48,153 --> 00:28:49,419
S'il te plait.
228
00:28:58,205 --> 00:28:59,594
Ok.
229
00:29:01,530 --> 00:29:03,137
C'est quoi?
230
00:29:03,137 --> 00:29:05,116
Les somnif�res.
231
00:29:09,016 --> 00:29:10,461
Entrez.
232
00:33:05,033 --> 00:33:06,376
Allons-y.
233
00:37:42,652 --> 00:37:44,520
La porte est ouverte!
234
00:38:05,276 --> 00:38:07,159
Actually,
235
00:38:07,159 --> 00:38:09,347
Je vous attendais plus tot.
236
00:38:11,789 --> 00:38:12,769
Mais...
237
00:38:15,133 --> 00:38:17,418
c'est bien que vous soyez l�.
238
00:38:20,347 --> 00:38:21,980
Il y a quatre jours...
239
00:38:22,899 --> 00:38:26,503
j'ai arr�t� de prender mes pillules.
240
00:38:28,065 --> 00:38:29,345
ce sera...
241
00:38:30,005 --> 00:38:33,573
d'une minute � l'auter maintenant.
242
00:38:41,716 --> 00:38:43,804
On peut commencer?
243
00:38:44,892 --> 00:38:45,402
Je...
244
00:38:45,402 --> 00:38:47,252
Je ne me sent pas tr�s bien.
245
00:38:55,070 --> 00:38:57,107
Mon fils bien-aim�,
246
00:38:58,651 --> 00:39:00,572
ta maman m'appelle.
247
00:39:01,256 --> 00:39:02,700
Je...
248
00:39:03,485 --> 00:39:05,453
Je ne peut �crire plus,
249
00:39:06,758 --> 00:39:08,751
tu le sais �a.
250
00:39:12,428 --> 00:39:18,479
Tu ne peux pas comprendre ce qu'il est �crit la.
251
00:39:19,550 --> 00:39:22,654
Par cons�quent,
J'ai demand� � ce jeune homme ...
252
00:39:24,595 --> 00:39:28,231
de transmettre ce message par vid�o.
253
00:39:34,019 --> 00:39:35,557
Mon fils,
254
00:39:38,305 --> 00:39:40,244
tu t'es probablement demand�...
255
00:39:43,631 --> 00:39:48,925
pourquoi il y a quelques mots marqu�s dans le livre ...
256
00:39:50,275 --> 00:39:53,736
que je t'ai donn� pour ton quinzi�me anniversaire.
257
00:39:56,127 --> 00:40:00,518
Je sais que tu n'as jamais aim� les �tudes africaines, mais...
258
00:40:03,172 --> 00:40:05,944
la valeur num�rique de ces mots ...
259
00:40:06,656 --> 00:40:11,528
sont la combinaison du coffre-fort dans la cave.
260
00:40:14,064 --> 00:40:17,380
J'ai mis dedans tout ce qui �tait important.
261
00:40:18,698 --> 00:40:21,515
Quand je t'ai tenu dans mes bras la premi�re fois,
262
00:40:21,515 --> 00:40:25,297
j'�tais l'homme le plus heureux sur terre.
263
00:40:29,381 --> 00:40:31,271
Tu seras un mod�le fils,
264
00:40:32,825 --> 00:40:36,779
m�me si je devais crier parfois.
265
00:40:40,277 --> 00:40:49,063
Souviens-toi, lorsque tu es revenu � la maison tr�s tard de
l'�cole de danse.
266
00:40:49,063 --> 00:40:55,220
car tu voulais vraiment embrasser
267
00:40:55,220 --> 00:40:57,585
c'est jolie fille.
268
00:40:59,699 --> 00:41:03,198
Mais qui t'a laiss�, parce que...
269
00:41:03,198 --> 00:41:05,287
tu avais trop de bouton.
270
00:41:10,189 --> 00:41:11,993
Aujourd'hui...
271
00:41:13,488 --> 00:41:15,465
Tu es mari� avec elle.
272
00:41:19,063 --> 00:41:21,288
Donc, je ne doit pas t'expliquer.
273
00:41:21,288 --> 00:41:23,216
quoique ce soit sur l'amour.
274
00:41:26,022 --> 00:41:28,927
J'aime ta maman.
275
00:41:29,840 --> 00:41:35,194
M�me tr�s ag�e, elle �tait une beaut�e.
276
00:41:36,742 --> 00:41:40,306
Pas comparable � quelque chose de mortel.
277
00:41:46,145 --> 00:41:49,416
Elle est ma vie, l'air que je respire.
278
00:41:51,327 --> 00:41:55,011
Elle a �t� mon ... hypertrophie cardiaque.
279
00:41:58,466 --> 00:42:00,168
Elle �tait ma chaleur.
280
00:42:07,823 --> 00:42:09,801
Mon fils,
281
00:42:09,801 --> 00:42:12,079
je sais que tu me pardonnera,
282
00:42:13,760 --> 00:42:15,289
mais..
283
00:42:16,969 --> 00:42:19,149
ta maman m'attends.
284
00:42:22,069 --> 00:42:23,940
Adieu, mon fils.
285
00:42:26,479 --> 00:42:28,321
Je t'aime.
286
00:42:45,487 --> 00:42:49,559
Je pense que vous devriez vous en aller maintenant.
287
00:42:57,514 --> 00:42:59,474
S'il vous plait...
288
00:43:00,690 --> 00:43:05,083
coupez...la cam�ra.
289
00:43:26,240 --> 00:43:29,574
Tu sais combien d'argent on a depens� sur cette merde?
290
00:43:30,853 --> 00:43:32,795
Acteur de second role!
291
00:43:35,671 --> 00:43:37,912
C'est d�finitivement fini maintenant. Rentrons � la maison.
292
00:43:45,716 --> 00:43:49,632
Alors tu ne voudras pas savoir que
quelqu'un a r�pondu sur notre site.
293
00:44:03,714 --> 00:44:05,872
J'ai eu un Email.
294
00:44:15,309 --> 00:44:16,493
Ok.
295
00:44:19,118 --> 00:44:21,041
Mais je ne viendrai pas avec toi.
296
00:48:39,784 --> 00:48:41,741
Ai une belle vie.
297
00:49:29,733 --> 00:49:31,646
Alors, o� voulez-vous aller?
298
00:49:32,103 --> 00:49:34,753
Ouais, je veux juste aller loin d'ici.
299
00:49:35,948 --> 00:49:38,218
Quelque part dans la nature, pas loin, mais
300
00:49:38,218 --> 00:49:39,735
� travers les rues quelque part.
301
00:51:13,657 --> 00:51:15,178
C'est encore loin?
302
00:57:14,027 --> 00:57:16,203
Quelqu'un d'autre a r�pondu?
303
00:58:52,480 --> 00:58:53,975
Petra?
304
00:58:57,556 --> 00:58:59,366
Je suis rentr�!
305
00:59:10,269 --> 00:59:12,183
Oh merde!
306
00:59:13,774 --> 00:59:15,499
qu'as tu fait?
307
00:59:15,499 --> 00:59:16,855
Oh merde!
308
00:59:17,581 --> 00:59:19,590
C'est quoi ce bordel que tu fais?
309
00:59:19,590 --> 00:59:21,929
Tiens tes bras vers le haut.
310
00:59:31,183 --> 00:59:33,452
Tu l'as encore fait, merde.
311
00:59:34,847 --> 00:59:36,693
C'est ma faute, encore.
312
00:59:41,933 --> 00:59:43,855
Reste comme �a.
313
00:59:55,189 --> 00:59:56,982
Bonjour, oui...
314
00:59:57,421 --> 00:59:59,422
J'ai besoin d'une ambulance � Scheppenstreet 83.
315
01:00:00,420 --> 01:00:01,925
Suicide.
316
01:00:29,650 --> 01:00:30,742
Quel est le probl�me?
317
01:00:30,742 --> 01:00:32,688
Merde, cette salope m'a bais�.
318
01:00:34,742 --> 01:00:36,713
Tout � coup , son mec �tait � la porte.
319
01:00:42,861 --> 01:00:44,857
Ce n'est pas criminelle ce que nous faisons, n'est-ce pas?
320
01:00:46,747 --> 01:00:48,228
Non, non.
321
01:00:48,228 --> 01:00:50,865
Tu es uniquement oblig� d'aider si...
322
01:00:52,730 --> 01:00:56,031
si la victime du suicide est inconsciente.
323
01:00:56,031 --> 01:00:58,370
Elle l'�tait?
324
01:00:59,916 --> 01:01:01,433
Non.
325
01:01:05,974 --> 01:01:08,326
Tu as film� quand il l'a vue?
326
01:01:14,241 --> 01:01:16,385
C'est de l'or, ch�ri.
327
01:01:23,766 --> 01:01:26,503
Je l'ai saignant dans le bain.
328
01:02:39,913 --> 01:02:41,424
Entrez.
329
01:03:25,712 --> 01:03:27,479
Vous voulez savoir pourquoi je veux faire cela?
330
01:03:34,902 --> 01:03:36,802
Je n'en peux plus.
331
01:03:41,003 --> 01:03:42,911
Se lever le matin,
332
01:03:47,309 --> 01:03:49,101
se coucher le soir,
333
01:03:49,101 --> 01:03:51,150
et tout entre les deux.
334
01:03:53,322 --> 01:03:55,061
et je ne veux plus le faire.
335
01:04:07,185 --> 01:04:08,734
Air.
336
01:04:13,223 --> 01:04:16,149
D�ja entendu parler d'injection d'air?
337
01:04:17,382 --> 01:04:19,398
Je l'ai vu � la TV.
338
01:04:29,285 --> 01:04:31,338
Suppos� ne pas �tre douloureux du tout.
339
01:07:53,768 --> 01:07:55,640
C'est assez lumineux?
340
01:07:56,457 --> 01:07:58,344
Je pense.
341
01:09:37,552 --> 01:09:39,244
Vous voila.
342
01:09:49,534 --> 01:09:51,721
Bien.
343
01:10:08,063 --> 01:10:10,513
Je dois le faire, vous savez.
344
01:10:18,821 --> 01:10:21,239
Parce que je ne veux pas que cela se reproduise.
345
01:10:32,134 --> 01:10:34,327
Elle �tait si...
346
01:10:34,772 --> 01:10:36,772
Elle n'a m�me pas cri� ,vous savez.
347
01:10:37,374 --> 01:10:39,274
M�me pas cri�.
348
01:10:39,878 --> 01:10:42,432
Elle pensais que nous allions jouer.
349
01:10:46,072 --> 01:10:48,538
Elle ne regardait que moi.
350
01:10:53,599 --> 01:10:56,134
Vous savez comemt les enfants peuvent vous regarder parfois.
351
01:11:00,357 --> 01:11:02,381
Puis apr�s,
352
01:11:06,604 --> 01:11:08,499
elle a seulement regard� ...
353
01:11:11,218 --> 01:11:12,624
Merde.
354
01:11:19,606 --> 01:11:21,820
Je dois le faire.
355
01:11:40,697 --> 01:11:43,063
On doit �tre sur...
356
01:12:13,311 --> 01:12:14,788
Vraiment sur.
357
01:13:06,472 --> 01:13:08,488
Je l'ai ligot�e aussi.
358
01:13:16,258 --> 01:13:18,288
Allez, aidez-moi.
359
01:13:43,063 --> 01:13:46,468
Ces eaux sombres, vous savez.
360
01:13:49,180 --> 01:13:51,163
Seul ses chaussures...
361
01:13:52,600 --> 01:13:54,579
Ses chaussures flottaient l�...
362
01:13:59,616 --> 01:14:01,749
Je ne peux pas l'oublier.
363
01:14:14,765 --> 01:14:16,676
Poussez-moi.
364
01:14:26,129 --> 01:14:27,351
Allez.
365
01:14:27,351 --> 01:14:29,131
S'il vous pla�t.
366
01:14:34,046 --> 01:14:35,660
Faites-le.
367
01:15:50,423 --> 01:15:52,579
Bravo.
368
01:15:56,398 --> 01:15:58,312
Tu veux savoir ce qui �tait le pire?
369
01:16:01,320 --> 01:16:04,412
Ca me d�rangeait pas du tout de le pousser.
370
01:16:06,448 --> 01:16:08,388
Tu es malade,
371
01:16:10,138 --> 01:16:12,091
et brillant.
372
01:16:23,381 --> 01:16:25,302
Tu n'as rien de pus sanglant?
373
01:20:59,407 --> 01:21:01,520
Tu dois dispara�tre.
374
01:21:01,520 --> 01:21:03,561
Quoi?
375
01:21:04,980 --> 01:21:08,823
Si on veut vendre �a, tu dois dispara�tre,
c'est un meutre.
376
01:21:11,451 --> 01:21:13,529
Comment?
377
01:21:15,219 --> 01:21:17,239
on va feindre ta mort.
378
01:21:17,239 --> 01:21:22,074
tu reste cach�, je vend les trucs et
nous partons en vacances sur une �le.
379
01:21:24,989 --> 01:21:26,802
Ok.
380
01:21:27,577 --> 01:21:29,433
Je sais d�j� comment.
381
01:21:30,007 --> 01:21:31,357
On loue un camion,
382
01:21:31,357 --> 01:21:33,423
tu saute sur la route,
383
01:21:34,326 --> 01:21:36,568
Je m'arr�te devant toi
384
01:21:36,568 --> 01:21:40,206
et ensuite on tue un mannequin.
385
01:21:41,072 --> 01:21:43,122
et on arr�te ensemble.
27247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof