Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
I'll hold it in my hand
6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
I'm used to bein' confused!
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo)
Boredom
13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo)
Becomes a stone
15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:40,220 --> 00:00:45,260
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
17
00:00:40,220 --> 00:00:45,260
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:45,260 --> 00:00:47,940
(woo-hoo)
Let's spread
19
00:00:45,260 --> 00:00:47,940
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:47,940 --> 00:00:50,180
(woo-hoo)
Our wings of excitement
21
00:00:47,940 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Let's go to the next world
23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
The door of possibilities is still locked
25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no doa wa lock sareta mama
26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:31,710 --> 00:01:34,930
The Tournament of Power
grows more intense.
35
00:01:35,510 --> 00:01:40,470
Caulifla and Kale were
having a hard time...
36
00:01:40,540 --> 00:01:43,000
...fighting against Goku together.
37
00:01:52,130 --> 00:01:57,050
You're both pretty impressive,
but your end game needs work.
38
00:01:58,070 --> 00:01:59,140
Sis!
39
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
How pathetic.
40
00:02:04,460 --> 00:02:05,810
Kale.
41
00:02:06,170 --> 00:02:11,250
I told you if we unite our strength, we're
the strongest in all the universes, right?
42
00:02:11,380 --> 00:02:12,780
Y-Yes.
43
00:02:12,780 --> 00:02:15,950
Ha!
44
00:02:18,140 --> 00:02:22,120
It looked as though
the two would drop out.
45
00:02:22,120 --> 00:02:23,700
Is that...?
46
00:02:27,190 --> 00:02:30,500
Kale and Caulifla make...
47
00:02:31,480 --> 00:02:32,780
...Kefla!
48
00:02:33,730 --> 00:02:36,320
Amazingly, they fused using the Potara...
49
00:02:36,450 --> 00:02:41,390
...and overwhelmed Goku with unbelievable
power and speed.
50
00:02:41,910 --> 00:02:46,330
This is my power!
51
00:03:06,500 --> 00:03:07,710
How's that?
52
00:03:10,480 --> 00:03:13,130
I didn't expect a Potara fusion.
53
00:03:13,130 --> 00:03:16,940
This bubbling power is out of this world!
54
00:03:20,530 --> 00:03:24,290
Just how much
is Kefla's energy going to increase?!
55
00:03:24,640 --> 00:03:28,810
Good going! Keep it up and beat Son Goku!
56
00:03:31,020 --> 00:03:33,980
Nobody can stop me!
57
00:03:41,640 --> 00:03:46,680
Looks like this overflowing power
made me overreach!
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,830
I won't miss this time!
59
00:03:55,900 --> 00:03:59,550
Her power and speed are far greater
than when she was two people!
60
00:04:00,610 --> 00:04:02,160
Don't fall for me.
61
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
I'm only getting started!
62
00:04:08,560 --> 00:04:10,020
Okay!
63
00:04:14,460 --> 00:04:16,020
What amazin' power!
64
00:04:16,020 --> 00:04:17,530
What's wrong?!
65
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Here goes!
66
00:04:23,850 --> 00:04:26,640
This power is unbelievable!
67
00:04:33,100 --> 00:04:35,170
Dammit!
68
00:04:35,170 --> 00:04:38,590
Hey, Champa! Fusing is cheating!
69
00:04:38,990 --> 00:04:39,800
Huh?
70
00:04:40,110 --> 00:04:43,220
If you're jealous,
why don't you just Potara too!
71
00:04:44,370 --> 00:04:49,620
We don't want to get disqualified,
so we won't cheat like that.
72
00:04:50,720 --> 00:04:53,880
Why? Fusion is amazing!
73
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
Yeah, it's amazing!
74
00:04:55,820 --> 00:04:58,500
Fusion, fusion, fusion!
75
00:04:58,630 --> 00:05:02,200
And so, we shall allow the use of Potara.
76
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
What?! Just give me those!
77
00:05:06,100 --> 00:05:09,120
We do not need the Potara.
78
00:05:09,510 --> 00:05:12,320
We hardly need to explain why.
79
00:05:14,370 --> 00:05:16,690
Quitela sama, of course we don't either...
80
00:05:16,810 --> 00:05:18,790
Yeah. There's no need.
81
00:05:29,950 --> 00:05:33,210
The Saiyan women
Kakarot's been fighting...
82
00:05:33,330 --> 00:05:35,880
Their energy's swelled even more.
83
00:05:43,880 --> 00:05:45,140
Oh no!
84
00:05:45,790 --> 00:05:49,060
If you're so interested
in Son Goku's fight,
85
00:05:49,180 --> 00:05:51,870
I'll let you watch it in peace
from the bench!
86
00:05:52,640 --> 00:05:54,660
Dammit!
87
00:06:08,820 --> 00:06:09,950
Dropped your guard!
88
00:06:12,970 --> 00:06:14,980
Demon Flash!
89
00:06:19,790 --> 00:06:21,610
Pirina, are you all right?!
90
00:06:21,610 --> 00:06:23,380
I'm fine.
91
00:06:26,130 --> 00:06:30,510
Of course you'd have that ability, too.
92
00:06:34,540 --> 00:06:38,560
Okay! So we use these for a fusion, huh?
93
00:06:38,690 --> 00:06:42,940
How about having No. 17 san
and No. 18 san use them?
94
00:06:43,650 --> 00:06:45,800
W-Wait a minute!
95
00:06:45,800 --> 00:06:50,410
They're twins, right?
Their compatibility should be perfect!
96
00:06:50,530 --> 00:06:52,290
Pretty sharp thinking!
97
00:06:52,410 --> 00:06:55,560
From now on we can call them No. 35 san!
98
00:06:55,560 --> 00:06:59,580
Both of you, remember that
to turn two warriors into one...
99
00:06:59,710 --> 00:07:04,690
...also adds the risk of losing
two warriors at the same time.
100
00:07:05,720 --> 00:07:07,300
Good point.
101
00:07:07,430 --> 00:07:09,090
Forget the fusion!
102
00:07:09,810 --> 00:07:12,120
I thought it was a good idea.
103
00:07:12,120 --> 00:07:16,910
I won't allow it when there's
the risk of losing greater numbers!
104
00:07:17,890 --> 00:07:19,670
Give me a break.
105
00:07:20,010 --> 00:07:23,770
It will be difficult for a single warrior
to defeat Jiren or Son Goku.
106
00:07:23,900 --> 00:07:28,170
Therefore, why not have
Zarbuto and Rabanra use the Potara?
107
00:07:28,170 --> 00:07:32,070
Fusion is beautiful.
I would like to see that.
108
00:07:32,200 --> 00:07:33,450
In that case...
109
00:07:34,660 --> 00:07:35,830
Here!
110
00:07:36,910 --> 00:07:40,750
Zarbuto and Rabanra, take these!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,670
Good! Now put them on your ears!
112
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
Uhh...
113
00:07:50,560 --> 00:07:52,050
Hurry up!
114
00:07:52,180 --> 00:07:53,550
It won't go on!
115
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
Take your helmet off first!
116
00:07:55,770 --> 00:07:58,100
And yours goes on your right ear!
117
00:07:58,710 --> 00:07:59,940
Move, move, move!
118
00:08:00,670 --> 00:08:02,490
You're in the way! Move!
119
00:08:10,820 --> 00:08:13,930
My Potara! Oh no!
120
00:08:13,930 --> 00:08:15,790
The fragmenting Potara...
121
00:08:15,910 --> 00:08:18,140
This, too, is beautiful.
122
00:08:23,350 --> 00:08:24,560
I messed up.
123
00:08:27,590 --> 00:08:31,880
I don't know who you are,
but are you picking a fight with me?
124
00:08:32,010 --> 00:08:34,470
All right, then. Bring it on!
125
00:08:34,470 --> 00:08:37,950
You seem to have hurt your leg
in an explosion.
126
00:08:37,950 --> 00:08:40,790
It's to give you an advantage.
127
00:08:41,350 --> 00:08:43,040
How gung-ho of you!
128
00:08:43,770 --> 00:08:46,670
Very well. I shall vanquish you!
129
00:08:47,380 --> 00:08:48,210
He's fast!
130
00:08:59,370 --> 00:09:01,390
You! When did you...?
131
00:09:01,390 --> 00:09:04,690
I'm not sure
about hitting a lady in the face.
132
00:09:05,590 --> 00:09:07,940
There is no mercy on the battlefield.
133
00:09:07,940 --> 00:09:09,280
You're absolutely right.
134
00:09:13,550 --> 00:09:14,340
Bye.
135
00:09:20,140 --> 00:09:24,440
Hey! I don't remember asking
for your help!
136
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
I was just passing through.
137
00:09:30,740 --> 00:09:32,280
I'm on fire!
138
00:09:33,570 --> 00:09:34,720
You're going nowhere!
139
00:09:37,890 --> 00:09:38,680
Oh no!
140
00:09:43,500 --> 00:09:45,290
An amazing explosion!
141
00:09:45,290 --> 00:09:46,770
Amazing, amazing!
142
00:09:47,790 --> 00:09:48,980
Goku!
143
00:09:48,980 --> 00:09:53,150
I can't believe Kefla
is overwhelming Goku this much.
144
00:09:53,150 --> 00:09:54,950
Sorry, Beerus!
145
00:09:55,460 --> 00:09:59,430
Son Goku's used up
a lot of his stamina so far.
146
00:09:59,560 --> 00:10:04,640
Even he's no match for Caulifla and Kale
when they're fused as Kefla!
147
00:10:04,960 --> 00:10:08,330
Fight, do it! Go, Kefla!
148
00:10:09,480 --> 00:10:10,530
Dammit!
149
00:10:36,800 --> 00:10:38,820
Super Saiyan Blue?!
150
00:10:39,100 --> 00:10:42,580
Has Goku's stamina completely recovered?
151
00:10:43,560 --> 00:10:46,370
I've been waiting for that blue form!
152
00:10:46,770 --> 00:10:52,000
I get the feelin' that things'll be bad
if I hold back anymore.
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,170
Looks like you got the right idea.
154
00:10:54,460 --> 00:10:56,400
In that case,
155
00:10:57,300 --> 00:11:01,640
I'm going all-out too!
156
00:11:10,080 --> 00:11:12,150
We can feel her energy from here!
157
00:11:12,150 --> 00:11:14,900
I can't believe it's this great!
158
00:11:37,030 --> 00:11:39,760
It's on, Son Goku!
159
00:12:14,420 --> 00:12:18,240
Okay, Kefla! Finish him quick!
160
00:12:18,240 --> 00:12:22,450
She's fighting
the Super Saiyan Blue Son Goku san.
161
00:12:22,730 --> 00:12:25,100
Shouldn't she take things carefully?
162
00:12:25,100 --> 00:12:30,480
Son Goku hasn't recovered his stamina
from fighting Jiren.
163
00:12:30,480 --> 00:12:33,980
You're saying
Super Saiyan Kefla san can take him?
164
00:12:34,460 --> 00:12:39,760
Yeah! I didn't think Kefla's energy
as Super Saiyan would be this much.
165
00:12:40,010 --> 00:12:42,390
What a happy miscalculation.
166
00:12:50,200 --> 00:12:52,540
Don't pee yourself from fear!
167
00:12:52,540 --> 00:12:53,880
You too.
168
00:12:54,170 --> 00:12:55,250
Bring it on!
169
00:13:07,080 --> 00:13:08,310
W-Wow!
170
00:13:09,540 --> 00:13:10,520
Bite me!
171
00:13:23,740 --> 00:13:26,930
Their energy is getting even stronger.
172
00:13:26,930 --> 00:13:28,950
Just how far are they going to go?!
173
00:13:29,230 --> 00:13:31,560
Are they trying
to break the fighting stage?!
174
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Amazing!
175
00:13:56,920 --> 00:14:00,460
I see Kakarot became Blue.
176
00:14:02,220 --> 00:14:07,080
If you're struggling against me,
you've got a long way to go!
177
00:14:07,080 --> 00:14:09,410
You can't surpass me!
178
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Don't you wanna see me become Blue?!
179
00:14:12,410 --> 00:14:13,910
If you even can!
180
00:14:13,910 --> 00:14:18,130
I swear I will! After I surpass you!
181
00:14:23,070 --> 00:14:24,830
Kefla's amazing!
182
00:14:24,820 --> 00:14:26,380
Goku's amazing too!
183
00:14:27,980 --> 00:14:29,740
One more!
184
00:14:33,180 --> 00:14:35,140
King Kai Fist!
185
00:14:39,060 --> 00:14:42,380
Goku used King Kai Fist as Blue!
186
00:14:42,510 --> 00:14:44,420
He really is amazing!
187
00:14:44,420 --> 00:14:46,030
Yeah, he's amazing!
188
00:14:46,030 --> 00:14:50,510
I hate to admit it,
but this is a fight worth watching.
189
00:14:50,800 --> 00:14:54,560
So, which Saiyan will win?
190
00:14:56,040 --> 00:14:59,460
I shall observe this fight
with my own eyes.
191
00:14:59,810 --> 00:15:03,030
Goku's really pushing himself.
192
00:15:03,030 --> 00:15:07,700
He's using King Kai Fist
without full stamina.
193
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
It'll put quite a strain on his body.
194
00:15:11,530 --> 00:15:16,870
Against the terrifying power
of Super Saiyan Kefla,
195
00:15:16,870 --> 00:15:21,190
he must have decided
he couldn't defeat her otherwise.
196
00:15:21,410 --> 00:15:25,230
You can do it! You've got to win, Goku!
197
00:15:25,230 --> 00:15:28,950
C'mon, Kefla! The real fight starts now!
198
00:15:28,950 --> 00:15:30,340
Of course!
199
00:15:30,340 --> 00:15:34,060
This is great! You really are outstanding!
200
00:15:34,180 --> 00:15:36,250
A worthy foe to defeat!
201
00:15:44,480 --> 00:15:49,910
My arm's numb! Awesome, totally awesome!
202
00:15:49,910 --> 00:15:53,580
Okay, let's get things pumping!
203
00:15:55,950 --> 00:15:57,850
Me too, then!
204
00:15:59,770 --> 00:16:01,770
I'm gonna crush you!
205
00:16:01,770 --> 00:16:02,560
He's gone?!
206
00:16:15,280 --> 00:16:18,450
Yes, a clean hit! Well done, Goku!
207
00:16:18,450 --> 00:16:20,120
That should settle the fight.
208
00:16:20,120 --> 00:16:24,450
Kefla san can still...
I know she can still stand!
209
00:16:24,450 --> 00:16:25,920
Kefla san!
210
00:16:25,920 --> 00:16:31,010
I won't forgive you
if you use the Potara and lose!
211
00:16:31,320 --> 00:16:33,870
Hey! Do you hear me?!
212
00:16:33,870 --> 00:16:37,620
If you use the Potara and lose,
213
00:16:37,750 --> 00:16:40,620
I'll never, ever...
214
00:16:44,170 --> 00:16:47,320
Pipe down, peanut gallery! keep quiet!
215
00:16:48,780 --> 00:16:51,510
That one really hurt.
216
00:16:51,510 --> 00:16:55,330
But, I'm far from over!
217
00:16:56,510 --> 00:16:58,120
Now you're talkin'!
218
00:16:59,700 --> 00:17:01,240
She's a persistent one.
219
00:17:01,240 --> 00:17:04,850
She took a clean blow from Goku.
220
00:17:04,850 --> 00:17:08,730
That Kefla is well beyond her limits.
221
00:17:08,730 --> 00:17:11,970
And yet, she still fights back.
222
00:17:12,300 --> 00:17:16,640
What drives Kefla san
is the Saiyan blood flowing in her.
223
00:17:17,490 --> 00:17:21,320
You can't use King Kai Fist
at your current stamina anymore.
224
00:17:21,320 --> 00:17:25,690
You know you have to finish this
in the next shot, right, Goku?
225
00:17:29,860 --> 00:17:31,170
Here goes!
226
00:17:32,800 --> 00:17:35,710
That attack won't work anymore!
227
00:17:36,950 --> 00:17:39,020
Ha!
228
00:17:43,460 --> 00:17:44,330
What?!
229
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
Oh no...
230
00:17:57,050 --> 00:17:58,890
G-Goku!
231
00:18:05,650 --> 00:18:07,630
Well done, Kefla!
232
00:18:07,750 --> 00:18:11,820
Now our Universe 6's victory is assured!
233
00:18:12,150 --> 00:18:14,800
Knock him off and you win!
234
00:18:17,640 --> 00:18:23,160
I wanted to keep fighting you
a little longer, but this is a match.
235
00:18:23,540 --> 00:18:25,960
I'm knocking you off now.
236
00:18:38,320 --> 00:18:39,620
Not yet.
237
00:18:40,080 --> 00:18:42,200
I ain't finished yet.
238
00:18:43,170 --> 00:18:44,140
Goku!
239
00:18:45,710 --> 00:18:48,000
He's completely groggy.
240
00:18:48,130 --> 00:18:53,530
We can win. We can seriously win!
Just do it, Kefla!
241
00:18:55,050 --> 00:18:56,950
You still wanna fight?
242
00:18:56,950 --> 00:18:58,690
Bring it on!
243
00:18:58,690 --> 00:19:02,290
Have a taste of my power!
244
00:19:15,300 --> 00:19:17,380
What just happened?!
245
00:19:17,380 --> 00:19:21,330
It's a fluke. It has to be a fluke!
246
00:19:22,310 --> 00:19:25,000
A fluke won't happen twice.
247
00:19:25,000 --> 00:19:28,060
I'll blow you away for sure this time!
248
00:19:44,450 --> 00:19:46,870
What? That's impossible!
249
00:19:59,180 --> 00:20:01,220
H-His eyes...
250
00:20:02,530 --> 00:20:03,180
Could it be?!
251
00:20:03,180 --> 00:20:05,520
Goku's form...
252
00:20:06,120 --> 00:20:08,060
From when he fought Jiren...
253
00:20:08,410 --> 00:20:10,830
Yes. There's no mistake.
254
00:20:12,610 --> 00:20:15,510
He's broke through his shell again.
255
00:20:17,990 --> 00:20:23,450
I didn't expect to see
it happen here again.
256
00:20:23,450 --> 00:20:26,180
Let's have a look, then...
257
00:20:27,060 --> 00:20:29,210
...at Ultra Instinct.
258
00:20:29,550 --> 00:20:30,940
How exciting!
259
00:20:31,060 --> 00:20:33,670
Yeah! It's really exciting!
260
00:20:49,910 --> 00:20:52,670
His extreme battle with Kefla...
261
00:20:52,670 --> 00:20:58,300
...served to once again trigger
Ultra Instinct within Goku.
262
00:20:58,710 --> 00:21:05,200
Who will surpass their limits and rise
to greater heights, Goku or Kefla?
263
00:21:05,930 --> 00:21:12,580
And will Goku and Universe 7
be able to win?
264
00:21:13,100 --> 00:21:19,150
The time until the
Tournament of Power ends is 19 minutes.
265
00:22:24,590 --> 00:22:26,140
Hey it's me, Goku!
266
00:22:26,260 --> 00:22:31,970
Against Kefla's endless power-ups,
a miracle occurred in me again!
267
00:22:32,100 --> 00:22:38,060
As I awaken to Ultra Instinct, Kefla
unleashes a more extreme-power barrage.
268
00:22:38,610 --> 00:22:42,490
Who'll survive the
ultimate Saiyan battle?!
269
00:22:42,610 --> 00:22:44,450
Next on Dragon Ball Super
270
00:22:48,070 --> 00:22:49,740
Don't miss it!
18842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof