Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The universes' survival is on the line in the Tournament of Power.

The warriors of Universe 7...

...fought with Universe 3's most powerful trump card, the merged warrior, Anilaza.

Goku and friends struggled against the titanic Anilaza's furious assault.

Oh no!

What?!

The rest is up to you.

What are you doing?!

You like sappy human stuff like this, right?

No. 18!

In the end, No. 18 dropped out.

Goku and friends worked together and defeated the powerful enemy Anilaza.

And so, Universe 3 was erased.

Thanks for the support. Bye.

All that remain are Universe 7 and Universe 11.

Which one will survive?

You can try, but the result will always be the same.

That's not what I think.

The curtain rises on the final battle.

Nine minutes left. We're counting on you, everyone.

Universe 7 and 11 made it.

Which will win?

I wonder which will win?

That's still uncertain, but, with so many gone, the bleachers seem rather lonely.

Gee, you're right.

Let's try this.

What?

What on earth's going on?!

What the?!

What's going on?!

H-Hello.

Hello.

How about that, Zen-Oh sama?

Nice!

Everyone's together now!

My, my. We're so close now.

Well, well. So you are clinging to Universe 7, yes?

With Universe 6 gone, I thought I'd make myself at home with Universe 7.

Little time remains in the Tournament of Power.

Only one universe will survive.

The two universes that made it this far...

...didn't do so simply because they were strong.

They considered what they needed to do in order to survive.

That was also a factor.

It's about to start. The battle against the strongest in all the universes.

What a stupid stunt.

Man, you really are strong, Jiren.

My hands are tinglin'!

Son Goku, why do you seek to become stronger?

I dunno. I just wanna be stronger is all!

I see. You don't know.

You wanna be stronger too, right?!

I seek that which lies beyond strength.

Same here. I wanna become even stronger too!

Son Goku san and Jiren san.

The outcome of their fight will be the key to survival.

More of their fight!

I wanna see more of it!

We wanna see!

Well then, let's begin Round Two!

Jiren! Show me your strength!

Hey, Vegeta! No fair!

You can't hit me!

Sorry, but I'm the fastest in all the universes.

So, your specialty is running away.

I see you're looking to die again.

Toppo is a veteran warrior who Dad struggled against before.

Be careful not to get caught by his large arms!

Right. Got it.

Come at me! My fists will make short work of you!

I've never encountered an energy as strong and heavy as this.

But...

I'm the one who's going to defeat you and obtain the Super Dragon Balls!

Now it's my turn!

How persistent.

I've seen through...

...your attack!

Vegeta!

Wh-What?!

He breached Jiren's energy!

Amazing!

Impressive, Vegeta.

When that high-speed rush of fists blew Goku away,

he was making sure to observe Jiren's movements.

It wouldn't be entertaining otherwise.

Universe 11 is playing it cool.

Nice!

This is fun!

Vegeta's pushing!

Wow, wow!

What's wrong, Jiren?!

Is he... winning?

You must be blind, Universe 7.

Perhaps...

Perhaps what?

Vegeta san may be attempting to attain that by fighting Jiren.

Ultra Instinct.

I see. The way he attempted to dodge earlier...

You were faster and stronger when you fought Kakarot!

Vegeta!

This is bad!

At this rate, he'll be knocked out!

Good! Keep it up!

Vegeta's getting pushed!

He's in trouble!

Vegeta!

How long are you going to run around?

Such an old trick.

Surely you don't intend to beat me with an attack like that?

This tail is rather useful, isn't it?

It works for me too!

Is that all you've got?!

My fists will smash you to pieces!

You interfering...

Ka... Me...

Ha... Me...

Ha!

Is that it?

Now it's my turn.

Prepare yourselves!

Impressive!

How's that, Universe 7?!

Compared to your warriors, our power's on a whole different level!

It will be all right, Beerus sama.

They won't let things end like this.

That previous attack should serve to ignite Vegeta san.

Vegeta, you okay?

All that and he isn't even out of breath. Tough bastard!

You will never be able to beat me.

What?!

Your fists are arrogant.

There isn't a speck of purity in the self-righteous way you fight.

Is that all you have to say?

Indeed, I am arrogant.

But, to me, that's precisely what my pride as a Saiyan is!

I'll never beat you? Don't make me laugh!

I can never throw away who I am!

Kakarot can have his Ultra Instinct!

I'll defeat you in my own way, Jiren!

H-Holy cow, Vegeta!

I can't believe your energy's goin' so high!

This increase in power...

How can it be higher than when he was fighting before?!

How? Is this the power of a Saiyan?!

Because Jiren provoked Vegeta's pride,

he awakened a power within him!

It's really bright!

Vegeta's getting stronger!

Jiren!

After all you said to me, you're not going to try to dodge this, are you?!

Come.

Do it, Vegeta!

Hit Jiren with it!

Final Flash!

Yes!

A direct hit!

Jiren...

Take that! The strongest in all the universes is the Saiyan--

Vegeta!

The force of that wasn't half bad.

He surpasses his opponents. That is the way of Jiren!

Vegeta's attack didn't work at all!

Jiren's amazing!

Vegeta!

The overwhelming Jiren.

Will Vegeta be defeated?

The warriors of Universe 11 continue to toy with the warriors of Universe 7.

The moment of fate approaches one second at a time.

Which universe will survive?

The time until the Tournament of Power ends is eight minutes!

guruguru to kurikaesu sora to kimi wo tsunaguuta

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

suresure de tomatteta memori ga furikireru

The gauge that barely stopped now goes off the scale

mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite

From my eyelids, meteors fall like rain drops

tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

ano hi no negai ga byuun to kakenuketa

The wish from that day shoots by overhead

togirenai melody itsudatte furuesaseru no wa kimi

An endless melody You're always the one who makes me tremble

hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

The surging meteors strike my heart

Hey it's me, Goku!

My gamble against Jiren fails and I'm in peril.

Just then, Vegeta awakens to an amazin' power beyond Super Saiyan Blue!

That's it. Hit Jiren with all of that power!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!