Original subtitles

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the brutal Tournament of Power

had nearly reached its dramatic conclusion.

Goku had perfected his Autonomous Ultra Instinct,

and was one strike away from victory.

But then...

[JIREN gasps]

[groans]

I regret that our spirited battle

must have such an inglorious end.

What a shame.

[GOKU groaning]

[JIREN] But though you will soon vanish from existence,

know that you shall live forever in my memory.

Farewell.

[GOKU screams]

[GOKU groaning]

[NARRATOR] With only moments to spare,

who will win the battle royale

and claim the Super Dragon Balls?

The Tournament ends... now!

[Narrator Reads On-Screen Text]

[JIREN] So much effort, just to keep a fallen ally in the ring.

That will do you no good.

Does the trust you place in your friends

really make you so blind?

Trust in friends?

I think you're trying to make my vomit.

If I need to pummel him again, so be it.

He's just some extra insurance.

But I do intend to claim the Super Dragon Balls for myself.

So if you're smart, then the only one

you should be trying to pummel is me.

I don't sense that astounding power from you anymore.

Seems to me you've lost your edge.

[JIREN grunts]

Here goes, Jiren!

You've had a taste of defeat,

and now you'll get the full course!

Served up by yours truly!

[JIREN growls]

[FRIEZA, A17 grunt]

[FRIEZA grunts, yells]

[FRIEZA] Hmph!

[BOTH grunting]

I can't believe how incredible those two are.

[FRIEZA panting]

My, my. What's happened to your stoic poker face?

You seem a bit winded.

Shut your mouth!

That hard outer shell of strength has been cracked

and now you're quite fragile, aren't you?

It's as though I can hear the screaming in your tortured

and wounded soul. I think you're terrified

of being weak and helpless once again.

[JIREN grunts]

[gasps]

[JIREN] You say I'm fragile.

That my "shell of strength" has been cracked.

Well, let's see how fragile you think I am now!

[FRIEZA grunts]

[groans]

Your rage is making you sloppy.

[JIREN groans]

This time you'll get more than just a scratch.

I've learned your tricks!

[A17] Wanna bet?

I didn't ask for help!

[A17 grunts]

[gasping]

No. This can't be.

[ALL gasping]

They got him. They really did it.

[chuckles]

They're awesome, that's for sure.

Both of 'em are.

Not too shabby, Android.

You didn't just slow him down, you brought him to his knees.

[A17] It was a risk I could take.

'Cause if I failed,

I knew you'd be here to do the rest.

Now go finish the job.

Hmph. I've earned the trust of a robot.

How'd I get so lucky...

[gasping]

Well, Jiren.

You did your best.

I know ya did.

[footsteps]

[FRIEZA] You no longer have the nerve to look at me, do you?

What a shame.

I would have enjoyed watching the expression on your face

as I delivered this final blow.

[FRIEZA] Hm?

What are you doing, Jiren?!

Kneeling down at your enemy's feet?

Is this honestly the way that you want your fight to end?

Get up! Come on!

What an obnoxiously loud friend you have.

[JIREN] No. I don't have friends.

Why would you spend all those years honing your strength,

rejecting everything and everyone else,

just to surrender?

For the sake of your own pride, keep fighting to the end!

Even if you no longer believe in your own absolute power,

I have not lost faith.

And never will.

Jiren, you are the strongest.

No one is stronger than you.

Nothing could make me doubt that.

[JIREN gasping]

Oh, please.

I really am going to wretch.

That's enough!

Uh!

[gasps]

Frieza, get out of there!

[JIREN growls, yells]

[BOTH] Ha!

Keep pushing!

[FRIEZA] Don't tell me what to do!

Raise your energy higher!

Don't tell me what to do!

Hold on! You can't lose!

[GOKU grunting]

[screams]

[A17, FRIEZA grunting]

Away with you, petulant vermin. Away!

[BOTH gasping]

[GOKU] Sorry about that, you guys.

[FRIEZA, A17 gasp]

Didn't mean to leave you like that, but I got this.

How the hell are you still standing?

[GOKU] I could ask you the same thing.

Me and Frieza can take the lead now.

You can back us up 17, okay?

[FRIEZA] Hmph. I don't need to share

the limelight with you either, monkey.

[GOKU] No, Frieza!

We've all pushed ourselves as far as we can go on our own,

you know that.

The three of us need to do this together to get this done.

Or our universe is doomed!

[JIREN] So, Goku.

[GOKU] Huh?

Once again, you have returned.

And once again you will fall!

[yelling]

[FRIEZA, GOKU, A17 yelping]

[SPECTATORS gasping]

Jiren's focusing an incredible amount of energy now.

[VEGETA] Damn it. He did it.

He's finally out of his own head.

[GOKU] Jiren is truly amazing.

He's gotten this strong all on his own.

We still may not be enough for him,

even with all three of us teaming up.

[FRIEZA] You do remember your promise, don't you, Goku?

To bring me back to life?

Come on, Frieza!

Will you keep your word or won't you?

As long as you hold up your end of the bargain

and help us win, I'll hold up mine.

By now, you should know that better than anyone, don't you?

Uh!

Don't you, Frieza?

[FRIEZA growling]

[FRIEZA] Hmph. That sickening naiveté of yours

is what I quite despise most of all.

But for my own self-interest, I should probably thank you.

You guys done yet, or you wanna hug too?

[FRIEZA] Nothing would repulse me more.

[ALL yelling]

[yells]

♪♪♪

[FRIEZA, GOKU yell]

[JIREN grunts]

[BOTH grunt]

[ALL grunting]

Go go go go go the distance

Frieza and Goku are actually fighting side by side!

No no no way we'll give in

Fight fight in the ultimate battle, just for fun

Nothing to prove, so let's brawl 'til the battle's won

[JIREN screams]

[yelling]

Your strength is awesome I can tell

And I'm into it

Wanna test my limits so let's go

Show me how hard you hit

Power growing... Boundaries breaking...

[JIREN yelling]

[GOKU groaning]

I know we'll impress the gods

[groans]

[GOKU, FRIEZA grunt]

Cause we both have the strength that won't stop

Go go go go go the distance

I need you to throw me, Saiyan!

Huh? Oh, yeah!

No no no way we'll give in

Fight fight in the ultimate battle, just for fun

Fight fight in the ultimate battle...

[GOKU] Alleyoop!

[yelling]

Nothing to prove, Let your power shine like the sun

Is he gonna take himself out to get Jiren?

Would Frieza do that?

[JIREN growls]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA screaming]

[GOKU yelling]

Go go go go go the distance

[A17] Do it!

No no no way we'll give in

Goku! Frieza!

Fight fight in the ultimate battle, just for fun

[ALL] Go!

[JIREN] This must be the secret of the Seventh Universe.

Give it all your all go until you become undone

The power of Trust.

[BOTH yelling]

[A17 gasping]

Uh!

[GROUP gasps]

[ALL gasp]

Jiren!

[groaning]

Ha, ha, ha! Way to go, Frieza.

Silence.

Don't make this worse by thanking me, Saiyan.

I need no other gestures,

as long as you keep your word to me, monkey.

Yeah. Consider it done.

[GRAND MINISTER] Contestant Jiren is eliminated.

The Eleventh has been defeated,

and they will now be expunged.

[TOP] Jiren...

We thank you.

You thank me?

I ignored you during this whole Tournament.

My ambitions were my only goal.

[GOKU] Jiren.

I know we just barely finished the battle of our lives,

but I'm already hungry for the next fight.

Maybe you don't want to hear this, but...

I feel like we've gotten stronger, together.

And I think that's worth a lot.

[GOKU grunts]

I hope to see you again, Jiren.

What an incredible warrior.

[GOKU] Yeah.

[GRAND MINISTER] Contestant 17.

You've prevailed.

What will you wish for?

Hmm...

[gasping]

Wait, are those...?

Ah! The Super Dragon Balls. Heh.

[GRAND MINISTER] Emoc htrof, enivid nogard,

dna tnarg ym shiw.

Peas and Carrots!

[ALL gasp]

[A17 grunting]

[GRAND MINISTER] It is time, 17. Make your wish.

Is something wrong?

[ZENO] He can ask for anything.

Yes, anything at all.

And he'll get it.

[BOTH] What will it be?

Uh?

All of the universes that have been erased...

I wanna bring them back.

Say what?!

[gasping]

What?!

[VEGETA] Hmph!

[gasping]

You're sure that's what you want?

Super sure?

I've got an island of creatures to protect.

Can we move this along?

[GRAND MINISTER] Desire neeb evah taht sesrevinu

eht lla erotser!

[SUPER DRAGON roars]

[ALL gasping]

Uh! What in the...?

What happened?!

[CAULIFLA] Kale! I think it's okay!

We're alive! We're alive!

[KALE] Caulifla!

You did it.

You made good on your promise.

Thank you, Master.

[CAULIFLA] Cabba!

Come on, let's go train, and reach Super Saiyan Three!

[CABBA] Wait? You mean, right now?

Don't expect me to thank you, Brother.

[TOP] What's troubling you now?

The last thing Goku said

was that he hoped we would meet again.

But I've spent most of my life as a captive to my past.

I doubt I can build connections with anyone.

[TOP] Jiren, how can someone so strong be such a coward?

[JIREN gasps]

[TOP] In that last battle, I watched you try to make good

on the faith we had put in you.

That moment you climbed back on your feet.

Was that not the start of something?

An actual connection between you and us?

Maybe.

I say we should see them again,

and the next time we'll win.

Heh.

I agree.

[JIREN] Until next time, Goku.

We shall meet again.

[A18] 17!

[A17] Uh?

[KRILLIN] Whoa, be careful!

You did it.

But you're sure that's okay?

What about your wish for your family?

You wanted to take that cruise trip, right?

[A17] Don't be silly.

It's fine. I got to rescue all those universes.

It would be a pretty jerk move to leave them erased

like that just so I could have a little family time.

Well, thanks for making that choice.

Maybe you're rubbing off on me.

[GOKU] Hm?

I hate to say it,

but you two are becoming more and more alike.

Eh?

[FRIEZA] Can we wrap this up?

If it's all right with you, Goku,

I'd like you to escort me back to hell now.

What's the big rush? You've still got plenty of time, right?

If staying here means watching you nitwits

enjoy your happy ending,

I think I'd rather be tortured by singing fairies.

[WHIS] Well, considering how you've helped,

maybe I should give you your happy ending, too.

Boop!

Uh?!

[ALL gasping]

Whoa, it's gone!

Wait, he's alive?!

Consider it a little gift from Lord Beerus.

He said at the end of the Tournament

you performed most admirably.

Hmph. Sure that's wise?

Because I have no intention of changing my wicked ways.

[GOKU] If you do act up,

I'll just put you down again.

Oh, good.

I can't wait to see you try.

[ZENOS] Goku!

Yo, Zennies! We did it!

[ALL laughing]

That Tournament was so much fun!

Fun and awesome!

I must admit, I was not expecting

Android 17 to make such a wish.

[GRAND MINISTER] Well, our great Omni-Kings

predicted this would be the outcome.

[ALL gasp]

Grand Minister!

They believed whichever warrior made it to the end would have

enough virtue to show compassion for the other universes,

and prove the whole cosmos worthy of existence.

Wait, so what would have happened

if the victor had made some other wish instead?

A selfish wish would have been viewed as a damning indictment.

And Their Majesties would have eliminated all of reality.

[ALL gasping]

So in truth it was a challenging game of survival for all.

And perhaps the Grand Zenos believed

the challenge itself is what would save them.

That through intense struggle Goku and the others

could overcome their weaknesses.

And show that mortals can change.

[ZENOS] Hey, Goku! So what should we play next?

--[BEERUS screams] --[GOKU] Let's see...

I'm terribly sorry, Grand Zenos.

But this poor mortal is just too exhausted to think!

For now, we will have to take our leave, Grand Zenos!

Ladies and gentlemen of the Seventh,

your fighting was exemplary.

And of course, so was your life-saving wish.

[SUPREME KAI, ELDER KAI, BEERUS] Thank you, sire.

[ZENOS] Hey, Goku, will you come visit us again?

Yeah! Of course I will!

Keep it real, Zennies!

--[ZENOS gasping] --[GOKU laughs]

[BOTH laughing]

[ZENOS] Yeah!

[GOKU, ZENOS laughing]

♪♪♪

[NARRATOR] And so, at long last, the great Tournament of Power,

which decided the fates of all the universes,

2, 3, 4

came to an end,

and Goku and his fellow warriors returned to their daily lives.

2, 3, 4

Time has come, I'm ready to go!

Venturing into the unknown!

Fires inside me

Must be unleashed

People talking nonsense all day

"Chinpunkan" that's all they can say

"Gibberish"

"Gibberish"

I can't get no satisfaction

Woo-hoo! Challenges may come.

Woo-hoo! Fighting's just begun!

But there's no stopping me from spreading out my wings

(Let's fly high)

Woo-hoo! Concentrate my power

Woo-hoo! In the final hour

In the end, I am gonna win!

Don't you know I'm unstoppable?

Don't even try cus' you will fall!

I got the strength, deep in my soul

That gives me courage and control!

I'll go beyond the limit break!

The universe is mine to take!

I have no fear!

I think it's clear!

Let's kick it up into high gear!

Oh, this is Dragon Ball Super

We got the skills to blow Zeno away!

My loyal subjects.

Your patience was not in vein. For as you can see...

...the emperor of this universe is back.

[VEGETA, GOKU grunting]

Don't hold back on me, Kakarot.

Where's that Ultra Instinct of yours?

[GOKU] I can't do it.

What?!

Guess I was lucky, getting pushed to it at the Tournament,

'cause now I can't repeat it.

Oh? Then when I find an even greater power

you're going to be in real trouble.

Oh, yeah? Dream on, Vegeta!

Oh, shut up!

You think I'm ever going to let you get ahead of me again?

[GOKU grunts]

Bring it! Heh!

We'll never stop getting stronger.

[yells]

Of course we won't!

Only a fool would put limits on the strength of the Saiyan race!

[NARRATOR] This is the journey that will never end.

The struggle to push beyond all limits,

and redefine the meaning of power.

New and mightier foes will arise,

new adventures will begin,

and Goku and his fellow warriors will be ready.

Until then, we bid you farewell.

Whirling all around and then back again

The song that connects you to the heavens

Strength that goes beyond all measure

Expanding to a beat that won't end

The meteors fall like rain drops

Astrological tears from my eyelids

A strong emotion from deep within

Has been awakened

A spark of possibility

Shines softly like a star in the night sky

A wish from long ago now shoots by

And I'm awakened

A never ending melody, so enchanting

You're always the one who makes me tremble

The meteors keep falling down

Surging right into my heart