Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

In his fight with Kefla, Goku again awakened to Ultra Instinct.

His body moved automatically, dodging every attack.

In that case, I'm gonna hit you with everything I got!

But, incited by Goku, Kefla also powered up.

Ha!

Their unending showdown finally resulted in Goku's victory,

but, once again, it cost Goku all of his stamina.

It's truly amazing. Dad defeated that powerful Kefla.

Oh no. Son's defenseless.

Let's go help, Gohan!

Yes!

Damn, Kakarot.

You two!

Let's continue.

Our fight isn't over yet.

This time, we'll knock you off.

We can't avoid them.

Saonel, Pirina! Don't you lose!

If you fall off, Universe 6 gets erased!

Put more spirit in your cheering!

- Choo-po! - Yow!

No need to fear.

We're going to win.

Let's go!

So, you've come to be defeated.

Unfortunately for you, you decided to challenge me.

Enough talk, loudmouth. Shut up and fight me!

How gung-ho of you!

Very well. Then I'll show you.

I shall unleash my hidden power.

Mode change!

The Raging Battle Mode!

Transformation complete!

In Battle Mode, my attacks are 300 times stronger than usual.

Go ahead and attack me!

If Kakarot can do it, so can I.

If I empty my mind, my body will move on its own.

If you won't attack, I will!

Vegeta san's getting beaten!

Defense! Defend yourself!

Why won't Vegeta defend himself?

Maybe he has a plan?

Perhaps...

...Vegeta san may be trying to attain Ultra Instinct, too.

Ultra Instinct?!

This will finish it!

Dammit, I've had enough!

You were hiding your power too?!

It appears this style still suits Vegeta san.

Everyone's started fighting again.

Isn't it fun?

Rozie, we should go too. Let's send our love to everyone!

Let's go for it!

Wait, Ribrianne, Rozie.

Heles sama?!

I shall convey to you the beautiful plan of Universe 2.

Yes, Heles sama!

It looks like everyone was incited by Goku's fight.

Yeah.

Let's go too.

Does your ankle hurt? Let me see.

It's fine. Don't worry about it.

Just let me see.

The blood's accumulating.

Can you fix it?

Sure.

Defending the island, I run into a lot of animals with hurt legs.

I'm used to patch-ups like this.

And when your family gets hurt too?

Yeah.

I see.

Say, I heard from Goku,

but he said you'll get a cruiser and take them around the world if we win.

That sounds nice.

My days are full of taking care of Marron and Krillin.

If only Krillin's pay was a little higher things might be easier.

Okay.

I'm done. This should last a bit.

Thanks. Now I can fight.

But don't try to push it.

Let's go for it!

They're heading for Son Goku. Let's hurry!

Right!

Everyone at once, huh?

Love is always a surprise attack. It comes unexpectedly!

Well done, my Universe 2 warriors. Splendid!

Now, with your love, end that exhausted man's suffering!

Fight for me too!

Hey you!

Fighting a tired-out Goku with five warriors is no fair!

Scream all you want.

That man is sure to be a threat to Universe 2.

For our Universe 2 to win, we cannot overlook this chance!

Here we go, Rozie! Now's our chance to show our love!

Yes, Ribrianne!

Prepare yourself. It's time for your punishment!

Ribrianne sama!

Rozie sama!

You're beautiful!

Sending this emotion to you!

Yours...

And my...

Love Symphony!

Huh, what? What just happened?!

No. 17, No. 18 san!

No. 17, No. 18, thanks.

Sure.

It's nothing.

Could you get out of the way?

We're trying to send our love. Back off!

We can't do that.

We can't let you knock Son Goku off.

Ribrianne.

Rozie, no need to worry.

Love always has obstacles.

It's true love that overcomes any obstacle!

First let's send love to those two!

Everyone, watch over Son Goku! Don't let him escape.

Don't forget that he's mine to defeat!

Leave it to us!

Ribrianne, let me have that one.

To avenge Kakunsa, I'll show him the pain of lost love!

Okay, take care of him, Rozie!

This is for Kakunsa!

Yacchaina Fist!

Lovely Machine Gun!

The female warriors of Universe 2 truly fight well.

Both of their attacks are intense.

They won't go down easily.

If I just had my stamina back...

So, what should we do with him?

What do you mean, "do"?

She said to watch over, but, with three-on-one, we can beat him easily.

Should we ignore Ribrianne sama's orders?

We failed at the Potara fusion. We didn't get a single moment to shine.

Let's drop him and recover our honor.

We'd be praised by Ribrianne sama.

You guys wanna fight me?

Then I'm up for that.

Idiot, stop! You can't win in that condition!

Run, Goku!

Okay, come at me!

Now, how shall we deal with him?

Yacchaina!

Wow, wow!

Sending love!

Darn you! Nimble little scamp!

Hey you! Stop running around and fight me fair and square!

This isn't exciting at all!

Sorry. I'm not here to fight.

I'm here to win.

To win?

Unlike you, I'm married and have a daughter.

I've got a lot at stake!

You can do it, No. 18 san!

You can do it!

You can do it, No. 18 san!

Is that guy your husband?

What about it?

He's not beautiful.

He doesn't have a nose.

What is wrong with you?!

We're trying to send great love to all universes!

People like you with trite objectives like fighting for that baldy should back off!

You're about to lose to that trite person!

What?!

How dare you!

For me to lose would be blasphemy against love!

You are evil for tainting love!

I shall deliver an iron hammer of justice in the name of love!

Stop rambling and fight already!

I don't need you to tell me that. Prepare yourself!

Ribrianne!

I'm fine. My love is infinite! I won't lose!

A maiden's charge!

Ow!

Love is vict--

Yacchaina Hidden Technique Heavy Light Shatter Burst!

Oh no! Ribrianne, sorry!

I'm your opponent!

Bring it on!

I'm taking you down!

Love won't lose!

Trying to run?

You can't dodge in mid-air!

Let this super-size love reach you!

Max Love Cannon!

No. 18 san!

Kaboom!

Rozie!

This is the end.

Universe 2's Rozie san has dropped out.

Now you've really done it.

But it's not over yet. I won't lose!

The universes are waiting for my love!

I have a duty to send love to all universes!

What can you do now that you've reverted and powered down?

I'll show you.

Got you!

What?!

Binding those who lack love...

Big Amour!

There it is!

Ribrianne's Big Amour!

An attack from underground?!

No. 18!

You!

Great love is binding.

You can't escape my love now!

Everyone, use this!

You can do it, Ribrianne!

You can do it, Ribrianne!

You can do it, Ribrianne!

This is...

Everyone's love?!

Thank you. I can feel everyone's burning love!

Love is enveloping my body!

Love is...

...wonderful!

Lovely love, love Ribrianne!

Beautiful...

How can someone so beautiful exist in the universe?

So long as love exists in the world I can fight.

I can fight for love.

Love will save the universe.

Evil, begone!

This is the end!

Fist of Love!

I'm finished.

I'm sorry, Krillin.

No. 18 san.

No. 18 san.

No. 18 san.

No. 18 san.

No. 18 san.

No. 18 san!

No. 18 san!

No. 18 san!

No. 18 san!

Krillin?

Are you done saying your goodbyes? This is the finale!

She escaped the Big Amour?!

Why? Where could one without love have such strength?

Why?

Figure it out yourself!

No. 17!

Sorry for being late. I got a bit sidetracked.

Go!

Right!

I...

...lost?

Brianne!

Our maiden.

You fought well, Brianne.

Universe 2's Ribrianne san of love has dropped out.

Love!

Hooray! No. 18 san won!

It's the power of love.

The power of Krillin san and No. 18 san's love won!

It's truly your Big Amour!

You two are so lovey-dovey I'm jealous! How sweet!

I'll kill you.

I'm sorry. I got carried away.

Love?

Perhaps there's a love out in the universe we don't yet know about.

Three warriors left.

Rabanra, Zarbuto, and Zirloin!

It doesn't matter if it's not that beautiful, just don't lose!

We understand, Heles sama.

Leave it to us.

We shall offer you victory.

Having lost its female warriors,

Universe 2 is challenging Goku in order to survive.

Will Goku survive?

The time until the tournament ends is 15 minutes.

Hey it's me, Goku!

Universe 2 strikes back!

I'm trapped in a strong black hole and in trouble.

Just then, Universe 6 begins an all-out attack!

Piccolo and Gohan are cornered by enemies with unlimited regeneration.

Universe 7 is in peril!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!