Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

With survival on the line, the Tournament of Power intensifies even more.

Gohan and friends struggled against Universe 4's invisible warriors, but...

So long as I can see you, you're nothing!

Despite successfully defeating the invisible person, Gamisaras,

a subsequent warrior caused Piccolo to fall out of bounds.

Why?! I can sense its energy, but I can't seem to hit it!

I see. So that's it.

The only reason you can't hit it is...

...because it's a bug person.

Thanks to No. 17's efforts,

at last, all of Universe 4's warriors dropped out.

Ready, set, squish!

Only three universes remain.

Just which universe will be victorious?

So many are gone!

Yeah, so many are gone!

Soon it'll be over!

It'll be over!

Their numbers have dwindled,

but now the Tournament of Power's real thrill begins.

The fight between the stalwarts of the last three universes...

...is finally about to start.

Oh, really?

That sounds fun!

I'm so excited!

I'm so thrilled!

Our Universe 7 has six warriors left.

From here on, we'll have to be even more careful.

And the remaining universes are...

Those guys from Universe 11, huh?

So, our final opponent is gonna be them after all.

Wait a minute, Dad.

It's true that Universe 11 remains, but the other--

Universe 3, was it?

Yes.

Universe 3 still has several warriors left.

Yeah, we can't underestimate them.

We managed to remain until the end.

That means our Universe 3's survival tactic was correct.

Mosco sama says, "There's no time for celebrating."

"The real fight starts now."

Mosco sama says, "With decreased warriors, now is our greatest chance."

You're absolutely right!

Mosco sama commands us!

Assemble, warriors of Universe 3!

Listen! The fate of Universe 3 is in your hands.

First, we shall take out the universe with the most warriors, Universe 7!

Go!

Beam, kai!

Dammit!

Panchia!

Dad!

Bolla!

Bolla!

These guys are goin' wild.

Are you all right?

No time to worry about others it seems.

Such attacks won't work!

I see. He's a tough one.

I guess we'll have to be more serious.

Viara san boasts one of the highest defense powers in Universe 3.

He'll tire out his enemies, then turn the tables on them.

It's all according to plan!

What?!

Bolla!

This is bad. They're starting to read our movements.

They're warriors who have survived this far.

This doesn't seem like it will be so easy.

What?!

Panchia!

Dammit!

Analyzing enemy strength.

Target approaching.

Panchia, Bollarator, defeat them with coordinated attacks.

- Roger, bolla. - Roger, chia.

Come on, you scrap metal bastards! I'll defeat you!

Gohan!

Dad, Vegeta san, leave this to me!

Come on, Universe 3! I'm your opponent!

You better not lose!

Does Gohan intend to fight alone?!

Once they're gone, it'll be a showdown with Universe 11.

He probably plans to have Goku and Vegeta save their stamina until then.

I see.

So, he's calculated that far. That's our Gohan!

Okay! Do it, Gohan!

I have to stand firm now.

I can't let Dad or Vegeta san use any unnecessary stamina!

Panchia!

Beam, kai!

Bolla!

Here!

If I can catch you, you're mine!

He's doin' good against enemies that strong.

Good job, Gohan!

He broke through the enemy's coordinated attack!

That's it! Keep it up!

I can't believe he read our movements instead.

It's pointless!

Not bad.

Things are getting interesting.

How about this?

I told you it's pointless.

Such attacks won't work.

I see. That's impressive.

Then you won't mind if we turn it up a notch.

What's wrong? I thought you had this.

Look out, here comes some more!

Huh? Did that actually hurt?

Standing there just letting us attack you was a pretty stupid plan.

Now let's end it!

Universe 3's Viara san has dropped out.

Viara... Tap!

I-Impossible! Viara san lost?!

Don't those two get tired at all?!

Androids of infinite energy have limitless stamina.

Good going, you two!

Gohan san has the remaining enemies on the run.

We can win this!

Mosco sama says, "Now is the time to use Plan X!"

Plan X.

At last.

This is the end, Universe 3!

The end?

It's only just begun, Universe 7!

Are you ready?

What?!

Plan X. Programming phase!

Begin!

Plan X. Order received.

Koitsukai!

Panchia!

Bollarator!

Koitsukai!

Panchia!

Bollarator!

Merge!

They merged!

They're really big!

Yeah, they're big!

Functions fully unleashed at 1,256 percent!

This is Universe 3's modified warrior, Koichiarator!

Their energy's suddenly increased!

What a pain!

B-But, Gohan san can take care of an ugly hulk like that.

It looks like Universe 3 was saving a rather bothersome card.

Well, it seems like things are becoming somewhat entertaining.

I'm going to enjoy the spectacle from above.

By modifying and merging the three of them,

Dr. Paparoni has made the ultimate warrior equipped with speed, power, and defense!

Mosco sama says, "Now our victory is guaranteed!"

Let them feel the fruits of my technology!

Now is the time to show them your true power!

Go!

Good going, Gohan!

It's not working?!

Go, Koichiarator! Your enemy is shaken!

Fool! Koichiarator isn't just big. His speed has also increased!

Then let's forget the tricks and fight head-on!

Oh no!

No!

How much can you withstand, warrior of Universe 7?

Look out!

Knock it away, kid!

Do it, Koichiarator!

I won't lose!

Dad!

Sorry to barge in while you're fightin' so hard.

Thanks to you, my stamina's recovered a bit.

I ain't about to let them hit you and get away with it!

I understand. Let's fight together.

They've merged three warriors.

The three of us can take down that pathetic piece of scrap metal in no time!

Okay, let's go, Gohan!

Yes!

What? He's getting pushed back?!

My greatest masterpiece can't possibly lose in strength!

Koichiarator, push them back!

Unbelievable, he pushed them back!

Fools! Now you see the power of Universe 3's merged warrior!

Go on and defeat them!

You sure about that?

You're the fool.

What?!

I'm not about to waste this opening that Dad and Vegeta san made for me!

I get it! They were buying time for Gohan to gather energy!

They're pretty impressive!

This is my full power!

See? With your puny strength,

there's absolutely no way you could ever break through Koichiarator's defenses!

Our Universe 7 is going to win!

H-How?!

Go, Gohan!

Impossible!

Gohan.

Nice goin'!

Yes!

That's our Gohan. It was a good attack at a sudden opening.

Even with a trick like merging, they're no match for those three.

Well done, kid.

No... Gohan.

Ow.

We thought you fell, but you barely managed to cling to the fighting stage.

Stubborn bastards.

I'm sorry, but we're going to have you drop out now.

Wh-What's so funny?!

I didn't want to use this...

But I have no choice.

I shall drop you from the fighting stage, even if it costs me my life!

Observe!

Universe 3's most powerful and final secret technique!

Thanks to Gohan's efforts, Universe 3 is finally on the ropes.

However, Dr. Paparoni smiles mysteriously.

Just what is his final secret technique?

The universes' fate is on the line in the Tournament of Power.

The time until the tournament ends is 10 minutes.

Hey it's me, Goku!

Paparoni's secret plan is activated and the ultimate giant warrior appears!

With its overwhelmin' destructive attacks, the fightin' stage might fall apart!

Vegeta, Frieza, lend us your strength!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!