Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The maidens of Universe 2 targeted Universe 7.

After the explosive battle of love and beauty,

No. 17 defeated Rozie...

...and No. 18 finally defeated Ribrianne.

Meanwhile, the remaining two warriors of Universe 6 moved in to defeat Universe 7.

A three-way showdown is about to begin.

Our goddess, Ribrianne...

Is our universe finished?!

Not yet. It's not over yet.

Ribrianne sama...!

Ribrianne sama!

They've been broadcasting the tournament to their own universe?

That's very bold of them.

To disclose it would normally cause mass hysteria.

I was defeated.

But, the light of love has not yet been lost.

Please, everyone, cheer them on to the end!

The remaining warriors, and their battle of love!

We are now the last hope of Universe 2!

We don't have to be beautiful.

Even if we're battered and mocked for being ungainly...

We fight to the end for love!

Goku san's still tired from continuous fighting.

It looks like he's purposely fighting without rest to challenge his own limits.

But, one wrong step and it's all over.

Three-on-one. Drawing it out may be dangerous.

Looks like Universe 2's lost their ace and is at the end of their rope.

You're saying we are too, right?! I know that!

You're quite right.

We have only two warriors left. We have less than Universe 2.

The plan to run until time is up holds little hope now.

What will happen to us?!

I mean, to you all, Champa sama.

Dammit!

Get a little fired up!

Saonel, Pirina! If you lose, I'm gonna clobber you!

You can do it!

Caulifla, if we lose, we get erased. There'll be nothing to clobber.

But thanks to her, we're fired up.

And...

...just in time it seems.

Gohan and Piccolo's fight is lasting a while too.

Different universe or not, they're against Namekians.

It must feel difficult.

No, I'm sure Gohan and Piccolo have no doubts anymore.

But, I suddenly sense a strange intense spirit from those Namekians.

You sense that?

Yes.

Something within them just changed.

It was straight-on, but I couldn't parry.

They're faster and stronger.

Could it be...?

No matter how many times we fall, we will rise.

Can you hear that?

Yeah, I hear it.

The voices of the people praying for our victory.

Exactly!

The love of everyone in Universe 2 is now on your side!

What we bear are the hopes of everyone living in Universe 2!

They are way too heavy!

But this weight is also love!

Let's turn this heavy love into power!

Love, love, love!

Love!

Now, recite it! The spell of love!

Formation!

Zaloin.

Zaloin.

Zalo-zalo-in!

Ran-ran.

Ra-ban.

Ran-ra-ban!

Za-za.

Zabu-zabu.

Zabu-za-bun!

Sending love, the happiness of all!

Zirloin!

The howl of the wild! The roar of love!

Rabanra!

With dreams and magic, the strike of love!

Zarbuto!

Transformation complete!

A transformation! It's a transformation!

A true miracle by the power of love!

New beauty has been born here!

I figured butting in every time would be rude,

but, we can't afford to be indifferent.

We'll see this inseparable relationship with Universe 2 to its end.

The sinister evildoers who knocked off our goddesses!

Your luck ends here!

All of you together...

Face the punishment of love!

Challenge accepted.

I am Android #17!

The warrior who defeated the maidens of Universe 2, Kakunsa and Rozie!

Has No. 17 gotten into that whole act?

And I am Android #18!

The goddess of Universe 7 who defeated the goddess Ribrianne!

No. 18 san...

I'm Goku.

Here goes, Universe 7!

The victor will be...

Our love!

Universe 2, go!

- Let's finish this quick. - Right.

Not sure what's happenin', but it's on, Universe 2!

I finally get it. The reason for your strength!

From before the tournament began, you've been two, yet not two.

Exactly.

The ability for Namekians to become one and gain further power...

Namekian Fusion.

Upon learning of our universe's peril, many of our people from Namek volunteered.

As their representatives, we absorbed all their power to fight in this tournament.

Until our powered up bodies stabilized,

we avoided aggressive fighting to save our strength for late in the tournament.

But now that the time has come, we're the only warriors left.

However, now is not the time for regrets.

We will fight with our people whose lives we were given.

This is the Planet Namek's resolve to survive!

Gohan...

I'll fight those two in the front.

In the meantime, focus your energy, Piccolo san.

The Special Beam Cannon...

If they've fused with that many of their people,

their vitality should be extraordinary right now.

In that case, we shouldn't have to worry about killing them.

That's why I'm going at full power!

You've been quiet for a while now, Beerus sama.

Gohan san and Piccolo san's victory means Champa sama's erasure.

You must feel conflicted.

Don't be stupid.

You can do it, Universe 7!

Knock off Universe 2 and 6!

Love!

Wow! You've really taken on Ribrianne's power!

This is what love can do!

Love!

Yacchaina!

Goku's fighting!

His son's fighting!

It's exciting!

What's gonna happen?!

Universe 7 has continued to win, despite being targeted by all universes.

They have great momentum.

However...

Pretty Cannon!

As a result, they are likely the most drained.

Ai, love!

Amore!

Amore mia!

Meanwhile, Universe 2 and 6,

upon facing their impending erasure, have manifested new powers.

Both sides are truly fighting in extreme conditions.

Now, Pirina! Take him and my arms!

This is the Planet Namek's resolve to survive!

I'm sorry.

Because I let my guard down, you had to shoot before fully focusing your energy.

Please, let's do it one more time.

And let's win this. Both of us, together.

Sorry. I couldn't finish him with the opportunity you made.

Don't worry.

More importantly, I underestimated that warrior's power.

I should be the one to apologize, Gohan.

I let myself get swallowed by their intense spirit.

And after I talked down to you about becoming a warrior.

You're right. No matter who or how many we face,

together, we'll fight to the fullest!

Charge! Charge!

A man's charge!

Whatever!

Mine...

And your...

Love Symphony!

Well done, Universe 7!

Your strength to challenge our love...

We admit that you, too, are great warriors of love!

In that case, we shall reciprocate with all of our strength!

With this love raised to the ultimate!

Take this! All that we have!

Let this emotion...

Reach you!

Love!

Could that be...?

This looks like a pretty big one.

It was sucked in?!

What is that?!

It must be what they call, "the weight of their love"...

...focused into one point to create a mass of gravity.

That's the legendary attack that not even our maidens could attain!

Love that is too heavy can at times bind and torture.

Those who have mastered love and even control its weight can unleash...

...that beautiful hidden technique of ruin!

Pretty Black Hole!

It's real heavy.

It's heavier than the machine at Bulma's.

Instant Transmission's no good.

Behold! A cage of love that even light cannot escape from!

Its weight shatters the earth and sinks!

It'll go through the fighting stage, in other words, out of bounds!

Universe 7, drown in our love, and fall together with love!

Universe 2.

You guys just keep surprisin' me.

I kinda get just how amazin' this "power of love" thing is.

But...

Sorry, but for me...

More than love, I prefer guts!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!

Saonel!

I've got you!

Sorry for the wait.

Are you ready?

Special Beam Cannon!

So, this is the power of a Universe 7 Namekian.

Well done.

For Universe 2 and Universe 6,

all warriors have dropped out. They've been wiped out.

Oh? We didn't get to see that Ultra thing this time.

Well, it doesn't matter so long as he wins.

Exposure to repeated extreme conditions can lead to acclimation.

The bar may be getting raised on his opportunity to break his own shell.

And now, Universe 2 and Universe 6...

...will be erased!

Okay!

Well done, the three of you.

You showed us a magnificent light of love.

Now that it has come to this, let us accept our fate.

Gracefully.

And above all else...

...beautifully!

Formation!

Everyone! Thank you truly for cheering us on!

Even if Universe 2 is erased, our love lives on inside all of you!

Now let's finish it off with the usual!

Ready, set...

Love!

Bye-bye!

They were like that to the very end.

After everything, they were cool.

Yeah.

Oh, how can it be!

All jokes and jabs aside, for this to be the real goodbye to Champa sama...

Hold it! What are you doing over there?!

Whoops.

Well? Aren't you going to clobber us?

After seeing you fight like that, how can I say anything?

But, a promise is a promise!

We're wounded here!

We've got a hole in our stomachs!

This, too, is fate.

Hey, Bro!

Squish!

Master Vegeta. Good luck to you.

Say something.

Universe 2 and Universe 6 were erased.

As this battle for survival nears its end, which universe will be victorious?

The time remaining in the Tournament of Power is 13 minutes.

Hey you. Better prepare yourself.

I'm in a terrible mood right now.

Hey it's me, Goku!

Universe 4 finally reveals their trump card!

But we can't see our enemies at all.

Dammit, we can't do anythin'? Where are they attackin' from?!

I swear we'll uncover the identity of this mystery enemy!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!