Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:12,260
2, 3, 4
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,220
Time has come, I'm ready to go!
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,820
Venturing into the unknown!
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,320
Fires inside me
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,900
Must be unleashed
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
People talking nonsense all day
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,100
"Chinpunkan" that's all they can say
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,440
"Gibberish"
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,100
"Gibberish"
10
00:00:30,100 --> 00:00:35,260
I can't get no satisfaction
11
00:00:35,260 --> 00:00:37,720
Woo-hoo! Challenges may come.
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,140
Woo-hoo! Fighting's just begun!
13
00:00:40,140 --> 00:00:44,440
But there's no stopping me from spreading out my wings
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,550
(Let's fly high)
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
Woo-hoo! Concentrate my power
16
00:00:48,060 --> 00:00:50,560
Woo-hoo! In the final hour
17
00:00:50,560 --> 00:00:55,720
In the end, I am gonna win!
18
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Don't you know I'm unstoppable?
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,740
Don't even try cus' you will fall!
20
00:01:02,740 --> 00:01:05,220
I got the strength, deep in my soul
21
00:01:05,220 --> 00:01:07,860
That gives me courage and control!
22
00:01:07,860 --> 00:01:10,620
I'll go beyond the limit break!
23
00:01:10,620 --> 00:01:13,000
The universe is mine to take!
24
00:01:13,180 --> 00:01:14,460
I have no fear!
25
00:01:14,460 --> 00:01:15,760
I think it's clear!
26
00:01:15,760 --> 00:01:17,980
Let's kick it up into high gear!
27
00:01:17,980 --> 00:01:21,000
Oh, this is Dragon Ball Super
28
00:01:21,000 --> 00:01:24,020
We got the skills to blow Zeno away!
29
00:01:27,140 --> 00:01:29,430
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
30
00:01:29,510 --> 00:01:31,680
the battle continued
between Goku
31
00:01:31,760 --> 00:01:34,180
and the merged
Saiyan warrior, Kefla,
32
00:01:34,260 --> 00:01:37,050
with both fighters doing
all they could to stay
33
00:01:37,140 --> 00:01:39,890
in the Tournament of Power
and save their universes
34
00:01:39,970 --> 00:01:42,680
from instant annihilation.
35
00:01:42,760 --> 00:01:45,800
Even with Goku elevated
to Super Saiyan Blue,
36
00:01:45,890 --> 00:01:50,100
the combined power of Caulifla
and Kale seemed to be too much.
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,260
But Goku refused to quit.
38
00:01:53,350 --> 00:01:57,760
[GOKU]
No. This isn't over yet, Kefla.
39
00:01:57,850 --> 00:01:59,390
Well that's okay with me!
40
00:01:59,470 --> 00:02:01,010
Just remember, you asked...
41
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
...when you're choking
on my power!
42
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
[NARRATOR]
Once before in this Tournament,
43
00:02:08,930 --> 00:02:12,350
Goku had achieved an immense
new height of power difficult
44
00:02:12,430 --> 00:02:15,010
for even Destroyer
gods to master.
45
00:02:15,100 --> 00:02:20,260
And somehow, he has reached
that pinnacle again... Now!
46
00:02:22,600 --> 00:02:28,720
[Narrator Reads On-Screen Text]
47
00:02:37,970 --> 00:02:39,050
[KEFLA growls]
48
00:02:39,140 --> 00:02:42,180
Damn you. What is that power?
49
00:02:54,550 --> 00:02:57,640
[GOKU roars]
50
00:02:57,720 --> 00:02:58,850
[KEFLA gasping]
51
00:03:03,760 --> 00:03:07,640
You need to face the facts,
Kefla. You cannot stop me now.
52
00:03:07,720 --> 00:03:09,890
I'll be the judge of that.
53
00:03:12,260 --> 00:03:13,300
[VEGETA, TOP]
Huh?
54
00:03:15,800 --> 00:03:17,550
Damnit, Kakarot.
55
00:03:18,260 --> 00:03:21,390
[laughs]
56
00:03:21,470 --> 00:03:22,550
That's right, Goku,
57
00:03:22,640 --> 00:03:25,390
keep getting stronger.
Be your best ape.
58
00:03:25,470 --> 00:03:29,100
Is that it? Oh, my. Has Goku
really found it again?
59
00:03:29,180 --> 00:03:30,510
His energy's feeling like
60
00:03:30,600 --> 00:03:32,680
"Boom-Boom-Whoosh-
Bang-Bang-Pow"!
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,180
Yes, like, "Boom-Boom-Whoosh-
62
00:03:34,260 --> 00:03:36,220
Bang-Bang-Pow" indeed,
Your Majesty.
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
This is quite a sight.
Once more,
64
00:03:38,970 --> 00:03:42,180
that Saiyan is venturing
into the domain of the gods.
65
00:03:42,260 --> 00:03:46,010
I wonder, how will the
mighty Jiren respond?
66
00:03:51,470 --> 00:03:53,850
Goku's giving off some
incredible heat!
67
00:03:53,930 --> 00:03:55,510
And look at his eyes.
68
00:03:55,600 --> 00:03:58,390
It's that same focused glimmer
he had against Jiren.
69
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
It's Ultra Instinct, all right.
70
00:04:00,600 --> 00:04:03,100
He couldn't have achieved
this without another catalyst.
71
00:04:03,180 --> 00:04:05,010
This time it must
have been Kefla.
72
00:04:05,100 --> 00:04:07,350
You mean it was her
enormous energy?
73
00:04:07,430 --> 00:04:08,760
Yes, sir.
74
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
The first time that Goku
reached Ultra Instinct it was
75
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
the sheer force of his Spirit
Bomb that triggered him,
76
00:04:12,850 --> 00:04:15,470
and Kefla's energy is roughly
equivalent to that blast.
77
00:04:15,550 --> 00:04:17,010
Spurred by her great power,
78
00:04:17,100 --> 00:04:19,970
Goku has defied the odds, and
his own limits, once again.
79
00:04:20,050 --> 00:04:22,930
It's magnificent!
If he's truly done it,
80
00:04:23,010 --> 00:04:25,800
and rekindled his
Autonomous Ultra Instinct,
81
00:04:25,890 --> 00:04:27,470
he'll stop her, for sure!
82
00:04:27,550 --> 00:04:30,600
The tide of this battle
is turning yet again sir.
83
00:04:30,680 --> 00:04:32,970
[growls] Hurry, Kefla!
84
00:04:33,050 --> 00:04:35,180
You've got to smack him
out of the ring now,
85
00:04:35,260 --> 00:04:38,260
before he fully masters
Ultra Instinct!
86
00:04:40,180 --> 00:04:41,760
Hell, yeah!
87
00:04:41,850 --> 00:04:44,140
You really are
cookin' now, Goku!
88
00:04:44,220 --> 00:04:46,260
I can feel the heat
your body's churning out
89
00:04:46,350 --> 00:04:48,430
all the way from down here!
90
00:04:48,510 --> 00:04:52,470
Is that your "Automatic Ultra
Reflex" thing or whatever?
91
00:04:52,550 --> 00:04:55,220
It's Autonomous Ultra Instinct.
92
00:04:55,300 --> 00:04:58,760
Yeah, yeah. Well,
I gotta give you props.
93
00:04:58,850 --> 00:05:03,260
It sure is one hell of a look,
but on the other hand...
94
00:05:08,640 --> 00:05:11,220
...I won't be
outdone by anybody.
95
00:05:11,300 --> 00:05:14,010
I'll just have to up
my own game, too!
96
00:05:14,100 --> 00:05:16,350
[KEFLA yelling]
97
00:05:20,100 --> 00:05:22,640
[yelling]
98
00:05:24,010 --> 00:05:24,970
[BOTH grunt]
99
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Now they're making an
actual tempest in the ring.
100
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
Those Saiyans have never
been much for subtlety.
101
00:05:35,260 --> 00:05:37,430
They're made for each other,
there's no mistake.
102
00:05:37,510 --> 00:05:40,930
They've figured out how to reach
Super Saiyan Two as Kefla!
103
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
Yeah, that's what
I'm talkin' about!
104
00:05:44,100 --> 00:05:47,180
My power just keeps rising.
It's incredible!
105
00:05:47,260 --> 00:05:51,390
I gotta say, it's a real
privilege to be born a Saiyan!
106
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
Go on, power up more,
I dare ya!
107
00:05:53,890 --> 00:05:55,430
No matter how high you climb,
108
00:05:55,510 --> 00:05:58,640
I'll follow and leave
you in the dust!
109
00:06:02,930 --> 00:06:05,890
Uh! Well, there goes
more of the ring!
110
00:06:05,970 --> 00:06:09,100
[ROSHI] And think of the damage
if those two collide head-on.
111
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
There probably won't
be a ring left!
112
00:06:13,760 --> 00:06:14,930
[ALL gasp]
113
00:06:15,350 --> 00:06:17,470
What's happening up there?
114
00:06:17,550 --> 00:06:20,430
Is that... Dad and Kefla?
115
00:06:20,510 --> 00:06:22,430
We're looking at two titans now.
116
00:06:22,510 --> 00:06:24,970
When one of them transcends
to a new level,
117
00:06:25,050 --> 00:06:28,680
it prompts the other to
do the same. On and on!
118
00:06:28,760 --> 00:06:30,430
You're saying that
because of Dad,
119
00:06:30,510 --> 00:06:33,760
the power of their fusion is
even greater than it was before?
120
00:06:33,850 --> 00:06:35,260
That's right.
121
00:06:35,350 --> 00:06:38,050
I can feel her energy getting
bigger with every minute.
122
00:06:38,140 --> 00:06:41,350
She's in a completely
different league now.
123
00:06:41,430 --> 00:06:43,390
[GOHAN]
Come on, Dad...
124
00:06:47,890 --> 00:06:51,100
[KEFLA yelling]
125
00:06:53,300 --> 00:06:57,510
[KEFLA laughs] I can't get over
how awesome this feels!
126
00:06:57,600 --> 00:06:59,890
I've got so much power
flowing through me,
127
00:06:59,970 --> 00:07:03,100
I bet if I really wanted I could
rip your whole universe apart
128
00:07:03,180 --> 00:07:05,260
with a single blast!
129
00:07:05,350 --> 00:07:07,220
[GOHAN gasping]
130
00:07:07,300 --> 00:07:08,890
Just feel her energy.
131
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
She may have even surpassed
Goku's strength
132
00:07:11,050 --> 00:07:12,720
when he first got to this form.
133
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
Stronger than Dad, you sure?
134
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Who knows, she's been
amping him up, too.
135
00:07:17,850 --> 00:07:21,350
He's still reaching deeper
into this form's potential.
136
00:07:27,890 --> 00:07:29,180
[KEFLA]
Done already?
137
00:07:29,260 --> 00:07:32,100
Sure you don't wanna
try charging up more?
138
00:07:32,180 --> 00:07:33,550
I'm good.
139
00:07:33,640 --> 00:07:36,140
I think this is all
the power I need.
140
00:07:36,220 --> 00:07:39,140
Heh, heh. You think so?
141
00:07:39,220 --> 00:07:43,970
All right. You're gonna be
sorry when I blow you away!
142
00:07:44,050 --> 00:07:46,930
[yelling]
143
00:07:56,890 --> 00:08:00,720
[grunting]
144
00:08:00,800 --> 00:08:03,930
Hey! Dodging like
that is for sissies!
145
00:08:11,350 --> 00:08:12,550
[KEFLA growling]
146
00:08:14,100 --> 00:08:15,390
He's dodging everything!
147
00:08:15,470 --> 00:08:17,800
Yet Goku's barely
moving from his spot--
148
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
his precision's unbelievable.
149
00:08:19,970 --> 00:08:22,430
If he can anticipate Kefla's
every attack like this,
150
00:08:22,510 --> 00:08:24,430
her enormous power-up
won't matter!
151
00:08:24,510 --> 00:08:27,390
This is bad! She can't even
lay a finger on him!
152
00:08:27,470 --> 00:08:29,140
[growling]
153
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
Kefla! Step it up!
154
00:08:31,300 --> 00:08:33,970
I didn't give you
those earrings to miss!
155
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
She has attained a level
of strength and speed
156
00:08:36,100 --> 00:08:38,010
few in the Multiverse
have ever known.
157
00:08:38,100 --> 00:08:39,720
But against Goku's reactions,
158
00:08:39,800 --> 00:08:41,680
it seems she will
still fall short.
159
00:08:41,760 --> 00:08:43,430
[CHAMPA growling]
160
00:08:43,510 --> 00:08:50,100
Bwah! Kefla! Smash that
stinkin' punk to pieces!
161
00:08:50,180 --> 00:08:52,890
Uh, Champa? Is something
wrong with your Kai?
162
00:08:52,970 --> 00:08:56,300
That's just his angry side. He
usually represses it in public.
163
00:08:56,390 --> 00:09:01,050
[FUWA]
Bwah!
164
00:09:01,140 --> 00:09:02,680
[yelling]
165
00:09:04,760 --> 00:09:07,930
You tryin' to make
a fool out of me?!
166
00:09:11,640 --> 00:09:15,140
[VEGETA] Kakarot's movements--
He's reading her like a book.
167
00:09:15,220 --> 00:09:18,260
It's almost like his body
is reacting on its own.
168
00:09:18,350 --> 00:09:19,260
[gasps]
169
00:09:19,350 --> 00:09:21,350
[VEGETA]
No. Don't tell me...
170
00:09:21,430 --> 00:09:23,760
Neither of you yet possess
the necessary speed.
171
00:09:23,850 --> 00:09:25,850
You two are both still
thinking before you move,
172
00:09:25,930 --> 00:09:28,470
rather than just moving.
And I'm afraid this habit
173
00:09:28,550 --> 00:09:30,550
is especially strong
with you, Vegeta.
174
00:09:30,640 --> 00:09:33,390
All this overthinking's
limiting your fighting speed.
175
00:09:33,470 --> 00:09:35,510
Listen. Messages
only travel through
176
00:09:35,600 --> 00:09:37,930
your nervous system so
fast, relying on thoughts
177
00:09:38,010 --> 00:09:40,140
for physical action costs you
precious fighting time.
178
00:09:40,220 --> 00:09:42,970
The end goal for you both should
be to master the ability
179
00:09:43,050 --> 00:09:44,430
to have each part
of your body think
180
00:09:44,510 --> 00:09:46,350
and move independently
of all other parts.
181
00:09:46,430 --> 00:09:48,890
I admit, this is
exceedingly difficult.
182
00:09:48,970 --> 00:09:50,640
In fact, not even Lord
Beerus has mastered
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,470
this completely yet,
and he's a god.
184
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
But if you overcome
the learning curve,
185
00:09:54,470 --> 00:09:57,350
you'll be able to avoid
any danger, however severe.
186
00:09:57,430 --> 00:09:58,930
[VEGETA] You've figured
out that technique
187
00:09:59,010 --> 00:10:01,100
Whis told us about, didn't you?
188
00:10:01,180 --> 00:10:03,260
So that's what this is, Kakarot.
189
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
You just had to
show me up again...
190
00:10:06,470 --> 00:10:08,550
[KEFLA yelling]
191
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
[KEFLA yells]
192
00:10:23,850 --> 00:10:24,890
Ha!
193
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
[gasps]
194
00:10:33,350 --> 00:10:34,390
[GOKU yells]
195
00:10:34,470 --> 00:10:36,050
[KEFLA screaming]
196
00:10:37,510 --> 00:10:39,010
[KRILLIN, TIEN]
He got her!
197
00:10:39,100 --> 00:10:40,220
It's over now!
198
00:10:40,300 --> 00:10:41,260
[BOTH gasping]
199
00:10:41,350 --> 00:10:43,680
[BOTH]
Whoa!
200
00:10:51,850 --> 00:10:53,220
[GOKU growling]
201
00:10:54,220 --> 00:10:55,680
[BEERUS]
Hm...
202
00:11:01,510 --> 00:11:02,430
[KEFLA grunts]
203
00:11:05,800 --> 00:11:07,350
[laughing]
204
00:11:07,430 --> 00:11:10,220
You didn't really think that
punch would hurt me, did ya?
205
00:11:10,300 --> 00:11:12,390
You may have awesome reflexes,
206
00:11:12,470 --> 00:11:15,760
but your attacks when you're
like this are just pathetic!
207
00:11:15,850 --> 00:11:18,640
Come on, Goku.
Don't disappoint me!
208
00:11:18,720 --> 00:11:21,300
You can do better, can't ya?
209
00:11:22,970 --> 00:11:25,930
Yeah. I'm starting to
get a handle on it.
210
00:11:26,010 --> 00:11:28,680
I can do much better.
211
00:11:28,760 --> 00:11:31,680
Behold the power
of Ultra Instinct.
212
00:11:54,350 --> 00:11:55,510
[JIREN grunts]
213
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
Something the matter, Jiren?
214
00:12:03,680 --> 00:12:06,260
[DYSPO]
You concerned about this guy?
215
00:12:06,350 --> 00:12:10,010
Look there. Jiren's back
on his feet again.
216
00:12:10,100 --> 00:12:12,140
I suppose Goku
has enticed him.
217
00:12:12,220 --> 00:12:14,760
He's become far too
mighty to ignore.
218
00:12:14,850 --> 00:12:17,850
And his contest with the merged
one is certainly fascinating.
219
00:12:17,930 --> 00:12:19,720
All eyes are on them now.
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,430
Ha! Well it does look like
221
00:12:21,510 --> 00:12:23,100
you've turned it
up another notch,
222
00:12:23,180 --> 00:12:25,430
but you still haven't shown me
you can use this upgrade
223
00:12:25,510 --> 00:12:27,140
to pack a decent punch.
224
00:12:28,760 --> 00:12:31,970
[KEFLA] Ooh, is your silence
supposed to scare me?
225
00:12:32,050 --> 00:12:34,680
All it really does is make
me wanna kick your ass!
226
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
So get ready!
227
00:12:51,350 --> 00:12:53,930
Okay. Here I go!
228
00:13:05,390 --> 00:13:06,640
[KEFLA gasping]
229
00:13:09,680 --> 00:13:11,470
[KEFLA screams]
230
00:13:11,550 --> 00:13:13,100
[groaning]
231
00:13:13,180 --> 00:13:14,800
There's no way.
232
00:13:16,970 --> 00:13:20,350
What's the matter, Kefla?
Is that all you've got for me?
233
00:13:20,430 --> 00:13:22,930
[KEFLA growls]
234
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
[KEFLA screams]
235
00:13:27,970 --> 00:13:29,050
[grunts]
236
00:13:29,720 --> 00:13:31,550
[KEFLA groaning]
237
00:13:33,970 --> 00:13:34,760
[GOKU growls]
238
00:13:34,850 --> 00:13:36,430
Is she okay?!
239
00:13:36,510 --> 00:13:39,390
[KEFLA screams]
240
00:13:39,470 --> 00:13:42,800
[panting]
241
00:13:42,890 --> 00:13:45,930
How is she still on her feet
after taking all those attacks?
242
00:13:46,010 --> 00:13:47,800
Is she invincible? Or what?
243
00:13:47,890 --> 00:13:49,220
Hardly.
244
00:13:49,300 --> 00:13:51,180
There's no doubt
Kefla's fortitude
245
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
and fighting spirit
are commendable.
246
00:13:53,180 --> 00:13:56,260
However, Goku's strikes are
not nearly as potent as they
247
00:13:56,350 --> 00:13:59,100
should be, considering
the extent of his power.
248
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
Perhaps he has still not
adjusted to the new way
249
00:14:01,180 --> 00:14:03,430
his muscles work through
Autonomous Ultra Instinct,
250
00:14:03,510 --> 00:14:05,350
and how to command
them for attacks.
251
00:14:05,430 --> 00:14:07,600
This wasted effort is costly.
252
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
If he cannot defeat her
with his next volley,
253
00:14:10,180 --> 00:14:12,390
I fear his strength
may give out.
254
00:14:14,390 --> 00:14:16,600
I'm gonna finish this right now.
255
00:14:16,680 --> 00:14:18,470
♪♪♪
256
00:14:18,550 --> 00:14:20,010
[KEFLA growls]
257
00:14:20,100 --> 00:14:22,050
Damn you.
258
00:14:22,140 --> 00:14:26,470
No you won't!
I'm nowhere close to done!
259
00:14:26,550 --> 00:14:27,600
[KEFLA yelling]
260
00:14:27,680 --> 00:14:30,180
Go go go go go the distance...
261
00:14:30,260 --> 00:14:34,510
You feel their energy?
It's surging even higher now!
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
If that's what you want
263
00:14:36,180 --> 00:14:39,930
then I'm gonna throw everything
I've got into this next attack!
264
00:14:40,010 --> 00:14:41,850
[yelling]
265
00:14:45,680 --> 00:14:49,260
[yelling]
266
00:14:49,350 --> 00:14:52,550
Wanna test my limits,
so let's go
267
00:14:52,640 --> 00:14:53,930
Show me how hard you hit
268
00:14:54,010 --> 00:14:55,510
[BOTH]
Wow!
269
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
It looks so beautiful!
270
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
She's shiny like a star!
271
00:14:59,720 --> 00:15:03,430
Aw, yeah! What kind
of move is that?
272
00:15:03,510 --> 00:15:06,390
Kefla's energy is radiating
outward in every direction
273
00:15:06,470 --> 00:15:09,010
as highly concentrated
rays--like laser beams.
274
00:15:09,100 --> 00:15:10,550
Most uncanny.
275
00:15:10,640 --> 00:15:13,100
One might say she's literally
become the ultimate weapon.
276
00:15:13,180 --> 00:15:15,180
I may not know what's going on,
277
00:15:15,260 --> 00:15:18,300
but I do know I like it!
Go, Kefla!
278
00:15:18,390 --> 00:15:20,930
With Goku's threat making her
think she either had to win
279
00:15:21,010 --> 00:15:22,430
now risk losing the Tournament,
280
00:15:22,510 --> 00:15:25,800
she found an even greater
extreme of power.
281
00:15:25,890 --> 00:15:28,010
"There is no such
conquering weapon
282
00:15:28,100 --> 00:15:30,260
as the necessity of conquering."
283
00:15:30,350 --> 00:15:32,760
[KEFLA yelling]
284
00:15:32,850 --> 00:15:35,640
I'll see you in Hell!
285
00:15:37,430 --> 00:15:39,890
[KEFLA yelling]
286
00:15:46,050 --> 00:15:49,390
Looks bad. If one of those
rays hits Goku head-on,
287
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
it could be the end for him!
288
00:15:51,050 --> 00:15:53,720
That's so much energy! Is she
planning to burn through
289
00:15:53,800 --> 00:15:55,510
all she's got left
to knock him out?
290
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
[yells]
291
00:16:01,140 --> 00:16:03,720
[GOKU]
Ka...
292
00:16:03,800 --> 00:16:04,890
[KEFLA grunts]
293
00:16:09,430 --> 00:16:12,050
...me...
294
00:16:12,140 --> 00:16:13,220
[KEFLA growls]
295
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
[yells]
296
00:16:14,890 --> 00:16:20,390
Waking senses,
strength that's endless
297
00:16:20,470 --> 00:16:21,850
Passed the point of all we knew
298
00:16:21,930 --> 00:16:23,350
[GOKU]
...ha...
299
00:16:23,430 --> 00:16:26,050
So the battle must continue
300
00:16:26,140 --> 00:16:28,850
Go go go go go the distance
301
00:16:28,930 --> 00:16:31,550
[KEFLA yelling]
302
00:16:31,640 --> 00:16:37,050
Fight fight in the ultimate
battle just for fun
303
00:16:37,140 --> 00:16:40,180
So so so so so preposterous
304
00:16:40,260 --> 00:16:42,930
Ha ha ha some say it's foolish
305
00:16:43,010 --> 00:16:46,800
We don't care 'cause
we were born to fight
306
00:16:46,890 --> 00:16:47,760
That's all we want
307
00:16:47,850 --> 00:16:50,470
...me...
308
00:16:50,550 --> 00:16:53,800
[yelling]
309
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
Give it your all
310
00:16:55,220 --> 00:16:58,550
Go until you become undone
311
00:16:58,640 --> 00:17:01,760
Not bad, but you can't
dodge in midair!
312
00:17:04,260 --> 00:17:08,390
Game over, Goku!
Now you're through!
313
00:17:16,390 --> 00:17:18,220
[gasps]
314
00:17:19,010 --> 00:17:21,890
[GOKU]
Ha!
315
00:17:21,970 --> 00:17:24,260
Ha!
316
00:17:24,350 --> 00:17:27,390
Ha!!
317
00:17:28,680 --> 00:17:30,510
[KEFLA screaming]
318
00:17:31,510 --> 00:17:34,550
[GOKU yells]
319
00:17:43,930 --> 00:17:46,300
[KEFLA screams]
320
00:17:51,430 --> 00:17:53,220
[KALE, CAULIFLA scream]
321
00:17:53,300 --> 00:17:54,550
[KALE, CAULIFLA groan]
322
00:17:54,640 --> 00:17:56,510
[CABBA]
Caulifla! Kale!
323
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
[CAULIFLA]
Ow...
324
00:17:57,850 --> 00:18:01,100
[BOTH] Wowie! That was
such an amazing fight!
325
00:18:01,180 --> 00:18:03,850
Contestants Kale and Caulifla
of the Sixth Universe,
326
00:18:03,930 --> 00:18:07,180
known collectively as Kefla, are
eliminated from the Tournament.
327
00:18:07,260 --> 00:18:10,260
Bye now, Kale and Caulifla.
328
00:18:12,220 --> 00:18:14,640
Supreme Kai Fuwa...
Lord Champa...
329
00:18:14,720 --> 00:18:17,470
I'm sorry. We've failed you.
330
00:18:17,550 --> 00:18:19,720
Hey, Goku! You bastard!
331
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Next time I'll kick
your ass, I swear it!
332
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
Hey, now! Take it easy!
333
00:18:24,680 --> 00:18:27,850
Fuwa, what to do, what to do?
334
00:18:27,930 --> 00:18:30,510
They couldn't even stop
him with the Potaras!
335
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
How could you both lose
to that numbskull?!
336
00:18:32,800 --> 00:18:34,930
That means it's down
to the Namekians, sir.
337
00:18:35,010 --> 00:18:37,220
If they're knocked out,
too, then we're done.
338
00:18:37,300 --> 00:18:38,930
[CHAMPA growls]
Crap!
339
00:18:39,010 --> 00:18:42,470
Only two more fighters left?
This is really bad!
340
00:18:42,550 --> 00:18:46,180
How can the fate of my whole
Universe rest on Namekians?
341
00:18:46,260 --> 00:18:48,760
Hey! Saonel! Pilina!
342
00:18:48,850 --> 00:18:51,640
You know what you
have to do, right?
343
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
Yes, Lord Champa,
just leave it to us.
344
00:18:53,760 --> 00:18:56,140
We won't let you down.
No matter what!
345
00:18:56,220 --> 00:18:59,350
We will take out the Seventh
and then win this whole thing!
346
00:18:59,430 --> 00:19:03,260
[sighs] He won. Oh man,
that was close.
347
00:19:03,350 --> 00:19:06,430
In view of the circumstances,
Goku made an excellent choice.
348
00:19:06,510 --> 00:19:09,010
With limited stamina,
he needed to win quickly.
349
00:19:09,100 --> 00:19:12,600
And a close-range Kamehameha had
the power his punches lacked.
350
00:19:12,680 --> 00:19:15,100
With the superior reflexes
of Ultra Instinct,
351
00:19:15,180 --> 00:19:17,800
he knew he could avoid her
onslaught while he charged up,
352
00:19:17,890 --> 00:19:20,800
then unleash everything in one
attack to knock Kefla out.
353
00:19:20,890 --> 00:19:22,680
It may have worked
this time but I doubt
354
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
he'll be able to
use that trick again.
355
00:19:24,680 --> 00:19:27,430
He'll have to face Jiren
and whoever else attacks.
356
00:19:27,510 --> 00:19:29,550
You're right, Master Roshi.
357
00:19:29,640 --> 00:19:31,970
If only he could punch
without thinking, too.
358
00:19:32,050 --> 00:19:34,760
[WHIS] That is the hardest
aspect of Ultra Instinct.
359
00:19:34,850 --> 00:19:37,180
Skilled martial artists
think constantly in battle,
360
00:19:37,260 --> 00:19:39,720
probing for weaknesses and
devising the best assault.
361
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Goku's melee attacks
were underwhelming
362
00:19:41,850 --> 00:19:44,550
because he was still trying to
command his body consciously,
363
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
thus sending contradictory
signals to his muscles
364
00:19:46,760 --> 00:19:49,010
that were moving independently
through Ultra Instinct.
365
00:19:49,100 --> 00:19:51,260
To succeed, he must
learn to let go,
366
00:19:51,350 --> 00:19:54,300
separating his conscious mind
from his body so the subliminal
367
00:19:54,390 --> 00:19:57,050
can take over. The question
is whether he can do this
368
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
in the short time
remaining in this contest.
369
00:19:59,220 --> 00:20:01,550
It's a most fascinating
development to watch.
370
00:20:01,640 --> 00:20:03,390
You agree don't you,
Lord Beerus?
371
00:20:03,470 --> 00:20:06,760
Don't try to rope me
into your prattling, Whis.
372
00:20:06,850 --> 00:20:09,430
[DYSPO] Looks like Goku's
attacks are improving.
373
00:20:09,510 --> 00:20:12,720
He's getting even more
polished in that new form.
374
00:20:12,800 --> 00:20:15,850
[TOP] The longer we wait, the
stronger he's going to become.
375
00:20:15,930 --> 00:20:17,100
[JIREN]
Mm.
376
00:20:18,010 --> 00:20:20,140
[GOKU grunting]
377
00:20:20,220 --> 00:20:22,930
[panting]
378
00:20:26,600 --> 00:20:30,930
I can't hold that form anymore.
Looks like I'm out of energy.
379
00:20:31,010 --> 00:20:34,260
The glories of this "Ultra
Instinct" do not come cheap.
380
00:20:34,350 --> 00:20:37,220
It seems to dance through battle
like an untouchable god
381
00:20:37,300 --> 00:20:38,680
one's body must pay a toll
382
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
so severe it's
essentially paralyzing.
383
00:20:41,890 --> 00:20:43,390
Heal quickly, Goku.
384
00:20:43,470 --> 00:20:46,220
As distasteful as it may be
to associate with you,
385
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
I'm afraid I need you to
keep working on my behalf.
386
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
[chuckles]
387
00:20:50,850 --> 00:20:52,720
This Ultra Instinct.
388
00:20:52,800 --> 00:20:55,970
If you can do it,
then obviously I can, too.
389
00:20:56,050 --> 00:20:57,390
Damn you, Kakarot.
390
00:20:57,470 --> 00:21:01,970
You may have gotten there first,
but I will master it.
391
00:21:02,050 --> 00:21:04,300
[NARRATOR]
Goku has prevailed over Kefla.
392
00:21:04,390 --> 00:21:06,390
But with only 17 minutes left
393
00:21:06,470 --> 00:21:10,140
in the desperate Tournament of
Power, there's no time to rest.
394
00:21:10,220 --> 00:21:12,550
Can Goku find a way
to fully embrace
395
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
Autonomous Ultra Instinct,
and keep his universe intact?
396
00:21:16,760 --> 00:21:21,100
The clock keeps ticking,
next time on Dragon Ball Super!
397
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
A 70 centimeter squared window
398
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
Today the sun broke
399
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
through the clouds
400
00:21:37,410 --> 00:21:40,160
The rain is finally gone
401
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
Gonna open up
402
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
the window for once
403
00:21:43,910 --> 00:21:46,900
No reason, just because
404
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
This room has been
405
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
stained with the sighs
406
00:21:50,370 --> 00:21:52,500
Of everyday regret
407
00:21:52,870 --> 00:21:55,830
Now it's time to clear the air
408
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
Every moment was consumed
409
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
with my thoughts of you
410
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
Knowing in my heart those
411
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
dreams won't be coming true
412
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
I've always wanted nothing more
413
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
than to see your face
414
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
I move on knowing that your
415
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
memory can't be erased
416
00:22:24,760 --> 00:22:26,100
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
417
00:22:26,180 --> 00:22:28,470
Now the Second Universe
is coming at us
418
00:22:28,550 --> 00:22:30,100
in a full-on group attack!
419
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
After Ribrianne uses her
love-power to make
420
00:22:32,510 --> 00:22:36,300
a crazy transformation, the
battle gets unexpectedly tough.
421
00:22:36,390 --> 00:22:38,260
And since I can barely
stay on my feet,
422
00:22:38,350 --> 00:22:39,930
I'll have to depend
on the Androids
423
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
to get me out in one piece.
424
00:22:41,930 --> 00:22:44,220
Next time,
on Dragon Ball Super:
425
00:22:44,300 --> 00:22:48,140
[Reads On-Screen Text]
426
00:22:48,220 --> 00:22:50,220
Make sure you don't
miss it, okay?
31146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof