Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,345 --> 00:01:35,846
Scheiße!
2
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Oh nein!
- Scheiße.
3
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Fahr zurück!
- Mach ich!
4
00:01:53,405 --> 00:01:54,657
Was war los, Shaun?
5
00:01:54,907 --> 00:01:58,244
Sorry, Bull, ein Schlagloch.
- Räumt das sofort ein!
6
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Los, macht schon!
7
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
Na los!
8
00:02:13,676 --> 00:02:15,636
Und schließ diesmal ab.
9
00:02:19,849 --> 00:02:22,977
Du fährst jetzt.
- Wir müssen weiter, Bull.
10
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Auf geht's.
11
00:02:49,962 --> 00:02:51,255
Scheiße.
12
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Wie weit noch?
13
00:02:58,596 --> 00:03:01,932
Hier. Sawbridge. Wir sind fast da.
14
00:03:05,477 --> 00:03:07,730
Pass auf! Scheiße!
- Scheiße!
15
00:03:11,108 --> 00:03:12,443
Scheiße.
16
00:03:16,030 --> 00:03:16,864
Scheiße.
17
00:03:22,161 --> 00:03:23,245
Oh nein.
18
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Scheiße! Sie klemmt!
19
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
Was jetzt?
- Schnauze! Lass mich nachdenken.
20
00:03:31,420 --> 00:03:32,463
Raus, Mann!
21
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
Scheiße.
22
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Verdammt.
23
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Hol sie da raus.
24
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Erklär mir das, Dwighty.
25
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Verdammt,
es stand mitten auf der Straße.
26
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Ach ja?
27
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
Du fährst drüber, nicht drumherum.
28
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
Es ging so schnell, Bull. Ich...
29
00:04:16,048 --> 00:04:17,424
Es tut mir leid.
30
00:04:18,968 --> 00:04:21,220
Wir holen es da raus! Ich schwöre.
31
00:04:21,470 --> 00:04:23,806
Das findet keiner. Da ist es sicher.
32
00:04:24,390 --> 00:04:27,267
Ach ja? Es ist sicher, was? Sicher.
33
00:04:28,185 --> 00:04:30,396
Und zwar auf ewig, Mann!
34
00:04:30,813 --> 00:04:33,857
Ich hol es raus, Bull,
beim Leben meiner Mutter.
35
00:04:37,528 --> 00:04:39,029
Alles gut, Dwighty.
36
00:04:40,322 --> 00:04:42,825
Ich mach das selbst, ja? Ja?
37
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Wie ist der Plan?
38
00:05:10,436 --> 00:05:11,395
Bin dran.
39
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
Kräne.
40
00:05:14,940 --> 00:05:19,236
Gibt es für so was nicht Kräne?
- Keine Kräne. Viel zu auffällig.
41
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
Eher Taucher.
42
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Taucher?
- Ja.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Mit den großen Helmen
und der Gummikluft.
44
00:05:30,039 --> 00:05:32,583
Find solche Scheißtaucher.
- Klar, Bull.
45
00:06:13,332 --> 00:06:17,669
Wie war's? - Nicht gut.
Das Ventil braucht eine größere Feder.
46
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
Mist. Ich dachte,
das dritte Mal bringt Glück.
47
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Bei uns nie.
48
00:06:23,092 --> 00:06:25,928
Nein, aber wenn's einer kann,
Jimmy, dann du.
49
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
Wo ist Ernie?
50
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Immer noch nicht wach?
51
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
Der verpennt den ganzen Tag.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,032
Hat er wieder gesoffen?
53
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Die ganze Nacht.
54
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
Warum diesmal?
- Wollte er nicht sagen.
55
00:07:06,844 --> 00:07:08,428
Oh Mann.
56
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
Wie spät ist es?
57
00:07:14,726 --> 00:07:16,145
Fast Mittag.
58
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
Scheiße.
59
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Der Schlauch,
den du bestellt hast, ist da.
60
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
Ich hab mit Scheck bezahlt. Passt?
61
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Bestimmt. Bis er platzt.
62
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Jimmy repariert heute Ventil und Helm.
63
00:07:30,159 --> 00:07:32,911
Wir sind also bereit
und können loslegen.
64
00:07:33,162 --> 00:07:35,164
Sag ihm, das eilt nicht.
65
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Der Brückenvertrag wird nichts.
- Was? Es stand doch alles.
66
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
Sie haben sich umentschieden
und nehmen die Alberts.
67
00:07:43,881 --> 00:07:46,049
Aber wir sind besser und günstiger.
68
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Nicht mehr.
Nicht ohne unser eigenes Boot.
69
00:07:50,304 --> 00:07:54,850
Wie sollen wir eins kaufen,
wenn wir all die großen Jobs verlieren?
70
00:07:57,019 --> 00:08:01,231
Ich kann dir für letzten Monat
nichts zahlen. Dir oder Jimmy.
71
00:08:01,773 --> 00:08:05,736
Tut mir leid, Kindchen.
Alles geht den Bach runter.
72
00:08:14,578 --> 00:08:17,039
Wir überleben das. Wie immer.
73
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
Irgendwie.
74
00:08:20,167 --> 00:08:24,796
Die Alberts ackern drei Monate.
Der Rest landet hier! - Klar.
75
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
Wenn was übrig bleibt.
76
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
Wie immer ein Optimist.
77
00:08:29,384 --> 00:08:32,804
Gut. Los, zieh dich an.
Hilf Jimmy mit dem Ventil.
78
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Ich muss die Winde am Laster schweißen.
Die wackelt.
79
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
Das mach ich. Ich bin nüchtern.
80
00:08:38,685 --> 00:08:40,604
Aber sei vorsichtig.
81
00:09:09,383 --> 00:09:11,134
SEA DOG
TAUCH-FIRMA
82
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Hallo. Wie kann ich helfen?
83
00:09:17,349 --> 00:09:18,642
Wer ist Chef?
84
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
Na ja, Ernie, aber...
85
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Er hat viel zu tun.
Kann ich weiterhelfen?
86
00:09:26,108 --> 00:09:28,860
Nein. Wir müssen mit ihm sprechen.
87
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Gut.
88
00:09:31,863 --> 00:09:33,115
Einen Augenblick.
89
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Ernie, da sind zwei Herren.
90
00:09:39,913 --> 00:09:41,957
Sie wollen den Chef sprechen.
91
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
Sie sind hier Chef?
- Ja, Ernie Morgan, Inhaber.
92
00:09:53,468 --> 00:09:55,178
Dylan Maddock.
- Herr Maddock.
93
00:09:55,429 --> 00:09:58,056
Sie sind der Richtige für Spezialjobs?
94
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Natürlich.
95
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
Hier entlang.
96
00:10:08,025 --> 00:10:11,361
Setzen Sie sich.
Entschuldigen Sie das Chaos.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Sie kommen genau richtig.
98
00:10:19,619 --> 00:10:21,955
Wie ich sehe, haben Sie gedient.
99
00:10:22,998 --> 00:10:26,877
Royal Navy im Ersten Weltkrieg.
Vier Jahre lang. Sie?
100
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
41 bis 42. Infanterie.
Wir waren in Nordafrika.
101
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Oh, eine Höllenschlacht.
- In der Tat.
102
00:10:33,967 --> 00:10:36,303
Und Sie sind dann Taucher geworden?
103
00:10:36,553 --> 00:10:39,890
Ja. Oft in Perlen-
und Seeohren-Farmen im Norden.
104
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
Nicht sehr nachgefragt hier, was?
105
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
Wir tun, was nötig ist.
106
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
Unterwasser-Bergung, Reparaturen,
107
00:10:46,813 --> 00:10:48,440
Wartung, Rohrleitungen.
108
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Sind Ihre Leute gut?
109
00:10:50,734 --> 00:10:55,447
Die besten: ein Drei-Mann-Team,
außer der Job erfordert mehr.
110
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
Wie sieht der Spezialjob aus?
111
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
Folgendes: Ein Freund von mir,
112
00:11:00,994 --> 00:11:05,665
der dumme Trottel, ist 65 Kilometer
nördlich in einen Fluss gefahren.
113
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Im Wagen war etwas, das mir gehört.
114
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
Simpler Job:
den Wagen finden und es bergen.
115
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Was ist im Wagen?
- Vertraulich.
116
00:11:16,218 --> 00:11:19,930
Offen gesagt, hör ich in meinem Beruf
nur ungern Fragen, Ernie.
117
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Welcher Beruf?
118
00:11:27,646 --> 00:11:29,773
Was würde das kosten?
119
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
Zehn Pfund am Tag plus Spesen.
120
00:11:32,401 --> 00:11:36,154
Aber da wir nicht wissen,
was wir bergen, eher mehr.
121
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Wir zahlen 250. Im Voraus.
122
00:11:40,909 --> 00:11:43,578
Plus weitere 250, wenn es erledigt ist.
123
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
Aber keine Fragen, Ernie.
Weder von Ihnen noch Ihren Leuten.
124
00:11:48,583 --> 00:11:51,044
Und der Job läuft unter der Hand.
125
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
So wär der Deal. Ganz einfach.
126
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
So oder gar nicht.
127
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Was war das?
128
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Unsere nächste Einnahmequelle,
Kinderchen.
129
00:12:17,320 --> 00:12:21,032
Das gefällt mir nicht.
Wir sollten unseren Auftraggeber kennen.
130
00:12:22,075 --> 00:12:25,412
Das erste Geld seit über vier Monaten.
Freu dich doch!
131
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
Sie meinten: "Keine Fragen." Geht klar.
132
00:12:29,082 --> 00:12:33,336
Ja, und das stört mich.
Was verbergen sie? Für wen arbeiten wir?
133
00:12:35,380 --> 00:12:38,800
Kindchen, ohne den Job
überleben wir das Jahr nicht.
134
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ich müsste
wegen meiner Schulden verkaufen.
135
00:12:41,970 --> 00:12:45,932
Ich will Jimmy nicht
mit einem Bündel Kleider heimschicken.
136
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Und du? Glaubst du,
Rod Albert wird dich einstellen?
137
00:12:49,644 --> 00:12:53,023
Er glaubt doch,
Frauen sollten nicht mal arbeiten.
138
00:12:58,778 --> 00:13:01,907
Was ist das?
- Das zahlen sie uns.
139
00:13:02,157 --> 00:13:02,991
250.
140
00:13:03,742 --> 00:13:07,245
Ernsthaft?
- Und weitere 250, wenn es erledigt ist.
141
00:13:09,831 --> 00:13:12,792
Damit können wir ein Boot kaufen.
- Ein Boot!
142
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
Ja!
- Okay, Clara. Okay.
143
00:13:16,004 --> 00:13:18,757
Sorry. Ich glaub's nicht.
- Glaub's ruhig.
144
00:13:19,132 --> 00:13:23,845
Ein Boot, eine elektrische Luftpumpe,
eine Tauchplattform, all das.
145
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
Und den Tiefseetauchgang,
mit dem du so nervst.
146
00:13:27,557 --> 00:13:28,391
Im Ernst?
147
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
Versprochen. Wenn du mich deshalb
nicht mehr ins Kreuzverhör nimmst.
148
00:13:35,190 --> 00:13:36,274
Abgemacht.
149
00:13:37,484 --> 00:13:39,236
Jetzt freu ich mich.
150
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Super!
151
00:14:21,236 --> 00:14:22,237
Hallo.
152
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
Fahren Sie mir nach.
- Okay.
153
00:15:10,160 --> 00:15:12,787
Sie sind schnell. Ich bin beeindruckt.
154
00:15:13,038 --> 00:15:14,539
Das ist mein Team.
155
00:15:14,914 --> 00:15:16,875
Clara kennen Sie.
- Hallo.
156
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Und das ist Jimmy.
157
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
Sie haben "Drei-Mann-Team" gesagt,
nicht "Weib" und "Farbiger".
158
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Ich zahle gut und erwarte die Besten.
159
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Sie sind die Besten.
160
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
Worin ist er am besten? Im Speerwerfen?
161
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
Jimmy ist einer
der besten Taucher im Land.
162
00:15:41,066 --> 00:15:43,360
Sie haben Glück.
- Ach ja?
163
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
Was können Sie?
- Jimmy war...
164
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Er redet.
165
00:16:00,043 --> 00:16:03,630
Ich tauche seit jeher,
war mein halbes Leben unter Wasser.
166
00:16:09,094 --> 00:16:12,055
Und du, Süße?
- Etwas früh für Spitznamen, oder?
167
00:16:12,305 --> 00:16:14,891
Aber, aber. Ich bin ja nur freundlich.
168
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
Einjährige Tauchlizenz
und seit sechs Monaten im Team.
169
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
War im Krieg bei der Women's Land Army.
170
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Zum Hühner füttern?
171
00:16:24,442 --> 00:16:26,986
In Werften und Fabriken
Motoren reinigen.
172
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
Davor Forscherin
an der University of Sydney. - Wow.
173
00:16:31,116 --> 00:16:34,452
Kluges Köpfchen.
- Klüger als manch andere.
174
00:16:36,913 --> 00:16:37,997
So, Jungs.
175
00:16:38,373 --> 00:16:43,336
Allen Anzeichen zum Trotz haben wir wohl
Kapitän Nemo und seine Elite hier.
176
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
Mal sehen, was sie können.
177
00:17:00,478 --> 00:17:02,856
Okay, ihr zwei geht ins Wasser.
178
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
Soll ich nicht am Ufer sein?
179
00:17:06,484 --> 00:17:09,904
Ich will nicht im Dreck rumwühlen.
Ich dachte, du schon.
180
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Richtig.
181
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Super. Auf geht's.
182
00:17:38,725 --> 00:17:42,979
Wann sagen wir, was in den Kisten ist?
- Das merken sie früh genug.
183
00:17:43,229 --> 00:17:44,105
Außerdem...
184
00:17:45,315 --> 00:17:47,525
Nach dem Job sind sie eh tot.
185
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
Auf geht's, die Herren.
186
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Hört ihr mich?
187
00:19:47,520 --> 00:19:50,273
Roger. Laut und deutlich.
- Ich höre, Chef.
188
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Schlechte Sicht.
189
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
Nur 30 bis 60 Zentimeter weit.
190
00:19:59,032 --> 00:20:00,658
Wartet, bis es tief wird.
191
00:20:00,909 --> 00:20:03,453
Im Fluss arbeitet man
wie in einer Höhle.
192
00:20:06,331 --> 00:20:08,249
Viele umgestürzte Bäume.
193
00:20:09,542 --> 00:20:12,337
Verheddere dich nicht, Jimmy.
- Verstanden.
194
00:20:15,798 --> 00:20:19,844
Fast 30 Meter. Ihr müsstet näherkommen.
Wie tief seid ihr?
195
00:20:20,094 --> 00:20:23,097
Ich schätze, maximal 4,5 bis 5,5 Meter.
196
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Roger.
197
00:20:36,361 --> 00:20:38,279
Hast du das gemerkt?
198
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Was war das?
- Weiß nicht, aber es war groß.
199
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Gefunden! Jimmy?
200
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Hierher.
201
00:21:24,367 --> 00:21:26,536
Wagen gefunden.
- Ausgezeichnet.
202
00:21:45,346 --> 00:21:50,685
Ernie, er liegt auf der Seite.
Ohne Kran kriegen wir den nicht raus.
203
00:21:50,935 --> 00:21:53,980
Wir brauchen den Wagen nicht.
Nur, was darin ist.
204
00:21:55,314 --> 00:21:56,733
Clara, kriegst du ihn auf?
205
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Kein Problem.
206
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Ich binde jetzt ein Seil dran.
207
00:22:12,498 --> 00:22:13,750
Seil angebunden.
208
00:22:14,000 --> 00:22:15,918
Verstanden. Gute Arbeit.
209
00:22:29,891 --> 00:22:31,559
Clara, sieh dir das an.
210
00:22:31,934 --> 00:22:34,437
Was ist drin?
- Ein Haufen Kisten.
211
00:22:35,063 --> 00:22:37,899
Was für Kisten?
- Sehen wir nach.
212
00:22:40,401 --> 00:22:43,654
Verriegelt.
- Stecken die Schlüssel im Zündschloss?
213
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Kommst du da ran?
- Vielleicht.
214
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
Hier sind die Schlüssel.
215
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Die Kisten tragen Etiketten.
216
00:23:09,472 --> 00:23:10,807
Ich erkenn's nicht.
217
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
Clara, was ist passiert?
- Was ist da unten los?
218
00:23:20,691 --> 00:23:23,111
Mich hat etwas umgestoßen.
- Was war es?
219
00:23:23,361 --> 00:23:25,696
Weiß nicht. Es kam aus dem Nichts.
220
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
Clara!
221
00:23:51,305 --> 00:23:52,056
Sag was!
222
00:23:52,431 --> 00:23:53,391
Hörst du mich?
223
00:23:54,142 --> 00:23:54,892
Scheiße!
224
00:23:59,230 --> 00:24:00,731
Ihr Schlauch ist gerissen.
225
00:24:04,318 --> 00:24:05,695
Hörst du mich? Clara!
226
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
Jimmy, find sie,
bevor ihr die Luft ausgeht!
227
00:24:13,035 --> 00:24:14,287
Ich folge ihr.
228
00:24:29,218 --> 00:24:30,303
Jimmy! Und?
229
00:24:30,845 --> 00:24:31,929
Clara?
230
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
Ernie, ich hab sie.
- Gut!
231
00:24:35,266 --> 00:24:36,851
Clara!
232
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
Sie ist ohnmächtig.
Ich mach ein Blow-up.
233
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
Roger.
- Zieh uns gleich raus.
234
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
Kurbeln Sie!
- Na los.
235
00:24:48,863 --> 00:24:50,198
Wir kommen hoch.
236
00:24:51,115 --> 00:24:52,200
Schneller! Los!
237
00:24:56,579 --> 00:24:59,040
Clara, halte durch. Halte durch!
238
00:25:10,176 --> 00:25:11,636
Kindchen! So.
239
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Oh Gott.
240
00:25:15,056 --> 00:25:16,057
Okay, Kindchen.
241
00:25:16,432 --> 00:25:18,226
Okay. Alles gut.
242
00:25:19,477 --> 00:25:21,812
Komm zu dir, du schaffst das!
243
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Ja! Langsam.
244
00:25:23,606 --> 00:25:25,024
Nein, nein!
245
00:25:25,316 --> 00:25:27,902
Genau so, ja.
246
00:25:28,736 --> 00:25:30,029
Genau.
- Sieh nur.
247
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
Alles gut.
248
00:25:32,907 --> 00:25:34,742
Alles gut, Kindchen.
249
00:25:38,537 --> 00:25:39,372
Wamba?
250
00:25:39,622 --> 00:25:40,706
Wamba.
251
00:25:41,832 --> 00:25:45,086
Sie verarschen mich.
Ein verdammter Hai im Fluss?
252
00:25:45,336 --> 00:25:48,339
Ein Bullenhai.
Er lebt in Süß- und Salzwasser.
253
00:25:49,257 --> 00:25:51,968
Hier? 80 Kilometer
von der Küste entfernt?
254
00:25:52,218 --> 00:25:56,180
Sie schwimmen Hunderte Kilometer rein,
gebären und schwimmen zurück.
255
00:25:56,555 --> 00:25:58,349
Meist bleiben nur Jungtiere,
256
00:25:58,599 --> 00:26:02,103
aber bei der Größe
ist das ein erwachsenes Weibchen.
257
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Weibchen sind größer.
258
00:26:04,146 --> 00:26:05,815
Okay. Und wie groß?
259
00:26:06,065 --> 00:26:08,526
3,5 bis 4,5 Meter
vom Kopf bis zum Schwanz.
260
00:26:08,776 --> 00:26:09,777
Gewaltig.
261
00:26:10,027 --> 00:26:12,905
Das ist nichts.
- Oft schaffen sie nur 2,5 Meter.
262
00:26:13,281 --> 00:26:14,740
Sie sind die aggressivsten.
263
00:26:15,116 --> 00:26:16,617
Das ist ja toll.
264
00:26:17,827 --> 00:26:20,663
Haben Taucher damit
nicht jede Woche zu tun?
265
00:26:20,913 --> 00:26:24,667
Heißt das, Sie machen sich
bei jedem Hai in die Hose?
266
00:26:25,459 --> 00:26:28,713
Hört her: Profitaucher,
die Angst vor 'nem Fisch haben.
267
00:26:28,963 --> 00:26:31,132
Ein Bullenhai ist nicht irgendeiner.
268
00:26:31,507 --> 00:26:34,051
Vor allem keiner,
der furchtlos Taucher angreift.
269
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
Selbst wenn Moby Dick darin ist...
Sie haben einen Job. Auf geht's!
270
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
Nein, es ist zu riskant.
271
00:26:41,142 --> 00:26:42,393
Ich weiß.
272
00:26:44,312 --> 00:26:47,523
Mein Team geht nicht rein,
solange der Hai da ist.
273
00:26:47,773 --> 00:26:51,277
Soll ich ihn für Sie fangen?
- Mir egal, wer ihn fängt.
274
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
Aber bis dahin
275
00:26:53,738 --> 00:26:55,740
tauchen wir nicht.
276
00:26:57,116 --> 00:26:58,868
Verflixt noch mal.
277
00:26:59,869 --> 00:27:02,997
Das Ding soll gefangen werden?
Das zahlen Sie.
278
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
Los, Jungs.
Suchen wir uns einen Fischer.
279
00:27:08,169 --> 00:27:10,004
Einen mit Eiern in der Hose.
280
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
Ich weiß, wo wir hinmüssen.
281
00:27:39,867 --> 00:27:43,120
Du warst toll,
hast ihr das Leben gerettet.
282
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Bin stolz auf dich.
283
00:27:45,289 --> 00:27:49,377
Hast du gesehen, was im Wagen ist?
- Nein, nur Holzkisten.
284
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Was glaubst du, ist es?
- Weiß nicht.
285
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Aber finde es
beim nächsten Tauchgang raus, ja?
286
00:27:56,384 --> 00:27:57,551
Ach, Jimmy.
287
00:27:58,886 --> 00:28:00,388
Behalt's für dich.
288
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Klopf, klopf.
289
00:28:08,396 --> 00:28:09,647
Komm rein.
290
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Geht's dir besser?
291
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Ja, so langsam.
292
00:28:16,445 --> 00:28:21,158
Bei ersten Anzeichen von Gelenk-
oder Kopfschmerzen sag Bescheid, ja?
293
00:28:21,826 --> 00:28:23,077
Ja, ich...
294
00:28:24,120 --> 00:28:26,330
Ich glaub, es ist alles gut. Ja.
295
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Okay.
296
00:28:36,298 --> 00:28:39,593
Wenn du ab jetzt
am Ufer bleiben willst: kein Ding.
297
00:28:41,011 --> 00:28:43,305
Ich hab euch im Stich gelassen.
298
00:28:44,390 --> 00:28:47,560
Euch beide.
- Du hast niemanden im Stich gelassen.
299
00:28:47,810 --> 00:28:52,481
Das hätte jedem passieren können.
Du lebst, Jimmy auch. Das zählt.
300
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
Du kannst bestimmt 'nen Drink vertragen.
301
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Das gilt wohl für uns alle.
302
00:29:25,181 --> 00:29:26,599
Jemanden gefunden?
303
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
Im Ort einen Fischer aus der Ecke.
304
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
Er kommt gleich morgen früh.
305
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
Er sagt, er sei Experte
für den Hai-Fang im Fluss.
306
00:29:36,984 --> 00:29:39,361
Sie haben Glück, dass er billig ist.
307
00:29:39,612 --> 00:29:40,863
Das ist prima.
308
00:29:42,072 --> 00:29:44,116
Was für 'n erster Tag, Jungs.
309
00:29:45,367 --> 00:29:47,620
Wie geht's der ertrunkenen Ratte?
310
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Gut. Danke der Nachfrage.
311
00:29:50,289 --> 00:29:51,123
Gern.
312
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Schlafen Sie hier?
- Niemals.
313
00:29:54,251 --> 00:29:55,878
Im Hotel hier im Ort.
314
00:29:56,128 --> 00:29:59,465
Ein Drecksloch, aber besser
als mit Fliegen und Ungeziefer.
315
00:30:00,341 --> 00:30:02,927
Haben Sie etwa Angst vor Ungeziefer?
316
00:30:06,013 --> 00:30:08,182
Gar kein Säufer, Jimmylein?
317
00:30:08,432 --> 00:30:10,809
Ach, ist illegal für eure Sippe, oder?
318
00:30:11,101 --> 00:30:12,937
Eine Schande.
- Warum illegal?
319
00:30:13,312 --> 00:30:16,106
Weil sich Schwarze gern besaufen.
320
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Weniger als Weiße.
321
00:30:21,737 --> 00:30:23,239
Die Bande ist verrückt.
322
00:30:24,281 --> 00:30:25,032
Ja.
323
00:30:30,371 --> 00:30:32,665
Da hat er schon recht, Ernie.
324
00:30:34,375 --> 00:30:38,003
Ja. Manns genug,
um fürs Land zu kämpfen und zu sterben,
325
00:30:38,379 --> 00:30:40,839
aber nicht Manns genug,
um Bier zu kaufen.
326
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
Hat er gedient?
327
00:30:42,800 --> 00:30:45,511
Ja. Er hat gegen Japan gekämpft.
Neuguinea.
328
00:30:48,806 --> 00:30:50,057
So, so.
329
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
Hat dich mal ein Hai angegriffen?
330
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Ja, nicht nur einmal.
331
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
Meistens kleine.
Sie wollten mal abbeißen.
332
00:31:13,831 --> 00:31:15,082
Daher die Narbe?
333
00:31:16,250 --> 00:31:17,668
Nein.
334
00:31:17,918 --> 00:31:19,545
Die ist aus dem Krieg.
335
00:31:19,920 --> 00:31:22,673
Mein Onkel hat beim Schwimmen
einen Arm verloren.
336
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Von hier abwärts.
337
00:31:25,050 --> 00:31:26,468
Weg. Großer Wamba.
338
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
Mein Großvater
war ein großer Wamba-Jäger.
339
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Von ihm ist mein Stammesname:
Barriakada.
340
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
Barriakada?
341
00:31:36,020 --> 00:31:37,396
Barriakada.
342
00:31:37,646 --> 00:31:41,984
Er bereiste mit seinem langen Speer
mein ganzes Land und jeden Fluss,
343
00:31:42,234 --> 00:31:43,068
zum Jagen.
344
00:31:43,319 --> 00:31:47,823
Wamba ist schwer zu fangen.
Aber wenn, hat man gutes Essen.
345
00:31:48,073 --> 00:31:50,409
Wenn er dich nicht erst verspeist.
346
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
Zum Glück ließ sie dich gehen.
347
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
Zum Glück hast du mich gefunden.
348
00:31:55,372 --> 00:31:57,625
Der Trick: Geh gleich wieder rein.
349
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
Steig gleich wieder aufs Pferd, was?
350
00:32:01,462 --> 00:32:02,671
Ein guter Rat.
351
00:32:07,676 --> 00:32:10,596
Euer Chef trinkt die
unter den Tisch, was?
352
00:32:10,971 --> 00:32:12,931
Für den Job muss man mindestens...
353
00:32:13,307 --> 00:32:14,725
Leider ja.
354
00:32:16,018 --> 00:32:17,519
Ich kümmere mich um ihn.
355
00:32:17,770 --> 00:32:18,854
Danke.
356
00:32:21,732 --> 00:32:24,360
...heißt in der Landessprache
Guwinggul...
357
00:32:24,610 --> 00:32:26,612
Willst du noch? Ja, gut.
358
00:32:27,988 --> 00:32:30,449
Ich meine... Was ich sagen will...
359
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
Ja, warum nicht?
360
00:32:34,036 --> 00:32:36,538
Na komm.
- Hey, Jim! - Das reicht.
361
00:32:36,789 --> 00:32:38,832
Ich denke, das reicht. Na komm.
362
00:32:39,083 --> 00:32:41,168
Wo hat Ihr Chef den Jungen aufgetan?
363
00:32:41,543 --> 00:32:45,297
Vor Jahren auf einer Perlenfarm
ist Ernies Schlauch abgegangen.
364
00:32:45,547 --> 00:32:49,301
Jimmy hat ihn bewusstlos
am Grund gefunden und gerettet.
365
00:32:49,551 --> 00:32:50,969
Und Sie?
366
00:32:51,679 --> 00:32:54,848
Wie wird ein hübsches kleines Ding
Profitaucherin?
367
00:32:55,099 --> 00:32:56,225
Wie Jungs auch.
368
00:32:57,476 --> 00:33:01,397
Wirkt nicht spaßig, sich im Gummianzug
den Arsch abzufrieren.
369
00:33:02,231 --> 00:33:04,900
Spaß ist für mich wohl
was anderes als für Sie.
370
00:33:05,484 --> 00:33:06,777
Warum tun Sie's?
371
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
Wegen des Meeres,
der letzten Grenze auf der Erde.
372
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
Nur wenige bekommen es zu Gesicht.
373
00:33:13,867 --> 00:33:16,704
Ein Glück hat Ernie es mir ermöglicht.
374
00:33:16,954 --> 00:33:18,247
Hätte sonst niemand.
375
00:33:19,456 --> 00:33:21,250
Ist er Ihr Freund?
376
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Er ist mein Chef.
377
00:33:25,504 --> 00:33:27,881
He, ich will mich nur unterhalten.
378
00:33:31,093 --> 00:33:34,680
Wenn Sie so viel wissen wollen,
erzählen Sie mal von sich.
379
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
Zum Beispiel?
380
00:33:37,224 --> 00:33:40,352
Zum Beispiel
in welchem Bereich Sie arbeiten.
381
00:33:41,395 --> 00:33:43,063
Körperpflege für Herren.
382
00:33:43,439 --> 00:33:45,023
Und in den Kisten sind...
383
00:33:46,150 --> 00:33:47,234
Pflegeprodukte.
384
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Aha.
385
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Morgen geht's früh los. Gute Nacht.
386
00:34:11,508 --> 00:34:16,013
Ernie? Irgendwas stimmt hier nicht.
Ich trau ihm nicht.
387
00:34:16,263 --> 00:34:18,098
Ja. Er macht mir echt Angst.
388
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
Eben. Was auch in den Kisten ist,
kann nichts Gutes sein.
389
00:34:22,519 --> 00:34:25,230
Gehen wir. Jetzt!
Sie kriegen ihr Geld zurück.
390
00:34:25,606 --> 00:34:29,443
Nein! Wir bringen den Job zu Ende.
- Ernie, es kommen neue.
391
00:34:29,693 --> 00:34:32,654
Es geht auch ohne diesen.
- Es kommen keine neuen!
392
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
Wir gehen nicht. Ende der Debatte.
393
00:34:37,785 --> 00:34:39,286
Lasst mich in Ruhe.
394
00:34:40,370 --> 00:34:41,121
Gut.
395
00:35:13,904 --> 00:35:15,030
Morgen.
396
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
Morgen.
397
00:35:20,452 --> 00:35:21,203
Ernie?
398
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Guten Morgen.
399
00:35:24,998 --> 00:35:26,208
Sergeant.
400
00:35:29,670 --> 00:35:31,588
Sie haben spannende Ausrüstung.
401
00:35:33,799 --> 00:35:38,428
Ja. Wir helfen den Herren,
einen Wagen aus dem Fluss zu bergen.
402
00:35:39,596 --> 00:35:42,933
Das wurde nicht gemeldet.
Wurde jemand verletzt?
403
00:35:43,642 --> 00:35:45,269
Da müssen Sie sie fragen.
404
00:35:48,939 --> 00:35:51,483
Warum haben Sie
den Unfall nicht gemeldet?
405
00:35:51,733 --> 00:35:54,278
Muss man das?
- Beteiligte Personen?
406
00:35:54,528 --> 00:35:57,614
Nein, nur ich.
Aber ich bin rechtzeitig rausgekommen.
407
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Das Glück der Iren.
408
00:36:01,952 --> 00:36:03,161
Durchaus.
409
00:36:04,329 --> 00:36:08,375
Wenn Sie sich in den Fluss wagen wollen,
seien Sie vorsichtig.
410
00:36:08,625 --> 00:36:09,918
Hier sind Haie.
411
00:36:10,168 --> 00:36:13,964
Ja, wir hatten gestern schon
eine üble Begegnung.
412
00:36:14,339 --> 00:36:16,717
Wir warten auf den Hai-Fänger,
Bob Drummond.
413
00:36:16,967 --> 00:36:18,051
Bob kenne ich.
414
00:36:18,427 --> 00:36:19,928
Er ist ein Guter.
415
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
Er wird Ihnen helfen.
416
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
Danke für Ihr Erscheinen.
- Viel Glück.
417
00:36:33,609 --> 00:36:34,985
Madam.
418
00:36:45,495 --> 00:36:46,496
He!
419
00:36:46,747 --> 00:36:48,165
Er ist da.
420
00:36:57,591 --> 00:37:00,969
Schwimm mit dem Strom, sagt man.
- Nicht sein Ernst.
421
00:37:07,142 --> 00:37:08,936
He, Kleiner. Hier.
422
00:37:10,979 --> 00:37:12,606
Guten Morgen, die Herren.
423
00:37:13,190 --> 00:37:14,274
Bob.
424
00:37:14,524 --> 00:37:15,525
Mein Großer.
425
00:37:16,610 --> 00:37:17,653
Also...
426
00:37:18,278 --> 00:37:19,905
Wer will fischen gehen?
427
00:37:20,155 --> 00:37:24,701
Das überlassen wir dem Fachmann.
Bring uns das Baby bis zum Mittag.
428
00:37:25,077 --> 00:37:26,703
Gibt dann 50 Pfund mehr.
429
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
Wir sind im Geschäft.
430
00:37:30,624 --> 00:37:31,625
Jawohl.
431
00:37:31,875 --> 00:37:35,712
Ihr habt sicher vom Weißen-Hai-Fang
vor Monaten in Bondi gehört.
432
00:37:36,088 --> 00:37:40,801
Stand in allen Zeitungen. Das war ich.
Hab mehr gefangen, als ich zählen kann.
433
00:37:41,051 --> 00:37:42,761
Gut, das heißt nichts.
434
00:37:43,011 --> 00:37:47,724
In dem Abschnitt, ja? - Ich hab noch nie
einen größeren Bullenhai gesehen.
435
00:37:48,392 --> 00:37:52,521
Weibchen. Sind immer größer.
- Könnte trächtig sein, daher aggressiv.
436
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
Ja, höchstwahrscheinlich.
437
00:37:54,690 --> 00:37:59,319
Euer Tauchausflug ist in ihrem Revier
und das mag sie gar nicht.
438
00:37:59,569 --> 00:38:01,405
Wie groß sind die Chancen?
439
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
Keine Sorge.
Wenn sie noch da ist, fang ich sie.
440
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Alles klar?
441
00:38:06,535 --> 00:38:09,496
Ich brauch zwei Freiwillige.
Wer kommt mit?
442
00:38:09,746 --> 00:38:12,833
Nein. Sorry, Missy.
Frauen an Bord bringen Unglück.
443
00:38:13,208 --> 00:38:17,045
Wenn sie echt so groß ist,
brauchen wir maximale Muskelkraft.
444
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
Keinen Koloss. Er furzt und wir kentern.
Wer noch? - Ich.
445
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Guter Junge. Du hast Erfahrung, was?
446
00:38:24,011 --> 00:38:27,305
Gut. Vertraut mit Motoren?
- Ja. - Spring rein.
447
00:38:28,181 --> 00:38:30,392
Besser als 'n Rinden-Kanu, was?
448
00:38:30,642 --> 00:38:34,104
Jawohl. Wer noch?
- Shaun. Du bist Freiwilliger.
449
00:38:38,066 --> 00:38:40,027
Was? Ich steig nicht ins Boot.
450
00:38:41,028 --> 00:38:44,156
Wie bitte?
- Ich nicht. Einer von denen soll mit.
451
00:38:45,032 --> 00:38:49,661
Beweg deinen Arsch ins Boot
oder meine Boots landen in deinem Arsch.
452
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
Na gut.
453
00:38:56,001 --> 00:38:57,335
Alle bereit?
- Ja.
454
00:38:57,586 --> 00:39:01,673
Jawohl. Das ist für die Großen.
Die werden ungern erwischt.
455
00:39:01,923 --> 00:39:04,009
Als Ansporn. Zeig ihr, wer Chef ist.
456
00:39:04,259 --> 00:39:07,429
Sie wissen, dass Kugeln
im Wasser gebremst werden?
457
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
Dann schieß ich,
wenn sie draußen ist, was, Missy?
458
00:39:11,808 --> 00:39:14,686
Jawohl. Kannst du das?
- Ist der Papst katholisch?
459
00:39:15,437 --> 00:39:17,397
Heftiger Rückstoß. Pass auf, ja?
460
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Jawohl. Und los.
Wünscht uns Glück.
461
00:39:20,067 --> 00:39:22,778
He, gibst du uns 'nen Schubs?
- Klar.
462
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Ab nach vorn.
463
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Jawohl, Jingo.
464
00:39:27,240 --> 00:39:30,327
Nein, Jingo.
Blamier mich nicht, Jingo. Los.
465
00:39:31,369 --> 00:39:34,706
Du kennst das Spiel.
Mir gucken Leute zu, los.
466
00:39:37,042 --> 00:39:38,043
Und los!
467
00:39:38,293 --> 00:39:40,504
Gehen wir fischen! Schönheit!
468
00:39:43,131 --> 00:39:47,886
Was für ein schöner Tag.
Wasserratten? Oh Mann. Ja? Klasse, was?
469
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
Die Stelle fühlt sich gut an, Jungs.
470
00:40:01,024 --> 00:40:02,109
Motor aus.
471
00:40:02,359 --> 00:40:04,277
Gib erst mal die Rute.
472
00:40:04,528 --> 00:40:06,154
Wirf den Anker.
473
00:40:07,405 --> 00:40:08,490
Vorsicht.
474
00:40:08,740 --> 00:40:10,784
Ja, das ist die Stelle.
475
00:40:13,453 --> 00:40:14,538
Jawohl.
476
00:40:15,997 --> 00:40:18,667
Dann noch ein wenig
von dem schönen Zeug.
477
00:40:19,876 --> 00:40:24,047
Haie lieben nichts mehr
als den Geruch von Blut im Wasser.
478
00:40:25,132 --> 00:40:28,552
Das macht die Biester rasend,
treibt sie in den Wahnsinn.
479
00:40:28,802 --> 00:40:34,057
Manche fressen sich sogar gegenseitig.
Ein Wahnsinnsanblick, sag ich euch.
480
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
So, auf geht's. Ab ins Wasser.
481
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Genau richtig, jawohl.
482
00:40:52,242 --> 00:40:53,243
Und jetzt?
483
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Und jetzt
484
00:40:56,371 --> 00:40:57,789
warten wir.
485
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Gut.
486
00:41:31,823 --> 00:41:33,408
Es geht los, Jungs.
487
00:41:39,497 --> 00:41:41,249
Nimm 'nen großen Bissen.
488
00:41:42,584 --> 00:41:44,294
Braves Mädchen.
489
00:41:44,544 --> 00:41:45,962
Braves Mädchen.
490
00:41:46,338 --> 00:41:47,255
Hilf mir!
491
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Hilf mir!
492
00:41:59,184 --> 00:42:00,393
Nein!
493
00:42:03,480 --> 00:42:04,606
Scheiße.
- Verdammt.
494
00:42:05,941 --> 00:42:07,692
Den Angelkasten, Jimmy.
495
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
Was ist los?
- Sie hatte bloß Glück.
496
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
Du auch. Fast reingefallen.
497
00:42:13,365 --> 00:42:15,075
Ja. Danke, Kumpel.
498
00:42:16,284 --> 00:42:17,953
Jungs, sie kommt zurück!
499
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
Wenn du kannst, erschieß sie. Schieß!
500
00:42:23,166 --> 00:42:24,334
Scheiße!
501
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
Hier!
502
00:42:28,380 --> 00:42:30,840
Ernie! Siehst du das?
503
00:42:43,561 --> 00:42:44,437
Behalt's.
504
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
Meine Güte.
505
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Warte!
- Schieß!
506
00:42:57,993 --> 00:42:59,160
Na los!
507
00:43:01,538 --> 00:43:02,872
Harpune her.
- Was?
508
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Gib mir die Harpune!
509
00:43:05,417 --> 00:43:06,960
Na los! Gut.
510
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
Wo bist du?
511
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
Ja. Komm schon.
512
00:43:32,819 --> 00:43:34,612
Klettere rein, Jimmy!
513
00:43:35,739 --> 00:43:37,741
Los! Beeil dich!
514
00:43:40,660 --> 00:43:42,912
Schwimm rum! Klettert rein.
515
00:43:44,164 --> 00:43:45,415
Beeilung!
516
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
Rein ins Boot!
- Verdammt!
517
00:43:52,547 --> 00:43:54,716
Los, zieh!
- Zieh ihn hoch!
518
00:44:02,265 --> 00:44:03,892
Scheiße!
- Zieh!
519
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Los!
- Scheiße!
520
00:44:10,357 --> 00:44:11,358
Bob!
521
00:44:16,488 --> 00:44:17,530
Nein. Nein!
522
00:44:20,450 --> 00:44:21,493
Gottverdammt.
523
00:44:27,207 --> 00:44:30,085
Wir stecken in der Scheiße!
- Fahr weg! Los!
524
00:44:30,460 --> 00:44:31,211
Los.
525
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Jimmy!
526
00:44:48,728 --> 00:44:50,313
Geht's dir gut?
- Ja.
527
00:44:50,563 --> 00:44:52,190
Ja.
- Mir geht's gut.
528
00:44:54,984 --> 00:44:57,654
Bist du wieder baden gegangen, Shaun?
529
00:44:57,904 --> 00:45:00,698
Der alte Bob
hat uns wohl was vorgemacht.
530
00:45:00,949 --> 00:45:04,786
Finden Sie das witzig?
Ein Mann ist tot! Geht's noch?
531
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
Wo wollen Sie hin, Ernie?
532
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
Zur Polizei.
533
00:45:10,583 --> 00:45:13,002
Sie melden gar nichts.
- Warum nicht?
534
00:45:13,253 --> 00:45:15,130
Ihr Job wartet.
- Was genau?
535
00:45:15,505 --> 00:45:18,758
Leg ihr 'nen Maulkorb an, Ernie,
bevor ich es tue.
536
00:45:19,884 --> 00:45:21,594
Der Job ist beendet.
537
00:45:24,180 --> 00:45:26,349
Clara, Jimmy, packen wir ein.
538
00:45:27,725 --> 00:45:28,977
Ernie!
539
00:45:33,231 --> 00:45:35,400
Nichts ist beendet, bevor ich es sag.
540
00:45:36,359 --> 00:45:40,488
Ich verfüttere dich, das Weib
und den Farbigen an den Scheißfisch.
541
00:45:40,738 --> 00:45:42,615
Stück für Stück, kapiert?
542
00:45:42,866 --> 00:45:46,578
Was ist in den Kisten?
- Wie war das? Keine Fragen.
543
00:45:48,580 --> 00:45:52,125
Ich schwöre bei Gott:
Keiner hält mehr sein Wort.
544
00:45:54,586 --> 00:45:57,088
Hai hin oder her, ab in den Fluss.
545
00:45:57,464 --> 00:46:00,550
Was ist drin?
Sonst sehen wir selbst nach.
546
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Goldbarren.
547
00:46:02,802 --> 00:46:05,221
Und ja, ich hab sie gestohlen.
548
00:46:05,472 --> 00:46:08,683
Ist Ihnen klar, wie lang es dauert,
die hochzuholen?
549
00:46:10,185 --> 00:46:12,270
Das ist Ihr Problem, Ernie.
550
00:46:12,645 --> 00:46:14,731
Deshalb zahl ich so viel Kohle.
551
00:46:14,981 --> 00:46:17,901
Denken Sie drüber nach.
Und zwar schnell.
552
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Was ist mit uns, wenn es durch ist?
553
00:46:23,239 --> 00:46:25,366
Sie werden bezahlt und fahren heim.
554
00:46:25,742 --> 00:46:27,160
Alle sind froh.
555
00:46:44,093 --> 00:46:46,054
Ich lauf los und hol Hilfe.
556
00:46:46,304 --> 00:46:47,347
Zu riskant.
557
00:46:47,597 --> 00:46:48,556
Wir müssen was tun.
558
00:46:49,599 --> 00:46:50,767
Nein. Ich mach das.
559
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Ihr sprecht Englisch
560
00:46:55,104 --> 00:46:56,564
oder schweigt.
561
00:47:11,955 --> 00:47:14,165
Was zur Hölle ist das? Ein Floß?
562
00:47:14,541 --> 00:47:18,336
Ein Schlitten. Rausziehen, beladen,
mit der Winde reinholen.
563
00:47:19,087 --> 00:47:22,340
Wenn sich nichts
in den umgestürzten Bäumen verheddert.
564
00:47:22,715 --> 00:47:26,010
Wir bahnen uns einen Weg.
- Dazu ein Köder flussabwärts.
565
00:47:26,261 --> 00:47:30,181
Fleisch an einem Haken
könnte den Hai lang genug ablenken.
566
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
Ich hab's doch gesagt.
567
00:47:33,601 --> 00:47:36,646
Mit 'ner Waffe am Kopf
sind alle am kreativsten.
568
00:47:40,191 --> 00:47:41,526
Worauf warten wir?
569
00:47:50,326 --> 00:47:54,038
Gut aufpassen.
Schnappt er zu, ist das unser Signal.
570
00:48:09,512 --> 00:48:10,513
Ernie.
571
00:48:11,264 --> 00:48:14,392
Lass mich rein,
du warst Monate nicht tauchen.
572
00:48:14,642 --> 00:48:16,603
Du gehst nicht in den Fluss.
573
00:48:17,687 --> 00:48:20,523
Und du bist gut an der Kurbel,
besser als ich.
574
00:48:24,360 --> 00:48:28,072
Ich hab uns da reingeritten,
hätte nein sagen können.
575
00:48:29,365 --> 00:48:30,867
Der geht auf mich.
576
00:48:33,703 --> 00:48:36,289
Packen wir's an. Danach geht's heim.
577
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
Gut.
578
00:48:40,668 --> 00:48:41,753
Bereit?
579
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Er hat zugeschnappt!
580
00:49:10,073 --> 00:49:13,409
Ernie, der Hai hat zugeschnappt.
Die Luft sollte rein sein.
581
00:49:13,785 --> 00:49:16,245
Danke, Clara. Jimmy, bleib achtsam.
582
00:49:18,873 --> 00:49:20,166
Sie führen die Leine.
583
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
Verdammt.
584
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
Ich seh hier einfach gar nichts.
585
00:49:42,855 --> 00:49:46,275
Achtet auf Äste.
Nur wenige Minuten bis zum Wagen.
586
00:50:13,678 --> 00:50:15,388
Ernie, wie läuft's?
587
00:50:15,763 --> 00:50:19,767
Der Köder hält nicht ewig.
- Wir sind so schnell wie möglich.
588
00:50:25,231 --> 00:50:27,316
He, ich seh ihn, direkt vor uns.
589
00:50:28,067 --> 00:50:31,279
Okay, Jimmy.
Dann machen wir ihn mal auf.
590
00:50:51,299 --> 00:50:54,093
Die Türen sind offen. Es kann losgehen.
591
00:50:58,765 --> 00:51:00,349
Heilige Scheiße.
- Was?
592
00:51:01,058 --> 00:51:03,436
Es sind sicher zwei Dutzend Kisten.
593
00:51:03,811 --> 00:51:07,899
Das klappt nie mit einem Mal.
Wir brauchen zwei Durchgänge.
594
00:51:08,149 --> 00:51:12,487
Mit Glück überlebt ihr einen.
- Keine Wahl. Die Winde hat Grenzen.
595
00:51:13,070 --> 00:51:15,615
Los, keine Zeit zu verlieren.
596
00:51:15,990 --> 00:51:19,327
Ich belade, Jimmy.
Mach die Arbeitslampe an.
597
00:51:19,577 --> 00:51:20,578
Verstanden.
598
00:51:31,923 --> 00:51:32,965
Erledigt.
599
00:51:33,591 --> 00:51:35,301
Gute Arbeit.
600
00:51:35,676 --> 00:51:38,971
Jetzt geh rein
und gib mir die Kisten durch.
601
00:51:39,806 --> 00:51:41,057
Bin dabei.
602
00:51:54,654 --> 00:51:55,738
Scheiße.
603
00:52:13,673 --> 00:52:16,801
Die sollen aufpassen, der Köder ist weg.
604
00:52:18,219 --> 00:52:20,555
Ernie? Jim? Köder ist weg.
605
00:52:20,930 --> 00:52:22,974
Vorsicht, der Hai könnte kommen.
606
00:52:23,224 --> 00:52:26,769
Sind fast fertig.
Der Schlitten schafft nicht mehr.
607
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
Okay, Jimmy, die letzte.
608
00:52:30,523 --> 00:52:31,899
Hier.
609
00:52:33,651 --> 00:52:35,945
Gut, hilf mir beim Festmachen.
610
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
Ich schaff's allein.
Schau du, ob der Hai kommt.
611
00:52:47,164 --> 00:52:48,708
Okay?
- Mach ich.
612
00:52:49,083 --> 00:52:50,918
Clara. Starte die Winde.
613
00:52:51,294 --> 00:52:53,671
Mal sehen, ob sie's packt.
- Roger.
614
00:52:54,046 --> 00:52:56,007
Winde einfahren. Jetzt!
615
00:53:02,430 --> 00:53:04,181
Sie blockiert!
616
00:53:04,765 --> 00:53:05,933
Leider zu schwer.
617
00:53:06,559 --> 00:53:08,978
Roger. Wir verringern die Last.
618
00:53:13,774 --> 00:53:15,985
Ernie, wie läuft's?
619
00:53:16,235 --> 00:53:17,653
Fast fertig.
620
00:53:21,240 --> 00:53:22,450
Scheiße.
621
00:53:25,786 --> 00:53:27,413
Ernie, sie ist wieder da.
622
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
Versuch's jetzt.
- Noch mal!
623
00:53:35,963 --> 00:53:39,675
Es klappt.
Er ist langsam, aber auf dem Rückweg.
624
00:53:39,926 --> 00:53:41,510
Roger.
625
00:53:47,099 --> 00:53:47,850
Ernie!
626
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Sie hat uns im Visier.
627
00:53:51,145 --> 00:53:54,857
Bleibt im Wagen.
Ist der Schlitten hier, holen wir euch.
628
00:53:56,025 --> 00:53:57,401
Roger.
629
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Oh Mann, das war knapp.
630
00:54:20,549 --> 00:54:23,678
Es blockiert irgendwo.
Sie bewegt sich nicht.
631
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Ernie, es blockiert.
632
00:54:26,722 --> 00:54:28,808
Komm, Jimmy. Auf geht's.
633
00:54:29,058 --> 00:54:30,184
Und der Hai?
634
00:54:30,935 --> 00:54:32,812
Wir müssen es riskieren.
635
00:54:38,067 --> 00:54:39,819
Bleib nah bei mir, Jimmy.
636
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Clara, wir haben ihn.
637
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Super.
638
00:54:57,044 --> 00:54:58,129
Scheiße.
- Was?
639
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
Baumstamm im Weg.
640
00:55:00,256 --> 00:55:01,090
Oh nein.
641
00:55:01,799 --> 00:55:03,843
So, geh du an die Seite.
642
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Na komm.
643
00:55:06,429 --> 00:55:08,723
Drück mit der Schulter.
644
00:55:08,973 --> 00:55:10,224
Na komm.
645
00:55:12,643 --> 00:55:13,477
Drücken!
646
00:55:18,107 --> 00:55:19,734
Er ist zu schwer.
647
00:55:20,401 --> 00:55:21,527
Jimmy.
648
00:55:21,777 --> 00:55:23,446
Versuchen wir's dort.
649
00:55:30,536 --> 00:55:32,913
He, gebt etwas Spielraum im Kabel.
650
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
Winde einfahren!
651
00:55:39,336 --> 00:55:40,463
Verdammt!
652
00:55:40,713 --> 00:55:42,256
Viel zu schwer.
653
00:55:42,506 --> 00:55:45,009
Clara! Starte auf meinen Befehl
654
00:55:45,259 --> 00:55:46,385
die Winde!
655
00:55:46,761 --> 00:55:47,553
Okay.
656
00:55:47,803 --> 00:55:51,515
Wenn die Winde läuft, Jimmy,
schieb ihn um den Baum rum.
657
00:55:52,266 --> 00:55:53,100
Los!
658
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Er ist frei und auf dem Weg!
659
00:56:04,612 --> 00:56:05,863
Ja, klappt!
660
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
Bereithalten. Wir kommen zurück.
- Roger.
661
00:56:23,672 --> 00:56:25,424
Ernie?
- Scheiße! - Ernie!
662
00:56:26,592 --> 00:56:28,302
Jimmy, was ist los?
663
00:56:28,677 --> 00:56:31,430
Clara, ich lös seine Gewichte.
Zieh ihn hoch.
664
00:56:31,806 --> 00:56:32,515
Roger.
665
00:56:33,849 --> 00:56:37,144
Ich geh zurück.
Nimm das, du könntest es brauchen.
666
00:56:38,104 --> 00:56:40,022
Zieh ihn raus, schnell!
667
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
Los! Zieh ihn raus!
668
00:56:44,110 --> 00:56:46,362
Herrgott, zieh ihn halt raus.
669
00:56:48,239 --> 00:56:50,241
Halte durch, Ernie. Halte durch.
670
00:56:59,458 --> 00:57:00,584
Zieh schneller!
671
00:57:00,960 --> 00:57:02,253
Zieh!
672
00:57:06,090 --> 00:57:08,843
Oh nein. Ernie, er kommt auf dich zu.
673
00:57:10,886 --> 00:57:12,721
Zieh schneller! Zieh!
674
00:57:29,780 --> 00:57:31,866
Clara! Was ist los?
675
00:58:00,895 --> 00:58:02,980
Eine Hälfte da, eine kommt noch.
676
00:58:10,738 --> 00:58:12,531
Nein, Ernie. Alles gut.
677
00:58:12,781 --> 00:58:14,658
Nein, nein, nein.
678
00:58:16,368 --> 00:58:19,496
Halt still. Wir holen dich da raus.
679
00:58:19,747 --> 00:58:21,832
Wir müssen die Blutung stoppen.
680
00:58:22,208 --> 00:58:25,336
Ernie, du musst da raus. Du musst.
681
00:58:27,796 --> 00:58:30,674
Wir müssen ihn aufschneiden.
- Clara.
682
00:58:31,050 --> 00:58:33,302
Ihr müsst hier weg. Lauft.
683
00:58:33,552 --> 00:58:35,679
Ernie, wir gehen nirgends hin.
684
00:58:35,930 --> 00:58:37,097
Lauft.
685
00:58:37,348 --> 00:58:40,851
Ernie, nein.
Bitte halte durch. Halte durch.
686
00:58:41,101 --> 00:58:42,937
Er muss ins Krankenhaus!
687
00:58:43,187 --> 00:58:44,188
Bitte!
688
00:58:44,897 --> 00:58:45,898
Bitte!
689
00:58:47,399 --> 00:58:48,567
Mistkerle!
690
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Ernie!
- Nein!
691
00:59:00,246 --> 00:59:02,998
Ernie, bitte. Bitte halte durch.
692
00:59:03,249 --> 00:59:04,917
Bitte!
693
00:59:05,167 --> 00:59:06,669
Oh Gott.
694
00:59:07,044 --> 00:59:08,712
Oh Gott.
695
00:59:08,963 --> 00:59:09,964
Nein!
696
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Nein!
697
00:59:22,476 --> 00:59:23,894
Jimmy.
698
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
Achtung!
699
00:59:37,866 --> 00:59:41,161
Willst du uns umbringen, Junge?
Lass mal sehen.
700
00:59:41,537 --> 00:59:43,497
Jimmy, nein! Weg damit.
701
00:59:43,872 --> 00:59:45,207
Nein, lass ihn.
702
00:59:46,875 --> 00:59:48,377
Ich bin auch fair.
703
00:59:52,589 --> 00:59:55,259
Los, Junge, worauf wartest du noch?
704
00:59:55,634 --> 00:59:58,679
Worauf? Los.
- Los, Jimmy, wie bist du wirklich?
705
00:59:59,346 --> 01:00:00,347
Jimmy. Nein.
706
01:00:00,723 --> 01:00:02,349
Komm, Junge. Komm!
707
01:00:04,143 --> 01:00:06,020
Tu, was du willst. Komm!
708
01:00:10,024 --> 01:00:11,358
So 'ne Scheiße.
709
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
Verdammter schwarzer Wichser!
710
01:00:16,113 --> 01:00:17,323
Nein!
711
01:00:18,407 --> 01:00:21,243
Wenn Sie ihn töten,
ist Ihr Gold verloren.
712
01:00:21,493 --> 01:00:25,497
Ich hab ja noch Sie.
- Und Sie händeln die Pumpen und Anzüge?
713
01:00:40,220 --> 01:00:41,764
Toller Wurf, Jimmy.
714
01:00:44,725 --> 01:00:46,226
Aufhören!
715
01:00:47,311 --> 01:00:49,063
Aufhören! Aufhören.
716
01:00:49,938 --> 01:00:51,648
Zehn Kisten fehlen noch.
717
01:00:52,566 --> 01:00:54,902
Morgen werden Sie und Ihr Freund
718
01:00:55,152 --> 01:00:56,820
Sie für mich rausholen.
719
01:00:57,071 --> 01:00:58,072
Okay?
720
01:01:00,491 --> 01:01:01,367
Jimmy?
721
01:01:01,617 --> 01:01:02,618
Jimmy.
722
01:01:21,762 --> 01:01:22,763
Jimmy.
723
01:01:26,558 --> 01:01:27,559
Jimmy!
724
01:02:32,124 --> 01:02:33,125
Los.
725
01:02:33,375 --> 01:02:34,626
Steht auf.
726
01:02:41,925 --> 01:02:43,093
Sei still.
727
01:02:51,727 --> 01:02:52,644
Morgen.
728
01:02:53,437 --> 01:02:54,855
Großer Tag heute.
729
01:02:55,856 --> 01:02:57,524
Wer geht heute baden?
730
01:02:57,816 --> 01:02:58,734
Ich.
731
01:02:58,984 --> 01:03:00,777
Nein, ich werde gehen.
732
01:03:01,153 --> 01:03:04,323
Nein. Die kleine Missy
sollte die Ehre haben.
733
01:03:04,698 --> 01:03:07,034
Mal sehen, ob sie das Zeug dazu hat.
734
01:03:07,284 --> 01:03:09,995
Nur zu. Das ist Ihre große Chance.
735
01:03:10,370 --> 01:03:12,206
Damit der alte Ernie stolz ist.
736
01:03:17,503 --> 01:03:21,632
Hol die Leiche. Wird 'n toller Köder.
Lenkt den großen Fisch ab.
737
01:03:21,882 --> 01:03:24,384
Wenn du ihn anrührst, bist du tot.
738
01:03:25,719 --> 01:03:27,304
Wie du meinst, Kumpel.
739
01:03:28,138 --> 01:03:29,973
Ist deine Freundin da drin.
740
01:03:37,064 --> 01:03:39,191
Bringst du mich jetzt um?
741
01:03:40,317 --> 01:03:42,694
Bald bist du tot. Versprochen.
742
01:03:45,781 --> 01:03:47,908
Ich nehm dich aus wie 'n Schwein.
743
01:04:10,639 --> 01:04:14,851
Die übrigen Kisten sollten drauf passen.
Mach sie ja gut fest.
744
01:04:15,102 --> 01:04:16,270
Verstanden.
745
01:04:19,022 --> 01:04:22,234
Heute musst du stärker sein
als ein Wamba.
746
01:04:23,986 --> 01:04:25,529
Stärker als der Wamba.
747
01:04:28,949 --> 01:04:31,618
Da drin braucht sie das Messer.
748
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Shaun,
749
01:04:33,412 --> 01:04:34,997
hol ihr das Messer.
750
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
Sie bleiben da unten,
751
01:04:43,380 --> 01:04:45,799
bis jede einzelne Kiste da ist.
752
01:04:46,049 --> 01:04:49,052
Je schneller,
desto früher fahren Sie heim.
753
01:04:49,303 --> 01:04:50,971
Lassen Sie uns denn?
754
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
Heimfahren.
755
01:04:53,348 --> 01:04:54,850
So ist die Abmachung.
756
01:04:58,228 --> 01:05:00,981
Bei Dummheiten
knalle ich den Farbigen ab,
757
01:05:01,231 --> 01:05:05,485
kappe Ihre Luft und überlass Sie
dem Hai samt Nachwuchs, klar?
758
01:05:09,072 --> 01:05:10,490
Braves Mädchen.
759
01:05:52,199 --> 01:05:55,035
Wie läuft's, Clara?
- Sie ist nicht in Sicht.
760
01:06:20,686 --> 01:06:21,436
Gut.
761
01:06:21,812 --> 01:06:23,230
Ich bin da.
762
01:06:23,480 --> 01:06:25,232
Verstanden. Pass auf.
763
01:06:43,500 --> 01:06:45,127
Gut, das waren alle.
764
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Zehn Kisten, alle festgezurrt.
765
01:06:48,004 --> 01:06:49,589
Winde starten.
- Roger.
766
01:06:54,928 --> 01:06:56,388
Sie sind unterwegs.
767
01:07:03,645 --> 01:07:05,647
Scheiße. Sie hat mich entdeckt.
768
01:07:06,690 --> 01:07:09,609
Alles gut.
Versteck dich, bis sie ablässt.
769
01:07:14,072 --> 01:07:15,782
Verstanden, Clara?
770
01:07:16,158 --> 01:07:19,494
Clara!
- Ja. Verstanden. Ich versteck mich.
771
01:07:28,628 --> 01:07:30,255
Clara, alles gut?
772
01:07:30,505 --> 01:07:32,966
Ja. Ja, ich bin im Wagen.
773
01:07:34,342 --> 01:07:36,386
Ich warte, bis sie ablässt.
774
01:07:36,636 --> 01:07:38,054
Gute Idee. Bleib da.
775
01:07:38,305 --> 01:07:39,306
Okay.
776
01:07:57,616 --> 01:07:58,617
Es klappt!
777
01:07:59,201 --> 01:08:00,202
Gut.
778
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Clara!
779
01:08:22,224 --> 01:08:24,017
Sag was, Clara!
780
01:08:26,311 --> 01:08:27,312
Clara!
781
01:08:28,355 --> 01:08:30,273
Clara, bist du in Sicherheit?
782
01:08:31,149 --> 01:08:33,235
Ja. Sie steckt drin fest.
783
01:08:34,319 --> 01:08:37,030
Ich versuch, die Tür zu verriegeln.
- Roger.
784
01:08:42,828 --> 01:08:46,039
Sie ist drin gefangen!
- Gut. Komm schnell raus.
785
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Jimmy.
- Ja?
786
01:09:15,402 --> 01:09:16,862
Im Gürtel. Schnell.
787
01:09:18,780 --> 01:09:19,781
Verstecken.
788
01:09:32,586 --> 01:09:34,754
Geschafft, Jungs. Sehr gut.
789
01:09:35,130 --> 01:09:37,507
Können wir sie endlich umbringen?
790
01:09:40,594 --> 01:09:45,640
Wir fahren sie raus und werfen sie
samt der schweren Stiefel über Bord.
791
01:09:46,016 --> 01:09:48,518
Wir drei sind weg,
bevor du gucken kannst.
792
01:09:50,103 --> 01:09:52,105
Shaun, lad die in den Wagen.
793
01:09:52,480 --> 01:09:53,648
Mach ich.
794
01:09:59,321 --> 01:10:02,240
Klasse, Missy.
Du bist in einem Stück zurück.
795
01:10:02,616 --> 01:10:04,659
Jetzt kommt Ihr Teil der Abmachung.
796
01:10:05,035 --> 01:10:07,120
Sorry, Süße. Das wird nichts.
797
01:10:08,663 --> 01:10:11,499
Wir können euch nicht
zu den Bullen rennen lassen.
798
01:10:11,750 --> 01:10:13,084
Aber die Abmachung...
799
01:10:14,002 --> 01:10:16,838
Deine Leichtgläubigkeit ist süß,
weißt du das?
800
01:10:17,088 --> 01:10:18,882
Dumm, aber süß.
801
01:10:19,257 --> 01:10:21,718
Schafft euren Chef jetzt ins Boot.
802
01:10:21,968 --> 01:10:22,677
Wozu?
803
01:10:23,053 --> 01:10:25,931
Er kriegt 'ne Flussbestattung.
Und ihr auch.
804
01:10:32,437 --> 01:10:33,605
Bewegt euch.
805
01:11:04,219 --> 01:11:05,887
Was geht hier vor?
806
01:11:09,975 --> 01:11:11,518
Bloß 'n Angelplatz, Officer.
807
01:11:13,687 --> 01:11:15,563
Und dafür braucht es Waffen?
808
01:11:16,439 --> 01:11:17,732
Fallen lassen.
809
01:11:17,983 --> 01:11:19,192
Und wegstoßen.
810
01:11:30,453 --> 01:11:32,414
Alle Hände sichtbar machen.
811
01:11:33,081 --> 01:11:34,457
Sergeant.
- Ruhe!
812
01:11:38,128 --> 01:11:39,879
Und Sie, Großer?
813
01:11:41,881 --> 01:11:43,842
"Waffe her", hab ich gesagt.
814
01:11:47,345 --> 01:11:48,596
Na bitte.
815
01:11:50,640 --> 01:11:52,267
Wegstoßen.
816
01:11:53,476 --> 01:11:54,936
Und ihr?
- Geiseln.
817
01:11:55,603 --> 01:11:57,313
Geiseln?
- Ja, Geiseln.
818
01:12:07,449 --> 01:12:08,700
Keine Bewegung!
819
01:13:18,019 --> 01:13:20,021
Jimmy, ins Wasser!
820
01:13:30,740 --> 01:13:32,200
Nein!
821
01:13:33,743 --> 01:13:36,204
Ihr seid tot! Alle beide!
822
01:14:31,551 --> 01:14:34,762
Kommt schon,
ihr könnt nicht ewig unten bleiben.
823
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Na los.
824
01:14:56,618 --> 01:15:00,747
Versteckt euch ruhig,
aber der Hai sitzt nicht ewig fest.
825
01:15:16,596 --> 01:15:18,514
Jetzt aber, kleiner Mistkerl.
826
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
Du Miststück!
827
01:16:41,097 --> 01:16:41,848
Clara!
828
01:16:42,223 --> 01:16:43,349
Raus!
829
01:16:43,599 --> 01:16:44,350
Wamba!
830
01:16:46,602 --> 01:16:47,312
Raus!
831
01:16:52,775 --> 01:16:54,527
Komm schon, Clara.
832
01:17:20,803 --> 01:17:22,889
Was willst du damit tun, Süße?
833
01:17:23,139 --> 01:17:25,308
Wehe, du nennst mich noch einmal so.
834
01:17:26,142 --> 01:17:28,811
Was willst du tun? Mich erschießen?
835
01:17:29,187 --> 01:17:31,564
Ach, Süße. Worauf wartest du?
836
01:17:34,233 --> 01:17:37,028
Keinen Schritt weiter.
837
01:17:39,364 --> 01:17:41,449
Du hast nur noch einen Schuss.
838
01:17:42,575 --> 01:17:43,910
Klappt das damit?
839
01:17:44,285 --> 01:17:47,246
Mein Vater war Farmer.
Ich war die bessere Schützin.
840
01:17:48,414 --> 01:17:50,541
Das macht dich nicht zur Mörderin.
841
01:17:51,501 --> 01:17:52,919
Bist du 'ne Mörderin?
842
01:17:54,295 --> 01:17:55,004
Na?
843
01:17:57,882 --> 01:17:58,883
Nein.
844
01:18:00,343 --> 01:18:01,094
Aber sie.
845
01:18:32,333 --> 01:18:34,335
Drück weiter drauf.
846
01:18:36,337 --> 01:18:38,464
War dein Vater echt Farmer?
847
01:18:38,714 --> 01:18:39,715
Nein.
848
01:18:41,717 --> 01:18:43,052
Er war Anwalt.
849
01:18:43,803 --> 01:18:45,680
Du hast mich reingelegt.
850
01:19:45,990 --> 01:19:48,618
Sorry, bin zu spät.
Ich musste was abholen.
851
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
Wessen Auto steht da?
852
01:19:51,329 --> 01:19:52,997
Sie wollen uns sprechen.
853
01:19:53,372 --> 01:19:56,083
Sie warten seit fast einer Stunde.
- Oh nein.
854
01:19:56,459 --> 01:19:59,045
Bitte keine Polizei oder Reporter mehr.
855
01:20:01,088 --> 01:20:05,384
Guten Morgen. Wir wollten Sie
nicht warten lassen. Ich bin Clara.
856
01:20:05,635 --> 01:20:07,762
Paul Whitemore,
First National Bank of Sydney.
857
01:20:08,012 --> 01:20:11,474
Frank Sturgess, Notar.
Ich vertrete Ernies Nachlass.
858
01:20:11,724 --> 01:20:16,729
Ernie hatte keine Angehörigen
und sein Besitz ist hier im Schuppen.
859
01:20:16,979 --> 01:20:20,399
Doch er hat vor einer Weile
ein Testament verfasst.
860
01:20:20,650 --> 01:20:23,361
Darin hat er alles
an Sie vermacht, Jimmy.
861
01:20:23,611 --> 01:20:26,239
Diese Firma gehört Ihnen. Glückwunsch.
862
01:20:27,073 --> 01:20:30,660
Danke.
- Und Sie wussten offenbar eines nicht.
863
01:20:31,035 --> 01:20:34,288
Die Bank hat eine Belohnung
über 2.500 Pfund
864
01:20:34,539 --> 01:20:38,626
für jeden Hinweis ausgesetzt,
der zum Fund der Goldbarren führt.
865
01:20:38,876 --> 01:20:42,213
Dank Ihnen beiden wurden
alle wiedergefunden. Daher...
866
01:20:44,382 --> 01:20:46,384
Die Belohnung gehört Ihnen.
867
01:20:51,305 --> 01:20:53,349
2.500 PFUND
868
01:20:54,934 --> 01:20:56,602
Danke.
869
01:20:56,894 --> 01:21:00,189
Ich bin ganz sprachlos.
- "Danke" reicht völlig.
870
01:21:00,439 --> 01:21:05,194
Benötigen Sie in Zukunft irgendetwas,
kontaktieren Sie mich persönlich.
871
01:21:05,444 --> 01:21:07,905
Klar.
- Viel Glück Ihnen beiden.
872
01:21:10,324 --> 01:21:11,701
Tschüss.
873
01:21:18,666 --> 01:21:21,002
Schlüssel, bitte.
- Wohin fahren wir?
874
01:21:21,586 --> 01:21:23,504
Wir kaufen uns ein Boot.
875
01:24:29,940 --> 01:24:33,652
Untertitelung: SUBS Hamburg
Anna Pristouschek
56605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof