Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no doa wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

At last, Universe 6's Hit and Universe 11's Jiren clashed.

At first, it was a one-sided fight against Hit.

But by evolving his Time-Skip, he miraculously stopped Jiren's movements.

I'll finish it with this hit!

However...

An assassin's pride?

What rubbish!

Against Jiren's devastating power, Hit's attack crumbled.

It's over now.

And in the end, he was knocked out.

Hit!

Universe 6 lost Hit.

Will they be the next to be erased?

Meanwhile, having defeated Hit, Jiren brazenly began meditating.

Jiren.

I can still keep goin'.

Is Goku all right?

His body is exhausted, but his spirits are high.

It will be difficult to suppress his desire to fight.

Hey, there's 50 taks left, right?

Yes. It's half over.

What happens when time runs out?

Tell us again.

The universe with the most warriors left wins.

Oh.

With seven warriors left, Universe 7 is alone in the lead.

Now is our chance to defeat Son Goku.

Mosco sama says, "Target Son Goku!"

They're going after Goku!

Three of them attacking while he's still recovering! How unfair!

How could you be so naive!

We'll have to believe in Goku.

Is that Son?

Gohan, you go help Son!

I'm sure Dad is all right!

Let's focus on the fight in front of us!

Dammit!

Got you!

Piccolo san, are you all right?

Yeah.

I didn't think another universe would have Namekians this strong.

Lessen Universe 7's numbers! And everyone from our universe, run away!

You're telling them to flee?

Honestly, we can't beat Jiren.

So, we'll have to win through remaining numbers.

So long as you're satisfied, Champa sama.

We lose the battle, but win the war!

Stop looking so glum!

But, his strength is unimaginable.

Don't be so timid!

Aren't you scared, Sis?

Of course I'm scared...

...of my own infinite potential!

Seeing Jiren and Son Goku fight made me certain.

I'm a Saiyan too.

I'm sure I can still get much, much stronger.

You're super positive, aren't you?

What is that?!

Can we help you?

I'd like you to disappear.

Monna has gone on the offensive.

She knows it too.

This is the best opportunity...

...to crush a Hit-less Universe 6.

I can't turn down a challenge to fight.

It's one-on-one. Don't help.

O-Okay.

Let's fight!

You're on!

Hey, you! No butting in!

Leave this to me.

You two find another place and hide.

Cabba san...

Don't order me around!

Please do as I say.

Stop trying to show off in front of girls.

All three of you come at me!

I'm all that's needed to fight you.

You cheeky bastard!

Is that all you've got after all the big talk?

I see you've got power.

He's getting pushed back. Move, switch with me!

I cannot! You two, save your stamina!

Fighting her won't cost me any stamina!

That overconfidence is what will cost you.

Sis, let's do as he says.

What?!

I'll do you a favor and break your arms!

Please leave this to me!

Sis, she's not the one you should be fighting.

Fine.

Don't you dare lose!

Sis, we should hurry somewhere.

Right.

Those two are the secret weapon for Universe 6's survival.

I need to do what I can here.

But I'm a Saiyan too.

I can't let myself be underestimated!

That actually hurt a bit.

It hurt!

It's not over yet!

This will finish it!

Come on!

Now fall off!

What?!

Cabba!

Dammit...

I couldn't even drain the enemy's stamina.

But at least, I bought some time for Caulifla san and Kale san, I think...

Master?!

Master!

Hey! What are you doing?

Vegeta didn't have to do that!

Those two share a master and student bond, after all.

Indeed.

In this case, a universe-transcending bond of master and student seems complicated.

Vegeta, you're seriously the best!

Again we've been saved by a warrior from Beerus sama's universe, Champa sama.

I swear I'll repay the debt. I'm honorable like that.

Dammit! Interfering bastard!

Th-Thank you for saving me.

Don't get the wrong idea!

M-Master...

I didn't save you.

I just can't stand seeing a weak Saiyan.

I'm sorry.

You're not planning to lose without keeping your promise, are you?

My promise?

Weren't you going to take me to Planet Sadala?

The king of Planet Sadala is a very strong and proud man like you.

Is that so?

Let me meet him someday.

One of our universes will be erased. So, that promise can never be kept.

I'm going to win and resurrect you lot with the Super Dragon Balls.

Us?

Then you can keep your promise.

Master!

If I happen to win, I promise to resurrect all of you too!

Don't get cocky! I'm the one that's winning!

Yes, you're right.

Are those two enemies? Are they friends?

Which is it?

They appear to be a master and a student.

Master!

Student!

Fight without regret as a Saiyan!

Yes, Master!

The Saiyan bond of master and student...

How utterly repulsive.

Master, I shall fight without forgetting my pride as a Saiyan.

Screw your master!

After I beat you, I'm going to beat that Vegeta guy too!

Master...

And those Saiyan girls who escaped too!

You mean Caulifla san and Kale san?!

How weak! Is this all the strength a Saiyan has?!

You're a coward, just like that Saiyan, Vegeta!

Master? A coward?

He hits me with a cheap shot and just runs away.

He's nothing but a chicken!

What?!

I'm not interested in a weakling like you.

I'll wipe out that cheap shot bastard and those Saiyan girls too!

I'll defeat you here!

Does Cabba seem different?

He, too, has evolved in battle.

So what if your hair color changed?

You'll pay for that!

I'll crush you!

I won't lose!

I did it, Master!

You lost to a scrawny little guy like that.

Nice going, Cabba! Do as I say and you can win!

Didn't you tell him to run away, Champa sama?

Tap!

With Monna san's drop out, Universe 4 has three warriors left.

Well done.

So, just how long does Jiren intend to sit there?

What an irritating bastard!

Let's see just what the strongest is like!

Fight with me!

I'm not interested in the second fiddle.

Aren't you the second fiddle too?

You dare?! Then see for yourself!

I wonder if Caulifla san and Kale san are all right.

You...

Hello.

You seem rather strong. I'd like for you to fight me.

Very well.

Feel free to give me all you've got.

I should tell you that I love strong people.

But, I absolutely loath Saiyans.

After I defeat you, I'll go play with your Saiyan friends.

So don't worry.

What?!

I won't let you go to Caulifla san and Kale san!

We're going to win!

I felt it hit.

Feel free to give up.

I refuse.

I will fight!

I see.

Spending excess stamina on trash...

...is a waste, after all.

I'm sorry.

He went after Cabba while he was exhausted.

Dammit! Dirty bastard!

I'm the one who's going to...

...get the Super Dragon Balls and control the gods.

Yo, Vegeta.

Looks like you're having trouble against that trash.

I'm fightin' while waitin' to recover.

Looks like Cabba lost.

Makes no difference, so long as I win.

Oh. I get it.

Saiyans will live on!

Yeah, Vegeta.

Is that all?

Cocky bastard.

I can't use all of my power yet,

but I got no choice.

Whoa...

Uh, thanks! That was a real help!

Thanks to Cabba, I've got all my power back.

Son Goku.

Fight with me!

Huh?!

Following Hit, Universe 6 lost Cabba as well.

In the fray, the one Caulifla challenged...

...wasn't Frieza, but Goku.

What are Caulifla's intentions?

Individual purposes cross paths in the Tournament of Power.

The time until the tournament ends is 23 minutes.

Hey it's me, Goku!

The Saiyan battle against Caulifla and Kale begins at last!

Caulifla and Kale are gettin' even stronger.

Their coordinated attacks got me on the run.

Okay, I'll show them Super Saiyan 3!

C'mon, Caulifla! Kale!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!