Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

With the universes' existence on the line in the Tournament of Power,

it is becoming more intense.

Caulifla san and Kale san are the secret weapon for Universe 6's survival.

I need to do what I can here.

But I'm a Saiyan too.

I can't let myself be underestimated!

Cabba fought for Universe 6 against Universe 4's Monna.

This will finish it!

Just when it seemed it was all over...

Don't get the wrong idea!

I didn't save you.

I just can't stand seeing a weak Saiyan.

Weren't you going to take me to Planet Sadala?

To keep his promise with Vegeta,

Cabba became Super Saiyan 2 and defeated Monna.

However...

I should tell you that I love strong people.

But, I absolutely loath Saiyans.

Sadly, he was defeated by Frieza.

I can't use all of my power yet,

but I got no choice.

Whoa...

Uh, thanks! That was a real help!

Thanks to Cabba, I've got all my power back.

Son Goku.

Fight with me!

We lost Hit and then Cabba. Yet, I couldn't do anything.

In order to take on their share and survive this, I need to get even stronger.

Teach me how to go beyond Super Saiyan 2, to 3!

Sure thing.

Are you sure?

Of course.

But if you wanna become 3, try to beat me.

Aren't you transforming?

I'm tired out from just fightin' Jiren.

I'll slowly pick up the pace. Don't worry.

What?!

C'mon then!

Cocky bastard!

Does Goku intend to fight like that?

This could be an opportunity.

Son Goku just fought Jiren and hasn't fully regained his stamina yet.

Go, Caulifla!

Now's your chance to beat Son Goku! Knock him off!

Idiot! Stop it, Champa!

If Goku goes down, who will beat Jiren?!

You saw Jiren's power, didn't you?

Goku is probably the only one who can defeat Jiren.

And if he is?

There's no need to defeat Jiren.

The universe with the most warriors left within the time limit wins.

How much time is left?

About 23 minutes or so.

That's right. It's already half over.

Jiren's Universe 11 has three warriors left.

Right now, it's more important to pick off...

...whatever the remaining Universe 7 warriors we can.

We'll continue to reduce your numbers and when time's up,

we'll win with our four!

How's that?! Bet you can't retort, Beerus!

That's an uncharacteristically calm situational analysis, Champa sama.

I can think things through too.

Go, Caulifla! Knock Son Goku off!

Here goes! I'll beat you in no time!

Oh no you don't!

Goku's getting pushed back!

Continuous attacks!

Wow! Wow!

Good going, Caulifla! Keep it up and knock him off!

Take this!

What?!

Impossible!

What's wrong? You can't beat me like that.

Bastard!

Why? Why can't I hit him?

Caulifla san!

What the hell's going on? How can she be losing?!

Aren't Super Saiyans supposed to be more powerful?!

Martial arts isn't like street fighting.

It's not like just blindly attacking will be effective.

You calculate your distance, sense your opponents' rhythm and movements,

find your opportunity, and take advantage of it.

Only a true martial artist could do that.

It's more than just being a simple brawler.

Too bad, Champa!

It looks like Goku's in a different class than Caulifla!

Change of plans!

Forget about beating Son Goku! Just get out of there!

Shut up!

Don't think that'll keep working on me!

I suppose not.

Then how about this?!

What is this?!

Over here!

Dammit!

Hey! Using funny attacks is cheating! Fight me fair and square!

If you can't beat my Afterimage Technique, you'll never achieve Super Saiyan 3.

What?!

Another funny attack!

See what happens when you don't listen to me?

How's that?

She saw through Goku's attack!

Unbelievable! Caulifla is responding to Goku's movements!

What astounding adaptability!

Super Saiyan or not, this is Goku she's fighting!

It means that Caulifla san had this potential within her from the start.

By fighting Goku san, that power is steadily being unleashed.

What do you mean?! You said she was just a brawler!

Oh? Did I say that?

Keep it up, Caulifla san!

There, do it! Pummel Son Goku!

Oh, Champa sama, didn't you mention a change of plans?

Adapting to the situation. That's one of my virtues.

Some might call it "haphazardness."

Don't you think you should transform now?

You might lose before you go full strength.

You're right. I guess I will.

Don't you wanna go Super Saiyan 3?

I haven't recovered the stamina for that yet.

Don't regret it later!

Is this really the same Super Saiyan 2 power?!

Sis!

I won't lose!

Crush Cannon!

Goku!

I wasn't expectin' all that!

I didn't think you had a killer attack like that.

You're not the only one with cards up their sleeve.

Well then, can you keep up in Round 2?

Bring it on! I'm going all-out!

Then I'm gonna get fired up too!

They're getting even faster!

Yeah, they're getting faster!

They're both amazing!

Amazing! Amazing!

I know I told you that you'll need to master Super Saiyan 2 first,

but this is beyond what I imagined. Not bad, Caulifla.

When I'm fighting, I feel power bubbling up from inside!

I wanna beat you quickly and become Super Saiyan 3!

Not yet! I haven't begun to show you my power yet!

I won't lose!

Just how far are they going to go?

There's no telling who's going to win!

Amazing! I didn't realize Caulifla san had such power!

Take this!

Unbelievable! So this is a fight between two Super Saiyan 2s.

Sis looks like she's having fun.

- What?! - Got you!

Ha! How's that?!

I can't believe you've gotten this strong, Caulifla.

You might just go beyond Super Saiyan 3.

Kale, what about you?

Huh? Me?

Come on, Kale! Let's become 3 together!

Yes!

Th-That moron! He went and called Kale into this!

Great! With two of them we can win!

Kale, Caulifla! You two knock Son Goku off!

C'mon. Feel free to come at me.

Don't hold back for my sake. Fight as hard as you like.

Yes!

I get to fight with Sis.

Me. With Sis.

Let's go, Kale!

Yes!

Nice!

Yes!

I'm fighting together with Sis!

Crush Cannon!

Goku!

That one hurt a bit.

One-on-one is fun, but fighting together isn't bad either.

Goku san is getting pushed back!

I knew taking on two Super Saiyans was an absurd idea!

But that's how Goku does things.

He always pushes himself to the edge to further himself.

That's who Goku is.

Do it! Just a little more!

Knock Son Goku off!

What?!

Great! Defeat Son Goku!

Let's go, Kale!

Yes!

It's two-on-one! They can't lose!

Goku san isn't losing!

Impossible! We've got two Super Saiyans!

Could it be that thing?

What thing are you talking about?

You know. The thing he did when he fought Jiren.

You mean...?!

Ultra Instinct?!

That's not possible.

Ultra Instinct is extremely difficult to achieve, even for a God of Destruction.

Not even Goku san would be able to achieve it that easily.

Goku san's senses are being sharpened by Caulifla san and Kale san's attacks.

Let's do it, Kale!

This is thanks to you.

Fightin' you, I feel unbelievable power boilin' up from inside.

Wh-What amazing power!

This is...

...Super Saiyan 3?!

Huh?!

I got carried away and went to 3,

but I haven't recovered the stamina to keep this form.

Oh come on! Are you kidding me?!

Sorry! My bad!

But, we got to see that power.

Beyond Super Saiyan 2. Super Saiyan 3.

We're gonna beat you and become that form.

Both of us together!

Sis...

I'll get stronger too.

I'll get stronger, and with Sis...

Is she going to...?!

No, Kale san! If you increase your energy any more...

Kale!

Kale san!

That's the form from before!

She's gone berserk again!

As the fight between the three heated up,

Kale's wish to become stronger drove her berserk again.

Will Goku be able to stop Kale?

The time until the Tournament of Power ends is 22 minutes.

Hey it's me, Goku!

Amazin', Kale.

She controls that fierce power and becomes a true legendary Super Saiyan!

Plus, she and Caulifla, will bring out the ultimate secret weapon.

This is a stupendous enemy!

I'm gettin' excited!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!