Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power which decides the erasure of universes grows more intense.

Out of options, Universe 2 and 6 started a full-scale attack.

Pretty Black Hole!

Ha!

Ha!

Sorry for the wait.

Are you ready?

Special Beam Cannon!

So, this is the power of a Universe 7 Namekian.

Well done.

Ready, set...

Love!

Bye-bye!

Master Vegeta. Good luck to you.

Universe 2 and 6 were erased and only four universes remain.

Hey you. Better prepare yourself.

I'm in a terrible mood right now.

Not bad. You are a worthy foe!

My hidden ultimate power.

Now, at last, I shall unleash it!

Mode change!

The whirlwind, the raging Ultimate Mode!

In Ultimate Mode, my attacks are 300 times faster and stronger than usua--

Hold it! Attacking mid-sentence is no fair!

Screw that!

I'm not interested in hearing your bragging!

Then...

...how about this?!

At last, observe...

My final secret attack.

Katopesla The Final Mission!

Final Flash!

See that? That's what a "final" attack looks like!

Mosco sama says, "What the heck are you doing?!"

Um, well, I actually have no idea.

It was like someone swept my feet out from under me.

So he self-destructed?

Pathetic bastard.

What?! What was that?

What's going on?

They both were acting strange. Someone might be using an attack on them.

Instant Transmission or Afterimage Technique...

Either way, not being able to see it at all...?!

Piccolo san, thank you very much.

What happened?

Well, someone kicked me in the back.

Could it be...

...there's a Time-Skip user like Hit out there?

Sense that? Something's out there.

Yeah.

Huh?

Everyone's stopped!

Yeah!

It's no use, I can't sense any energy.

It's hiding by suppressing it.

Something funny's going on.

No. 18 san!

No. 18 san, what's going on?!

Hey! What's so funny?!

Could it be...

It's Universe 4's doing!

This is Quitela we're talking about. He must be up to something again.

What cheap trick is it this time?!

What could it be, Master Roshi sama?

Can't see it, can't see its attacks, can't see anything...

Almost like it's invisible!

An invisible person?

Such an old trick in this day and age?

Good guess.

Wait! It's really an invisible person?!

No. 18 san, it's an invisible person!

An invisible person?! But, even if I know that...

If she can't see it, she can't attack or defend properly!

An invisible person. That's a tricky enemy.

Get down!

It got away.

I see! That way he's sure to hit it regardless of whether he can see it!

But, such a powerful attack can't be used too many times.

Getting drained is exactly what the enemy wants.

Then we're still out of options.

Speaking of an invisible person...

Hey, Gohan, cover it with something. Use blood from your nose!

You say that, but...

I know!

Piccolo san!

What?

Everything you do is futile.

Jeez, are you kidding me?

You won't beat Gamisaras with a stupid method like that!

No one can catch him. No one can avoid him.

You'll use up your spirit and stamina,

and in the end, you'll all be defeated. That's the plan!

This is...

What?!

Dammit!

So long as I can see you, you're nothing!

Universe 4's Gamisaras san has dropped out.

S-Sorry.

See that, Quitela? Your schemes won't work on our Universe 7!

We're just getting started.

We did it.

Yeah.

Those two really are amazin'.

Nice going, Gohan, Piccolo!

Keep it up!

Well, it's too early to celebrate yet.

Do it, Shantza!

Prepare yourselves.

We've returned from beyond this realm to have our revenge on you.

We're gonna tear you apart to our heart's content.

It can't be! Universe 9 was erased.

Don't be fooled!

That doesn't work.

Wh-What?!

These are... Illusions?!

They're like mirages.

It doesn't matter what they are!

Parlor tricks like this will never work on us!

Are you sure?

What?!

Piccolo san!

Impossible! He can create solid illusions?!

What is this guy?!

Strange things...

Keep on happening.

Anything you do is futile.

Is it because they're illusions? I can't sense energy from them.

But I sense the energy of two people nearby.

Someone moving and someone still.

I've got it! One controls the illusions...

...and the other uses them as cover to attack!

Dammit, Shantza! Dodge stuff like that!

That's impossible! I'm sorry.

Another invisible person?!

There's another one?!

If we know the trick, it doesn't matter how many there are.

Plus, unlike the last, this one can't even hide its energy!

Oh no! They know everything!

It's all over! W-W-W-We'll be erased!

If we can read its energy, it's as good as visible!

I was sure I sensed its energy there...

Right there!

That's impossible!

Piccolo san!

Just kidding!

You dumb fools! You fell for it!

Universe 7's Piccolo san has dropped out.

Hey! What on earth happened?!

I was sure I sensed the invisible person's energy.

And yet, I missed.

What?!

I felt nothing connect.

Like it really was invisible and had no body.

Keep it up, Damon! Knock them all off!

You okay, No. 17?

Yeah.

Why?! I can sense its energy, but I can't seem to hit it!

Dammit!

Right there!

I see. So that's it.

Hey! Over here!

Come and get me!

He provoked the enemy then closed his eyes?

Just what is he thinking?

What?!

You guys think too much about sensing energy.

This thing isn't invisible at all.

The only reason you can't hit it is...

...because it's a bug person.

A bug person?

Oh, so that's it!

It was so small their attacks didn't hit it.

I was too focused on sensing its energy.

If only I'd noticed its sound.

Everyone presumed that it must have been another invisible person.

And they were led astray by its energy and unexpected actual size.

Isn't that right?

Hey, Damon! Don't you dare fall off!

You know what happens if you do, right?!

C'mere!

Figuring out my identity means nothing!

Hitting an enemy too small to see is nearly impossible.

They don't want to accidentally crush and kill it, either.

Get me if you can!

It's no good. I can't hit it.

Even we can sense it, if it's that small and quick there's nothin' we can do.

It doesn't seem to have wings.

It always jumps to attack.

Yeah, there were no wings.

If we can kill its mobility by preventing it from jumping,

and then target it, we might be able to deal with it.

Oh! Then we just need to do this!

And another one!

And one more for good measure!

S-Stop that!

What is this?!

Nice goin', No. 17!

Yeah.

They managed to catch it.

Wait, stop!

S-Sorry...

If sorry was enough, our universe wouldn't be erased!

Dammit, dammit, dammit, dammit!

Damon dropped out!

They're all black!

All black!

Universe 4's gone.

It's gone.

No! I don't want to be erased!

I-I-I-I... I won't allow it!

Why do we have to be erased?! I won't accept this!

In that case, I'll take you all with m--

Ready, set, squish!

Universe 4 has been erased.

An invisible person and a bug person.

Universe 7's warriors defeated enemies they couldn't see.

As a result, Universe 4 was erased.

The only remaining universes are Universes 3, 7, and 11.

Which universe will be the surviving universe?

The Tournament of Power grows more intense.

The time until the tournament ends is 12 minutes!

Universe 3's warriors reveal their trump card.

Three of them unite into one?!

With their unbelievably powerful attacks, we're in deep trouble.

Dad, Vegeta san, I'll stop them here!

Watch! This is my full power!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!