Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power has entered its final phase...

...with only Universe 7 and Universe 11 remaining.

During that, in his fight with Dyspo, Frieza fell into peril.

Gohan joined in to help,

but was at the mercy of Dyspo's overwhelming speed.

What?!

Frieza!

I see. Well done, leader. This is indeed a wonderful plan.

Gohan sacrificed himself and dropped out.

Only six warriors remain.

Just who will win?

Here goes, Vegeta!

Don't order me around!

Final Flash!

Dammit! Even after all those attacks, he isn't even sweating.

Yeah. That's what makes him amazin'.

Goku and Vegeta's attacks aren't working at all! This is bad!

Don't worry.

Even against Jiren, I'm sure Dad and Vegeta san...

I'm sure they can win!

You're right. I believe in Goku and Vegeta, too.

Goku's kid...

No... Gohan.

You did well, too.

Thank you very much!

You've got some nerve to look away during a fight.

Well then... You good, Vegeta?

Who do you think I am?

You can go rest if you like.

Nah. I can keep goin'!

Here goes, Vegeta!

Don't order me around!

Justice Flash!

That pesky barrier!

About six minutes left.

Do you think you can defeat me with this amount of power?

No.

But, it's according to plan.

Good! No. 17's on the offensive.

No. He's attacking a lot, but nothing's a deciding hit.

That's the point.

We have infinite energy.

All he needs to do is keep firing and hold out until time's up.

I see. Running out the clock.

So that's No. 17's plan.

Curse you!

Right there!

I'll defeat you here and protect my universe!

Yeah, me too.

Inexhaustible energy... I'll have to finish this in one shot!

All the justice that remains within me!

I shall now fire it at you!

It's useless to run!

What impressive energy!

I shall defeat you with this!

It ends with this!

You?!

Are you still playing around, No. 17 san?

You're playing a little too much.

Pardon me for coming at a bad time.

Impressive, Mr. Warrior of Justice. You certainly give it your all.

It's quite commendable.

As a token of respect to you...

Why don't you hit me with that justice of yours?

That is, if you can!

This is boring without any retaliation.

I suppose I'll finish this now.

I'll be careful not to kill you.

Goodbye, Mr. Warrior of Justice.

Frieza really is horrifyingly cruel.

He's not disqualified, so he didn't kill him, right?

We can't be sure.

But, it would mean Jiren is the last enemy.

No, he hasn't been defeated yet.

Curse... you...

My, my. Impressive, Mr. Warrior of Justice.

But, you look quite pathetic now.

All in tatters like trash. Trash belongs in the trash bin.

Weak justice belongs off the fighting stage.

I'll make sure to gently knock you off.

Oh?

You're persistent, I'll give you that.

How unfortunate that your prized uniform of justice is in shreds.

Worthless.

Justice... is worthless now.

I've made up my mind.

What is that massive energy?!

So, you've made up your mind, Toppo.

Impossible. How can this be?

This energy.

It's almost identical to a god's.

Now's the time to show them that power.

Very well. Let's see this resolve of yours.

What is this sensation?

Yes. That's it.

We are on the threshold of our universe's erasure.

From here on...

A true fight for survival.

I thought you'd show me an impressive transformation.

Looking angry like that will do nothing.

Let's hope so.

We can test and see.

Oh?

That's...

Beerus sama?

It's destruction.

But, the Power of Destruction...

Indeed.

It's a power belonging only to Gods of Destruction!

And Toppo is...

...a candidate to be our Universe 11's God of Destruction!

Now is the time to show the results of our training, yes.

Having made up his mind, Toppo is no different from a God of Destruction.

Indeed! It's the birth of God of Destruction Toppo!

So what about a God of Destruction?! That's meaningless against Golden Frieza!

Oh? That attack seems familiar.

Destroy.

This is bad.

I've already experienced the Power of Destruction.

One hand will do.

Such a thing is meaningless against me!

I said such a thing is meaningless against me!

Such a thing is meaningless!

Such a thing!

Such a thing!

The sky!

It broke the fighting stage!

Amazing!

Crack!

Come out. I know you're there.

I was looking for an opening.

You've certainly gone all-out.

Justice and evil.

I'm beyond that now.

All that matters now is winning and survival.

You're right.

Oh, just talking to myself. Don't mind me.

Even his normal ki waves are unbelievably more powerful!

You won't escape.

No. 17!

Why don't attacks work on him?!

It's destruction.

Depending on the situation,

he can surround himself with the Energy of Destruction.

What?! Then it's impossible to directly damage him!

Good grief.

Not just my barrier, but even my ki waves don't work. That's a shock.

But, there has to be a weakness.

How futile.

Run, No. 17! Destruction is coming!

Taking distance is meaningless.

Destroy!

It's coming this way!

Oh no!

I don't want to die like this!

Calm down!

That was close.

I see. That confirms it.

He needs time to charge before he can unleash his Energy of Destruction.

So, if that opening's targeted...!

It's no good. He can still surround himself with the Energy of Destruction.

They'll just end up like that rubble.

I can't win like this.

What do I do now?

There's no place for you to run. I'll end it right here.

Destroy.

You!

So, you withstood it. Impressive.

So what about a God of Destruction?!

I'll destroy you just like your title implies!

What can you do covered in wounds?

Very well. Give me everything you have.

Then how about this power to destroy an entire planet?

You're the one with nowhere to run!

What rubbish.

I'll erase you!

Disappear!

I could easily destroy you right here, but I'd be disqualified.

Trash belongs in the trash bin, was it?

My hand slipped.

I meant to hit you with that.

You...

You have my praise for surviving this far, but try as you will, it's pointless.

We'll see.

It's not over yet. I'll just do what I can.

I see you won't back down. Then so be it.

In the fight, Toppo awakened his power as a God of Destruction.

That power overwhelmed Frieza and is far beyond No. 17's.

Disappear!

Does No. 17 stand a chance against this powerful enemy?

The Tournament of Power is in its final phase.

The remaining time is five minutes!

guruguru to kurikaesu sora to kimi wo tsunaguuta

It whirls and repeats

The song that connects you to the sky

suresure de tomatteta memori ga furikireru

The gauge that barely stopped

now goes off the scale

mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite

From my eyelids,

meteors fall like rain drops

tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita

With a gripping sensation,

a strong emotion awakened within me

chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte

A tiny possibility softly twinkles

in the starry sky

ano hi no negai ga byuun to kakenuketa

The wish from that day shoots by overhead

togirenai melody itsudatte furuesaseru no wa kimi

An endless melody

You're always the one who makes me tremble

hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

The surging meteors strike my heart

Hey it's me, Goku!

Toppo overwhelms Frieza and No. 17 with the Power of Destruction.

Toppo threw everythin' away to become a God of Destruction.

Against him, Vegeta, the man who takes on everythin', strikes a desperate blow!

Vegeta, are you plannin' to throw your life away?!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!