Original subtitles

Scheiße!

Oh nein! - Scheiße.

Fahr zurück! - Mach ich!

Was war los, Shaun?

Sorry, Bull, ein Schlagloch. - Räumt das sofort ein!

Los, macht schon!

Na los!

Und schließ diesmal ab.

Du fährst jetzt. - Wir müssen weiter, Bull.

Auf geht's.

Scheiße.

Wie weit noch?

Hier. Sawbridge. Wir sind fast da.

Pass auf! Scheiße! - Scheiße!

Scheiße.

Scheiße.

Oh nein.

Scheiße! Sie klemmt!

Was jetzt? - Schnauze! Lass mich nachdenken.

Raus, Mann!

Scheiße.

Verdammt.

Hol sie da raus.

Erklär mir das, Dwighty.

Verdammt, es stand mitten auf der Straße.

Ach ja?

Du fährst drüber, nicht drumherum.

Es ging so schnell, Bull. Ich...

Es tut mir leid.

Wir holen es da raus! Ich schwöre.

Das findet keiner. Da ist es sicher.

Ach ja? Es ist sicher, was? Sicher.

Und zwar auf ewig, Mann!

Ich hol es raus, Bull, beim Leben meiner Mutter.

Alles gut, Dwighty.

Ich mach das selbst, ja? Ja?

Wie ist der Plan?

Bin dran.

Kräne.

Gibt es für so was nicht Kräne? - Keine Kräne. Viel zu auffällig.

Eher Taucher.

Taucher? - Ja.

Mit den großen Helmen und der Gummikluft.

Find solche Scheißtaucher. - Klar, Bull.

Wie war's? - Nicht gut. Das Ventil braucht eine größere Feder.

Mist. Ich dachte, das dritte Mal bringt Glück.

Bei uns nie.

Nein, aber wenn's einer kann, Jimmy, dann du.

Wo ist Ernie?

Immer noch nicht wach?

Der verpennt den ganzen Tag.

Hat er wieder gesoffen?

Die ganze Nacht.

Warum diesmal? - Wollte er nicht sagen.

Oh Mann.

Wie spät ist es?

Fast Mittag.

Scheiße.

Der Schlauch, den du bestellt hast, ist da.

Ich hab mit Scheck bezahlt. Passt?

Bestimmt. Bis er platzt.

Jimmy repariert heute Ventil und Helm.

Wir sind also bereit und können loslegen.

Sag ihm, das eilt nicht.

Der Brückenvertrag wird nichts. - Was? Es stand doch alles.

Sie haben sich umentschieden und nehmen die Alberts.

Aber wir sind besser und günstiger.

Nicht mehr. Nicht ohne unser eigenes Boot.

Wie sollen wir eins kaufen, wenn wir all die großen Jobs verlieren?

Ich kann dir für letzten Monat nichts zahlen. Dir oder Jimmy.

Tut mir leid, Kindchen. Alles geht den Bach runter.

Wir überleben das. Wie immer.

Irgendwie.

Die Alberts ackern drei Monate. Der Rest landet hier! - Klar.

Wenn was übrig bleibt.

Wie immer ein Optimist.

Gut. Los, zieh dich an. Hilf Jimmy mit dem Ventil.

Ich muss die Winde am Laster schweißen. Die wackelt.

Das mach ich. Ich bin nüchtern.

Aber sei vorsichtig.

SEA DOG TAUCH-FIRMA

Hallo. Wie kann ich helfen?

Wer ist Chef?

Na ja, Ernie, aber...

Er hat viel zu tun. Kann ich weiterhelfen?

Nein. Wir müssen mit ihm sprechen.

Gut.

Einen Augenblick.

Ernie, da sind zwei Herren.

Sie wollen den Chef sprechen.

Sie sind hier Chef? - Ja, Ernie Morgan, Inhaber.

Dylan Maddock. - Herr Maddock.

Sie sind der Richtige für Spezialjobs?

Natürlich.

Hier entlang.

Setzen Sie sich. Entschuldigen Sie das Chaos.

Sie kommen genau richtig.

Wie ich sehe, haben Sie gedient.

Royal Navy im Ersten Weltkrieg. Vier Jahre lang. Sie?

41 bis 42. Infanterie. Wir waren in Nordafrika.

Oh, eine Höllenschlacht. - In der Tat.

Und Sie sind dann Taucher geworden?

Ja. Oft in Perlen- und Seeohren-Farmen im Norden.

Nicht sehr nachgefragt hier, was?

Wir tun, was nötig ist.

Unterwasser-Bergung, Reparaturen,

Wartung, Rohrleitungen.

Sind Ihre Leute gut?

Die besten: ein Drei-Mann-Team, außer der Job erfordert mehr.

Wie sieht der Spezialjob aus?

Folgendes: Ein Freund von mir,

der dumme Trottel, ist 65 Kilometer nördlich in einen Fluss gefahren.

Im Wagen war etwas, das mir gehört.

Simpler Job: den Wagen finden und es bergen.

Was ist im Wagen? - Vertraulich.

Offen gesagt, hör ich in meinem Beruf nur ungern Fragen, Ernie.

Welcher Beruf?

Was würde das kosten?

Zehn Pfund am Tag plus Spesen.

Aber da wir nicht wissen, was wir bergen, eher mehr.

Wir zahlen 250. Im Voraus.

Plus weitere 250, wenn es erledigt ist.

Aber keine Fragen, Ernie. Weder von Ihnen noch Ihren Leuten.

Und der Job läuft unter der Hand.

So wär der Deal. Ganz einfach.

So oder gar nicht.

Was war das?

Unsere nächste Einnahmequelle, Kinderchen.

Das gefällt mir nicht. Wir sollten unseren Auftraggeber kennen.

Das erste Geld seit über vier Monaten. Freu dich doch!

Sie meinten: "Keine Fragen." Geht klar.

Ja, und das stört mich. Was verbergen sie? Für wen arbeiten wir?

Kindchen, ohne den Job überleben wir das Jahr nicht.

Ich müsste wegen meiner Schulden verkaufen.

Ich will Jimmy nicht mit einem Bündel Kleider heimschicken.

Und du? Glaubst du, Rod Albert wird dich einstellen?

Er glaubt doch, Frauen sollten nicht mal arbeiten.

Was ist das? - Das zahlen sie uns.

250.

Ernsthaft? - Und weitere 250, wenn es erledigt ist.

Damit können wir ein Boot kaufen. - Ein Boot!

Ja! - Okay, Clara. Okay.

Sorry. Ich glaub's nicht. - Glaub's ruhig.

Ein Boot, eine elektrische Luftpumpe, eine Tauchplattform, all das.

Und den Tiefseetauchgang, mit dem du so nervst.

Im Ernst?

Versprochen. Wenn du mich deshalb nicht mehr ins Kreuzverhör nimmst.

Abgemacht.

Jetzt freu ich mich.

Super!

Hallo.

Fahren Sie mir nach. - Okay.

Sie sind schnell. Ich bin beeindruckt.

Das ist mein Team.

Clara kennen Sie. - Hallo.

Und das ist Jimmy.

Sie haben "Drei-Mann-Team" gesagt, nicht "Weib" und "Farbiger".

Ich zahle gut und erwarte die Besten.

Sie sind die Besten.

Worin ist er am besten? Im Speerwerfen?

Jimmy ist einer der besten Taucher im Land.

Sie haben Glück. - Ach ja?

Was können Sie? - Jimmy war...

Er redet.

Ich tauche seit jeher, war mein halbes Leben unter Wasser.

Und du, Süße? - Etwas früh für Spitznamen, oder?

Aber, aber. Ich bin ja nur freundlich.

Einjährige Tauchlizenz und seit sechs Monaten im Team.

War im Krieg bei der Women's Land Army.

Zum Hühner füttern?

In Werften und Fabriken Motoren reinigen.

Davor Forscherin an der University of Sydney. - Wow.

Kluges Köpfchen. - Klüger als manch andere.

So, Jungs.

Allen Anzeichen zum Trotz haben wir wohl Kapitän Nemo und seine Elite hier.

Mal sehen, was sie können.

Okay, ihr zwei geht ins Wasser.

Soll ich nicht am Ufer sein?

Ich will nicht im Dreck rumwühlen. Ich dachte, du schon.

Richtig.

Super. Auf geht's.

Wann sagen wir, was in den Kisten ist? - Das merken sie früh genug.

Außerdem...

Nach dem Job sind sie eh tot.

Auf geht's, die Herren.

Hört ihr mich?

Roger. Laut und deutlich. - Ich höre, Chef.

Schlechte Sicht.

Nur 30 bis 60 Zentimeter weit.

Wartet, bis es tief wird.

Im Fluss arbeitet man wie in einer Höhle.

Viele umgestürzte Bäume.

Verheddere dich nicht, Jimmy. - Verstanden.

Fast 30 Meter. Ihr müsstet näherkommen. Wie tief seid ihr?

Ich schätze, maximal 4,5 bis 5,5 Meter.

Roger.

Hast du das gemerkt?

Was war das? - Weiß nicht, aber es war groß.

Gefunden! Jimmy?

Hierher.

Wagen gefunden. - Ausgezeichnet.

Ernie, er liegt auf der Seite. Ohne Kran kriegen wir den nicht raus.

Wir brauchen den Wagen nicht. Nur, was darin ist.

Clara, kriegst du ihn auf?

Kein Problem.

Ich binde jetzt ein Seil dran.

Seil angebunden.

Verstanden. Gute Arbeit.

Clara, sieh dir das an.

Was ist drin? - Ein Haufen Kisten.

Was für Kisten? - Sehen wir nach.

Verriegelt. - Stecken die Schlüssel im Zündschloss?

Kommst du da ran? - Vielleicht.

Hier sind die Schlüssel.

Die Kisten tragen Etiketten.

Ich erkenn's nicht.

Clara, was ist passiert? - Was ist da unten los?

Mich hat etwas umgestoßen. - Was war es?

Weiß nicht. Es kam aus dem Nichts.

Clara!

Sag was!

Hörst du mich?

Scheiße!

Ihr Schlauch ist gerissen.

Hörst du mich? Clara!

Jimmy, find sie, bevor ihr die Luft ausgeht!

Ich folge ihr.

Jimmy! Und?

Clara?

Ernie, ich hab sie. - Gut!

Clara!

Sie ist ohnmächtig. Ich mach ein Blow-up.

Roger. - Zieh uns gleich raus.

Kurbeln Sie! - Na los.

Wir kommen hoch.

Schneller! Los!

Clara, halte durch. Halte durch!

Kindchen! So.

Oh Gott.

Okay, Kindchen.

Okay. Alles gut.

Komm zu dir, du schaffst das!

Ja! Langsam.

Nein, nein!

Genau so, ja.

Genau. - Sieh nur.

Alles gut.

Alles gut, Kindchen.

Wamba?

Wamba.

Sie verarschen mich. Ein verdammter Hai im Fluss?

Ein Bullenhai. Er lebt in Süß- und Salzwasser.

Hier? 80 Kilometer von der Küste entfernt?

Sie schwimmen Hunderte Kilometer rein, gebären und schwimmen zurück.

Meist bleiben nur Jungtiere,

aber bei der Größe ist das ein erwachsenes Weibchen.

Weibchen sind größer.

Okay. Und wie groß?

3,5 bis 4,5 Meter vom Kopf bis zum Schwanz.

Gewaltig.

Das ist nichts. - Oft schaffen sie nur 2,5 Meter.

Sie sind die aggressivsten.

Das ist ja toll.

Haben Taucher damit nicht jede Woche zu tun?

Heißt das, Sie machen sich bei jedem Hai in die Hose?

Hört her: Profitaucher, die Angst vor 'nem Fisch haben.

Ein Bullenhai ist nicht irgendeiner.

Vor allem keiner, der furchtlos Taucher angreift.

Selbst wenn Moby Dick darin ist... Sie haben einen Job. Auf geht's!

Nein, es ist zu riskant.

Ich weiß.

Mein Team geht nicht rein, solange der Hai da ist.

Soll ich ihn für Sie fangen? - Mir egal, wer ihn fängt.

Aber bis dahin

tauchen wir nicht.

Verflixt noch mal.

Das Ding soll gefangen werden? Das zahlen Sie.

Los, Jungs. Suchen wir uns einen Fischer.

Einen mit Eiern in der Hose.

Ich weiß, wo wir hinmüssen.

Du warst toll, hast ihr das Leben gerettet.

Bin stolz auf dich.

Hast du gesehen, was im Wagen ist? - Nein, nur Holzkisten.

Was glaubst du, ist es? - Weiß nicht.

Aber finde es beim nächsten Tauchgang raus, ja?

Ach, Jimmy.

Behalt's für dich.

Klopf, klopf.

Komm rein.

Geht's dir besser?

Ja, so langsam.

Bei ersten Anzeichen von Gelenk- oder Kopfschmerzen sag Bescheid, ja?

Ja, ich...

Ich glaub, es ist alles gut. Ja.

Okay.

Wenn du ab jetzt am Ufer bleiben willst: kein Ding.

Ich hab euch im Stich gelassen.

Euch beide. - Du hast niemanden im Stich gelassen.

Das hätte jedem passieren können. Du lebst, Jimmy auch. Das zählt.

Du kannst bestimmt 'nen Drink vertragen.

Das gilt wohl für uns alle.

Jemanden gefunden?

Im Ort einen Fischer aus der Ecke.

Er kommt gleich morgen früh.

Er sagt, er sei Experte für den Hai-Fang im Fluss.

Sie haben Glück, dass er billig ist.

Das ist prima.

Was für 'n erster Tag, Jungs.

Wie geht's der ertrunkenen Ratte?

Gut. Danke der Nachfrage.

Gern.

Schlafen Sie hier? - Niemals.

Im Hotel hier im Ort.

Ein Drecksloch, aber besser als mit Fliegen und Ungeziefer.

Haben Sie etwa Angst vor Ungeziefer?

Gar kein Säufer, Jimmylein?

Ach, ist illegal für eure Sippe, oder?

Eine Schande. - Warum illegal?

Weil sich Schwarze gern besaufen.

Weniger als Weiße.

Die Bande ist verrückt.

Ja.

Da hat er schon recht, Ernie.

Ja. Manns genug, um fürs Land zu kämpfen und zu sterben,

aber nicht Manns genug, um Bier zu kaufen.

Hat er gedient?

Ja. Er hat gegen Japan gekämpft. Neuguinea.

So, so.

Hat dich mal ein Hai angegriffen?

Ja, nicht nur einmal.

Meistens kleine. Sie wollten mal abbeißen.

Daher die Narbe?

Nein.

Die ist aus dem Krieg.

Mein Onkel hat beim Schwimmen einen Arm verloren.

Von hier abwärts.

Weg. Großer Wamba.

Mein Großvater war ein großer Wamba-Jäger.

Von ihm ist mein Stammesname: Barriakada.

Barriakada?

Barriakada.

Er bereiste mit seinem langen Speer mein ganzes Land und jeden Fluss,

zum Jagen.

Wamba ist schwer zu fangen. Aber wenn, hat man gutes Essen.

Wenn er dich nicht erst verspeist.

Zum Glück ließ sie dich gehen.

Zum Glück hast du mich gefunden.

Der Trick: Geh gleich wieder rein.

Steig gleich wieder aufs Pferd, was?

Ein guter Rat.

Euer Chef trinkt die unter den Tisch, was?

Für den Job muss man mindestens...

Leider ja.

Ich kümmere mich um ihn.

Danke.

...heißt in der Landessprache Guwinggul...

Willst du noch? Ja, gut.

Ich meine... Was ich sagen will...

Ja, warum nicht?

Na komm. - Hey, Jim! - Das reicht.

Ich denke, das reicht. Na komm.

Wo hat Ihr Chef den Jungen aufgetan?

Vor Jahren auf einer Perlenfarm ist Ernies Schlauch abgegangen.

Jimmy hat ihn bewusstlos am Grund gefunden und gerettet.

Und Sie?

Wie wird ein hübsches kleines Ding Profitaucherin?

Wie Jungs auch.

Wirkt nicht spaßig, sich im Gummianzug den Arsch abzufrieren.

Spaß ist für mich wohl was anderes als für Sie.

Warum tun Sie's?

Wegen des Meeres, der letzten Grenze auf der Erde.

Nur wenige bekommen es zu Gesicht.

Ein Glück hat Ernie es mir ermöglicht.

Hätte sonst niemand.

Ist er Ihr Freund?

Er ist mein Chef.

He, ich will mich nur unterhalten.

Wenn Sie so viel wissen wollen, erzählen Sie mal von sich.

Zum Beispiel?

Zum Beispiel in welchem Bereich Sie arbeiten.

Körperpflege für Herren.

Und in den Kisten sind...

Pflegeprodukte.

Aha.

Morgen geht's früh los. Gute Nacht.

Ernie? Irgendwas stimmt hier nicht. Ich trau ihm nicht.

Ja. Er macht mir echt Angst.

Eben. Was auch in den Kisten ist, kann nichts Gutes sein.

Gehen wir. Jetzt! Sie kriegen ihr Geld zurück.

Nein! Wir bringen den Job zu Ende. - Ernie, es kommen neue.

Es geht auch ohne diesen. - Es kommen keine neuen!

Wir gehen nicht. Ende der Debatte.

Lasst mich in Ruhe.

Gut.

Morgen.

Morgen.

Ernie?

Guten Morgen.

Sergeant.

Sie haben spannende Ausrüstung.

Ja. Wir helfen den Herren, einen Wagen aus dem Fluss zu bergen.

Das wurde nicht gemeldet. Wurde jemand verletzt?

Da müssen Sie sie fragen.

Warum haben Sie den Unfall nicht gemeldet?

Muss man das? - Beteiligte Personen?

Nein, nur ich. Aber ich bin rechtzeitig rausgekommen.

Das Glück der Iren.

Durchaus.

Wenn Sie sich in den Fluss wagen wollen, seien Sie vorsichtig.

Hier sind Haie.

Ja, wir hatten gestern schon eine üble Begegnung.

Wir warten auf den Hai-Fänger, Bob Drummond.

Bob kenne ich.

Er ist ein Guter.

Er wird Ihnen helfen.

Danke für Ihr Erscheinen. - Viel Glück.

Madam.

He!

Er ist da.

Schwimm mit dem Strom, sagt man. - Nicht sein Ernst.

He, Kleiner. Hier.

Guten Morgen, die Herren.

Bob.

Mein Großer.

Also...

Wer will fischen gehen?

Das überlassen wir dem Fachmann. Bring uns das Baby bis zum Mittag.

Gibt dann 50 Pfund mehr.

Wir sind im Geschäft.

Jawohl.

Ihr habt sicher vom Weißen-Hai-Fang vor Monaten in Bondi gehört.

Stand in allen Zeitungen. Das war ich. Hab mehr gefangen, als ich zählen kann.

Gut, das heißt nichts.

In dem Abschnitt, ja? - Ich hab noch nie einen größeren Bullenhai gesehen.

Weibchen. Sind immer größer. - Könnte trächtig sein, daher aggressiv.

Ja, höchstwahrscheinlich.

Euer Tauchausflug ist in ihrem Revier und das mag sie gar nicht.

Wie groß sind die Chancen?

Keine Sorge. Wenn sie noch da ist, fang ich sie.

Alles klar?

Ich brauch zwei Freiwillige. Wer kommt mit?

Nein. Sorry, Missy. Frauen an Bord bringen Unglück.

Wenn sie echt so groß ist, brauchen wir maximale Muskelkraft.

Keinen Koloss. Er furzt und wir kentern. Wer noch? - Ich.

Guter Junge. Du hast Erfahrung, was?

Gut. Vertraut mit Motoren? - Ja. - Spring rein.

Besser als 'n Rinden-Kanu, was?

Jawohl. Wer noch? - Shaun. Du bist Freiwilliger.

Was? Ich steig nicht ins Boot.

Wie bitte? - Ich nicht. Einer von denen soll mit.

Beweg deinen Arsch ins Boot oder meine Boots landen in deinem Arsch.

Na gut.

Alle bereit? - Ja.

Jawohl. Das ist für die Großen. Die werden ungern erwischt.

Als Ansporn. Zeig ihr, wer Chef ist.

Sie wissen, dass Kugeln im Wasser gebremst werden?

Dann schieß ich, wenn sie draußen ist, was, Missy?

Jawohl. Kannst du das? - Ist der Papst katholisch?

Heftiger Rückstoß. Pass auf, ja?

Jawohl. Und los. Wünscht uns Glück.

He, gibst du uns 'nen Schubs? - Klar.

Ab nach vorn.

Jawohl, Jingo.

Nein, Jingo. Blamier mich nicht, Jingo. Los.

Du kennst das Spiel. Mir gucken Leute zu, los.

Und los!

Gehen wir fischen! Schönheit!

Was für ein schöner Tag. Wasserratten? Oh Mann. Ja? Klasse, was?

Die Stelle fühlt sich gut an, Jungs.

Motor aus.

Gib erst mal die Rute.

Wirf den Anker.

Vorsicht.

Ja, das ist die Stelle.

Jawohl.

Dann noch ein wenig von dem schönen Zeug.

Haie lieben nichts mehr als den Geruch von Blut im Wasser.

Das macht die Biester rasend, treibt sie in den Wahnsinn.

Manche fressen sich sogar gegenseitig. Ein Wahnsinnsanblick, sag ich euch.

So, auf geht's. Ab ins Wasser.

Genau richtig, jawohl.

Und jetzt?

Und jetzt

warten wir.

Gut.

Es geht los, Jungs.

Nimm 'nen großen Bissen.

Braves Mädchen.

Braves Mädchen.

Hilf mir!

Hilf mir!

Nein!

Scheiße. - Verdammt.

Den Angelkasten, Jimmy.

Was ist los? - Sie hatte bloß Glück.

Du auch. Fast reingefallen.

Ja. Danke, Kumpel.

Jungs, sie kommt zurück!

Wenn du kannst, erschieß sie. Schieß!

Scheiße!

Hier!

Ernie! Siehst du das?

Behalt's.

Meine Güte.

Warte! - Schieß!

Na los!

Harpune her. - Was?

Gib mir die Harpune!

Na los! Gut.

Wo bist du?

Ja. Komm schon.

Klettere rein, Jimmy!

Los! Beeil dich!

Schwimm rum! Klettert rein.

Beeilung!

Rein ins Boot! - Verdammt!

Los, zieh! - Zieh ihn hoch!

Scheiße! - Zieh!

Los! - Scheiße!

Bob!

Nein. Nein!

Gottverdammt.

Wir stecken in der Scheiße! - Fahr weg! Los!

Los.

Jimmy!

Geht's dir gut? - Ja.

Ja. - Mir geht's gut.

Bist du wieder baden gegangen, Shaun?

Der alte Bob hat uns wohl was vorgemacht.

Finden Sie das witzig? Ein Mann ist tot! Geht's noch?

Wo wollen Sie hin, Ernie?

Zur Polizei.

Sie melden gar nichts. - Warum nicht?

Ihr Job wartet. - Was genau?

Leg ihr 'nen Maulkorb an, Ernie, bevor ich es tue.

Der Job ist beendet.

Clara, Jimmy, packen wir ein.

Ernie!

Nichts ist beendet, bevor ich es sag.

Ich verfüttere dich, das Weib und den Farbigen an den Scheißfisch.

Stück für Stück, kapiert?

Was ist in den Kisten? - Wie war das? Keine Fragen.

Ich schwöre bei Gott: Keiner hält mehr sein Wort.

Hai hin oder her, ab in den Fluss.

Was ist drin? Sonst sehen wir selbst nach.

Goldbarren.

Und ja, ich hab sie gestohlen.

Ist Ihnen klar, wie lang es dauert, die hochzuholen?

Das ist Ihr Problem, Ernie.

Deshalb zahl ich so viel Kohle.

Denken Sie drüber nach. Und zwar schnell.

Was ist mit uns, wenn es durch ist?

Sie werden bezahlt und fahren heim.

Alle sind froh.

Ich lauf los und hol Hilfe.

Zu riskant.

Wir müssen was tun.

Nein. Ich mach das.

Ihr sprecht Englisch

oder schweigt.

Was zur Hölle ist das? Ein Floß?

Ein Schlitten. Rausziehen, beladen, mit der Winde reinholen.

Wenn sich nichts in den umgestürzten Bäumen verheddert.

Wir bahnen uns einen Weg. - Dazu ein Köder flussabwärts.

Fleisch an einem Haken könnte den Hai lang genug ablenken.

Ich hab's doch gesagt.

Mit 'ner Waffe am Kopf sind alle am kreativsten.

Worauf warten wir?

Gut aufpassen. Schnappt er zu, ist das unser Signal.

Ernie.

Lass mich rein, du warst Monate nicht tauchen.

Du gehst nicht in den Fluss.

Und du bist gut an der Kurbel, besser als ich.

Ich hab uns da reingeritten, hätte nein sagen können.

Der geht auf mich.

Packen wir's an. Danach geht's heim.

Gut.

Bereit?

Er hat zugeschnappt!

Ernie, der Hai hat zugeschnappt. Die Luft sollte rein sein.

Danke, Clara. Jimmy, bleib achtsam.

Sie führen die Leine.

Verdammt.

Ich seh hier einfach gar nichts.

Achtet auf Äste. Nur wenige Minuten bis zum Wagen.

Ernie, wie läuft's?

Der Köder hält nicht ewig. - Wir sind so schnell wie möglich.

He, ich seh ihn, direkt vor uns.

Okay, Jimmy. Dann machen wir ihn mal auf.

Die Türen sind offen. Es kann losgehen.

Heilige Scheiße. - Was?

Es sind sicher zwei Dutzend Kisten.

Das klappt nie mit einem Mal. Wir brauchen zwei Durchgänge.

Mit Glück überlebt ihr einen. - Keine Wahl. Die Winde hat Grenzen.

Los, keine Zeit zu verlieren.

Ich belade, Jimmy. Mach die Arbeitslampe an.

Verstanden.

Erledigt.

Gute Arbeit.

Jetzt geh rein und gib mir die Kisten durch.

Bin dabei.

Scheiße.

Die sollen aufpassen, der Köder ist weg.

Ernie? Jim? Köder ist weg.

Vorsicht, der Hai könnte kommen.

Sind fast fertig. Der Schlitten schafft nicht mehr.

Okay, Jimmy, die letzte.

Hier.

Gut, hilf mir beim Festmachen.

Ich schaff's allein. Schau du, ob der Hai kommt.

Okay? - Mach ich.

Clara. Starte die Winde.

Mal sehen, ob sie's packt. - Roger.

Winde einfahren. Jetzt!

Sie blockiert!

Leider zu schwer.

Roger. Wir verringern die Last.

Ernie, wie läuft's?

Fast fertig.

Scheiße.

Ernie, sie ist wieder da.

Versuch's jetzt. - Noch mal!

Es klappt. Er ist langsam, aber auf dem Rückweg.

Roger.

Ernie!

Sie hat uns im Visier.

Bleibt im Wagen. Ist der Schlitten hier, holen wir euch.

Roger.

Oh Mann, das war knapp.

Es blockiert irgendwo. Sie bewegt sich nicht.

Ernie, es blockiert.

Komm, Jimmy. Auf geht's.

Und der Hai?

Wir müssen es riskieren.

Bleib nah bei mir, Jimmy.

Clara, wir haben ihn.

Super.

Scheiße. - Was?

Baumstamm im Weg.

Oh nein.

So, geh du an die Seite.

Na komm.

Drück mit der Schulter.

Na komm.

Drücken!

Er ist zu schwer.

Jimmy.

Versuchen wir's dort.

He, gebt etwas Spielraum im Kabel.

Winde einfahren!

Verdammt!

Viel zu schwer.

Clara! Starte auf meinen Befehl

die Winde!

Okay.

Wenn die Winde läuft, Jimmy, schieb ihn um den Baum rum.

Los!

Er ist frei und auf dem Weg!

Ja, klappt!

Bereithalten. Wir kommen zurück. - Roger.

Ernie? - Scheiße! - Ernie!

Jimmy, was ist los?

Clara, ich lös seine Gewichte. Zieh ihn hoch.

Roger.

Ich geh zurück. Nimm das, du könntest es brauchen.

Zieh ihn raus, schnell!

Los! Zieh ihn raus!

Herrgott, zieh ihn halt raus.

Halte durch, Ernie. Halte durch.

Zieh schneller!

Zieh!

Oh nein. Ernie, er kommt auf dich zu.

Zieh schneller! Zieh!

Clara! Was ist los?

Eine Hälfte da, eine kommt noch.

Nein, Ernie. Alles gut.

Nein, nein, nein.

Halt still. Wir holen dich da raus.

Wir müssen die Blutung stoppen.

Ernie, du musst da raus. Du musst.

Wir müssen ihn aufschneiden. - Clara.

Ihr müsst hier weg. Lauft.

Ernie, wir gehen nirgends hin.

Lauft.

Ernie, nein. Bitte halte durch. Halte durch.

Er muss ins Krankenhaus!

Bitte!

Bitte!

Mistkerle!

Ernie! - Nein!

Ernie, bitte. Bitte halte durch.

Bitte!

Oh Gott.

Oh Gott.

Nein!

Nein!

Jimmy.

Achtung!

Willst du uns umbringen, Junge? Lass mal sehen.

Jimmy, nein! Weg damit.

Nein, lass ihn.

Ich bin auch fair.

Los, Junge, worauf wartest du noch?

Worauf? Los. - Los, Jimmy, wie bist du wirklich?

Jimmy. Nein.

Komm, Junge. Komm!

Tu, was du willst. Komm!

So 'ne Scheiße.

Verdammter schwarzer Wichser!

Nein!

Wenn Sie ihn töten, ist Ihr Gold verloren.

Ich hab ja noch Sie. - Und Sie händeln die Pumpen und Anzüge?

Toller Wurf, Jimmy.

Aufhören!

Aufhören! Aufhören.

Zehn Kisten fehlen noch.

Morgen werden Sie und Ihr Freund

Sie für mich rausholen.

Okay?

Jimmy?

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy!

Los.

Steht auf.

Sei still.

Morgen.

Großer Tag heute.

Wer geht heute baden?

Ich.

Nein, ich werde gehen.

Nein. Die kleine Missy sollte die Ehre haben.

Mal sehen, ob sie das Zeug dazu hat.

Nur zu. Das ist Ihre große Chance.

Damit der alte Ernie stolz ist.

Hol die Leiche. Wird 'n toller Köder. Lenkt den großen Fisch ab.

Wenn du ihn anrührst, bist du tot.

Wie du meinst, Kumpel.

Ist deine Freundin da drin.

Bringst du mich jetzt um?

Bald bist du tot. Versprochen.

Ich nehm dich aus wie 'n Schwein.

Die übrigen Kisten sollten drauf passen. Mach sie ja gut fest.

Verstanden.

Heute musst du stärker sein als ein Wamba.

Stärker als der Wamba.

Da drin braucht sie das Messer.

Shaun,

hol ihr das Messer.

Sie bleiben da unten,

bis jede einzelne Kiste da ist.

Je schneller, desto früher fahren Sie heim.

Lassen Sie uns denn?

Heimfahren.

So ist die Abmachung.

Bei Dummheiten knalle ich den Farbigen ab,

kappe Ihre Luft und überlass Sie dem Hai samt Nachwuchs, klar?

Braves Mädchen.

Wie läuft's, Clara? - Sie ist nicht in Sicht.

Gut.

Ich bin da.

Verstanden. Pass auf.

Gut, das waren alle.

Zehn Kisten, alle festgezurrt.

Winde starten. - Roger.

Sie sind unterwegs.

Scheiße. Sie hat mich entdeckt.

Alles gut. Versteck dich, bis sie ablässt.

Verstanden, Clara?

Clara! - Ja. Verstanden. Ich versteck mich.

Clara, alles gut?

Ja. Ja, ich bin im Wagen.

Ich warte, bis sie ablässt.

Gute Idee. Bleib da.

Okay.

Es klappt!

Gut.

Clara!

Sag was, Clara!

Clara!

Clara, bist du in Sicherheit?

Ja. Sie steckt drin fest.

Ich versuch, die Tür zu verriegeln. - Roger.

Sie ist drin gefangen! - Gut. Komm schnell raus.

Jimmy. - Ja?

Im Gürtel. Schnell.

Verstecken.

Geschafft, Jungs. Sehr gut.

Können wir sie endlich umbringen?

Wir fahren sie raus und werfen sie samt der schweren Stiefel über Bord.

Wir drei sind weg, bevor du gucken kannst.

Shaun, lad die in den Wagen.

Mach ich.

Klasse, Missy. Du bist in einem Stück zurück.

Jetzt kommt Ihr Teil der Abmachung.

Sorry, Süße. Das wird nichts.

Wir können euch nicht zu den Bullen rennen lassen.

Aber die Abmachung...

Deine Leichtgläubigkeit ist süß, weißt du das?

Dumm, aber süß.

Schafft euren Chef jetzt ins Boot.

Wozu?

Er kriegt 'ne Flussbestattung. Und ihr auch.

Bewegt euch.

Was geht hier vor?

Bloß 'n Angelplatz, Officer.

Und dafür braucht es Waffen?

Fallen lassen.

Und wegstoßen.

Alle Hände sichtbar machen.

Sergeant. - Ruhe!

Und Sie, Großer?

"Waffe her", hab ich gesagt.

Na bitte.

Wegstoßen.

Und ihr? - Geiseln.

Geiseln? - Ja, Geiseln.

Keine Bewegung!

Jimmy, ins Wasser!

Nein!

Ihr seid tot! Alle beide!

Kommt schon, ihr könnt nicht ewig unten bleiben.

Na los.

Versteckt euch ruhig, aber der Hai sitzt nicht ewig fest.

Jetzt aber, kleiner Mistkerl.

Du Miststück!

Clara!

Raus!

Wamba!

Raus!

Komm schon, Clara.

Was willst du damit tun, Süße?

Wehe, du nennst mich noch einmal so.

Was willst du tun? Mich erschießen?

Ach, Süße. Worauf wartest du?

Keinen Schritt weiter.

Du hast nur noch einen Schuss.

Klappt das damit?

Mein Vater war Farmer. Ich war die bessere Schützin.

Das macht dich nicht zur Mörderin.

Bist du 'ne Mörderin?

Na?

Nein.

Aber sie.

Drück weiter drauf.

War dein Vater echt Farmer?

Nein.

Er war Anwalt.

Du hast mich reingelegt.

Sorry, bin zu spät. Ich musste was abholen.

Wessen Auto steht da?

Sie wollen uns sprechen.

Sie warten seit fast einer Stunde. - Oh nein.

Bitte keine Polizei oder Reporter mehr.

Guten Morgen. Wir wollten Sie nicht warten lassen. Ich bin Clara.

Paul Whitemore, First National Bank of Sydney.

Frank Sturgess, Notar. Ich vertrete Ernies Nachlass.

Ernie hatte keine Angehörigen und sein Besitz ist hier im Schuppen.

Doch er hat vor einer Weile ein Testament verfasst.

Darin hat er alles an Sie vermacht, Jimmy.

Diese Firma gehört Ihnen. Glückwunsch.

Danke. - Und Sie wussten offenbar eines nicht.

Die Bank hat eine Belohnung über 2.500 Pfund

für jeden Hinweis ausgesetzt, der zum Fund der Goldbarren führt.

Dank Ihnen beiden wurden alle wiedergefunden. Daher...

Die Belohnung gehört Ihnen.

2.500 PFUND

Danke.

Ich bin ganz sprachlos. - "Danke" reicht völlig.

Benötigen Sie in Zukunft irgendetwas, kontaktieren Sie mich persönlich.

Klar. - Viel Glück Ihnen beiden.

Tschüss.

Schlüssel, bitte. - Wohin fahren wir?

Wir kaufen uns ein Boot.

Untertitelung: SUBS Hamburg Anna Pristouschek