Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,400 --> 00:01:36,900
Six universes remain.
2
00:01:37,270 --> 00:01:41,150
Goku challenged Universe 11's Jiren,
3
00:01:41,280 --> 00:01:47,120
but before Jiren's overwhelming power,
he finally fell.
4
00:01:55,080 --> 00:02:00,130
Just as everyone in Universe 7
was filled with despair,
5
00:02:01,130 --> 00:02:04,720
a new power awakened in Goku.
6
00:02:14,330 --> 00:02:22,170
Perhaps something quite wonderful
is happening to Goku san.
7
00:02:24,780 --> 00:02:27,220
Ultra Instinct...
8
00:02:29,680 --> 00:02:33,850
However, unable to maintain
this new power,
9
00:02:34,460 --> 00:02:37,630
Goku was defeated by Jiren.
10
00:02:40,170 --> 00:02:42,720
This brings back memories...
11
00:02:43,050 --> 00:02:46,100
...of what happened on Planet Namek.
12
00:03:01,920 --> 00:03:05,190
You appear to lack the strength to escape.
13
00:03:05,190 --> 00:03:07,300
How very convenient.
14
00:03:07,660 --> 00:03:08,630
You...
15
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
Fortunately, this is a blind spot.
16
00:03:11,830 --> 00:03:14,470
No one can see us here.
17
00:03:14,470 --> 00:03:19,100
That means there is but one thing to do.
18
00:03:37,190 --> 00:03:38,940
My power...
19
00:03:40,400 --> 00:03:44,150
I've shared a little bit
of my energy with you.
20
00:03:44,150 --> 00:03:48,380
Knowing you, you should be able to
move well enough, even in your shape.
21
00:03:48,730 --> 00:03:50,000
Now,
22
00:03:50,280 --> 00:03:52,390
all debts are settled.
23
00:03:53,580 --> 00:03:57,180
I'll need you to keep working out there.
24
00:03:57,580 --> 00:04:01,400
Particularly,
fighting that monster, Jiren...
25
00:04:02,750 --> 00:04:05,310
...is something I want to avoid.
26
00:04:05,940 --> 00:04:10,060
Well, do keep up the good work.
27
00:04:10,930 --> 00:04:12,780
Oh yes.
28
00:04:12,780 --> 00:04:18,390
Did you hear what the gods
were talking about above earlier?
29
00:04:18,390 --> 00:04:19,620
No.
30
00:04:19,980 --> 00:04:22,610
That strength you showed before.
31
00:04:22,610 --> 00:04:29,010
Apparently, among the gods,
it's called the Ultra Instinct.
32
00:04:30,970 --> 00:04:33,740
Ultra... Instinct.
33
00:04:36,830 --> 00:04:40,600
If I can do that again,
will I be able to beat Jiren?
34
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
So this is Time-Skip.
35
00:05:06,820 --> 00:05:10,030
That guy is really strong!
36
00:05:10,030 --> 00:05:12,150
I like him!
37
00:05:12,150 --> 00:05:14,160
He's called Jiren.
38
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
That one's called Hit.
39
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
So these are...
40
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
...the attacks from Jiren
that Son Goku took.
41
00:05:25,380 --> 00:05:26,440
Now I've felt them.
42
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
They're heavy indeed.
43
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
You.
44
00:05:32,780 --> 00:05:35,280
Do you seriously intend to beat me?
45
00:05:35,850 --> 00:05:38,120
That's my job!
46
00:05:43,020 --> 00:05:44,080
That guy.
47
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
He's doing surprisingly
well against Jiren.
48
00:06:12,260 --> 00:06:13,360
What was that?
49
00:06:13,670 --> 00:06:17,850
Hit san can hide
in a separate space he's created...
50
00:06:17,850 --> 00:06:21,140
...by storing the time he's skipped.
51
00:06:21,140 --> 00:06:26,540
In the real world, he leaves
a phantom of himself.
52
00:06:26,540 --> 00:06:31,710
How can his attacks be detected and
not work when he's in another space?!
53
00:06:31,710 --> 00:06:34,170
What frightening strength.
54
00:06:59,850 --> 00:07:04,160
He's completely adapted to my Time-Skip.
55
00:07:17,010 --> 00:07:22,040
Not a single attack of Hit san's
has worked on Jiren.
56
00:07:22,160 --> 00:07:25,270
Oh dear, oh my dear.
57
00:07:26,480 --> 00:07:29,600
Jiren sees through his movements.
58
00:07:29,600 --> 00:07:34,260
Then why does he keep using Time-Skip?
59
00:07:35,050 --> 00:07:37,110
Oh dear, oh dear.
60
00:07:37,110 --> 00:07:38,400
That's true.
61
00:07:39,300 --> 00:07:44,200
Why would someone like Hit
keep using Time-Skip when it doesn't work?
62
00:07:53,190 --> 00:07:57,510
How many times will you repeat this?
Stop wasting time.
63
00:07:57,510 --> 00:07:59,820
This is my job.
64
00:07:59,820 --> 00:08:02,260
You'll be joining me to the end.
65
00:08:02,260 --> 00:08:05,310
Jiren ain't got any openin'.
66
00:08:06,160 --> 00:08:10,480
But it looks like Hit's got a plan.
67
00:08:15,480 --> 00:08:16,530
What?!
68
00:08:20,430 --> 00:08:22,230
You'll be fighting...
69
00:08:23,300 --> 00:08:24,960
Against us!
70
00:08:25,950 --> 00:08:27,100
You're...
71
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
A Namekian...
72
00:08:56,320 --> 00:09:00,160
A pathetic attack like that
won't work on me!
73
00:09:13,710 --> 00:09:15,840
Oh, Rozie!
74
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
I shall protect Ribrianne!
75
00:09:18,880 --> 00:09:20,550
You little...!
76
00:09:32,870 --> 00:09:34,520
They ran off.
77
00:09:34,650 --> 00:09:36,060
Where did they go?
78
00:09:40,380 --> 00:09:42,430
Are you all right, Ribrianne?
79
00:09:42,430 --> 00:09:45,700
Rozie, can we really win this?
80
00:09:46,530 --> 00:09:51,500
Universe 2 is losing more
than the other universes.
81
00:09:52,230 --> 00:09:53,460
At this rate...
82
00:09:53,460 --> 00:09:54,340
You fool!
83
00:09:57,770 --> 00:09:58,880
Rozie...
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,990
Is this really the extent of your love?!
85
00:10:01,990 --> 00:10:03,450
Remember!
86
00:10:03,450 --> 00:10:06,010
Love is stronger...
87
00:10:06,780 --> 00:10:07,950
...and bigger!
88
00:10:08,470 --> 00:10:11,970
Th-The power of love...
89
00:10:17,080 --> 00:10:19,210
You're right, Rozie!
90
00:10:19,210 --> 00:10:22,530
If I can't believe in love, then who can?
91
00:10:22,840 --> 00:10:25,320
Thank you, Rozie!
92
00:10:38,410 --> 00:10:42,130
That Jiren guy's
really got Hit on the ropes.
93
00:10:42,510 --> 00:10:44,490
He's seriously in trouble now.
94
00:10:44,490 --> 00:10:47,320
It's time for us to join in!
95
00:10:47,320 --> 00:10:51,240
Wait, please!
Hit san seems to have a plan.
96
00:10:51,240 --> 00:10:52,640
What do you mean?
97
00:10:52,640 --> 00:10:58,040
Hit san is making sure to block
whenever Jiren hits him.
98
00:10:58,040 --> 00:11:00,670
His damage should be minimal.
99
00:11:00,670 --> 00:11:04,190
He must be waiting for his chance
to strike back.
100
00:11:05,010 --> 00:11:09,850
I've memorized the timing
of his counters with my body.
101
00:11:10,470 --> 00:11:12,950
It's time to finish up my job.
102
00:11:30,450 --> 00:11:33,200
I needed this one hit.
103
00:11:33,200 --> 00:11:38,390
This hit will bind you in a cage of time!
104
00:11:45,400 --> 00:11:48,180
- Jiren!
- Nice, Hit!
105
00:11:50,410 --> 00:11:53,740
Such an attack is futile...
106
00:12:27,990 --> 00:12:30,200
He stopped Jiren's movement!
107
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
So this is Hit's trump card?!
108
00:12:39,550 --> 00:12:45,090
That's our ultimate assassin, Hit!
It looks like Jiren can't move at all!
109
00:12:45,090 --> 00:12:47,900
So this is Hit san's plan.
110
00:12:47,900 --> 00:12:48,880
Yes.
111
00:12:48,880 --> 00:12:52,090
Jiren, what's wrong? Move!
112
00:12:52,380 --> 00:12:56,580
He's continually using Time-Skip
only on Jiren.
113
00:12:56,580 --> 00:12:59,980
This attack is Hit san's trump card.
114
00:12:59,980 --> 00:13:02,850
Nice! Keep him frozen!
115
00:13:08,260 --> 00:13:09,400
Now's your chance!
116
00:13:11,470 --> 00:13:12,280
Hit san.
117
00:13:12,720 --> 00:13:15,780
Leave this guy to me.
I don't need your help!
118
00:13:16,180 --> 00:13:20,410
You've got your roles
that only you can play...
119
00:13:20,410 --> 00:13:22,670
...for Universe 6!
120
00:13:23,860 --> 00:13:25,940
Caulifla san, Kale san.
121
00:13:25,940 --> 00:13:28,730
Let's do the job we're meant to do!
122
00:13:28,730 --> 00:13:29,900
Job?
123
00:13:29,900 --> 00:13:34,050
Defeat the other warriors
and lead Universe 6 to victory!
124
00:13:34,660 --> 00:13:37,030
I get it! Let's go, Kale!
125
00:13:37,030 --> 00:13:37,680
Yes!
126
00:13:38,030 --> 00:13:41,390
Hit san gave instructions to Cabba san
and the others.
127
00:13:41,390 --> 00:13:46,750
That's unlike him.
Hit always carries out his jobs alone.
128
00:13:47,440 --> 00:13:53,310
It seems Hit san intends to
use all of his power for that attack.
129
00:13:53,380 --> 00:13:57,160
He's prepared to go out
just keeping Jiren frozen.
130
00:13:57,810 --> 00:14:01,980
What must be done
to ensure the survival of Universe 6?
131
00:14:01,980 --> 00:14:07,170
Despite being a solitary assassin, this is
the conclusion he reached in this case.
132
00:14:07,980 --> 00:14:13,570
In other words, he decided
that help from allies is essential.
133
00:14:13,570 --> 00:14:16,680
I sense Hit san's unwavering resolution.
134
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Hit...
135
00:14:18,980 --> 00:14:23,270
O-Okay. Keep Jiren frozen
until time runs out!
136
00:14:48,310 --> 00:14:54,630
My power won't last long enough
to keep him frozen until the end.
137
00:14:59,630 --> 00:15:03,250
Then I'll just have to put
all my chips on the table!
138
00:15:03,250 --> 00:15:06,940
Even though gambling
is not very assassin-like.
139
00:15:09,750 --> 00:15:12,320
I'll finish it with this hit!
140
00:15:13,100 --> 00:15:17,910
Making Universe 6 win is my job!
141
00:15:23,040 --> 00:15:23,830
What?!
142
00:15:24,310 --> 00:15:26,360
He stopped it with just his glare!
143
00:15:40,800 --> 00:15:41,680
What?!
144
00:15:43,700 --> 00:15:47,250
An assassin's pride?
145
00:15:47,690 --> 00:15:48,810
What rubbish!
146
00:15:55,030 --> 00:15:59,010
He beat Hit's last resort attack?!
147
00:15:59,010 --> 00:16:01,180
He's far beyond comprehension.
148
00:16:02,350 --> 00:16:07,160
This means Jiren possesses power
that transcends time itself.
149
00:16:07,160 --> 00:16:09,470
What in the world is he?!
150
00:16:10,150 --> 00:16:15,250
Are you telling me that even time itself
means nothing against Jiren's strength?!
151
00:16:16,150 --> 00:16:18,910
He's on a whole other level!
152
00:16:18,910 --> 00:16:21,030
He's in a class of his own, yes.
153
00:16:21,030 --> 00:16:24,640
Jiren is truly the pride of Universe 11!
154
00:17:07,750 --> 00:17:09,420
It's over now.
155
00:17:25,530 --> 00:17:26,870
Hit san!
156
00:17:26,870 --> 00:17:28,490
Hit!
157
00:17:28,810 --> 00:17:31,790
Universe 6's Hit san has dropped out.
158
00:17:33,620 --> 00:17:35,500
H-Hit!
159
00:17:36,730 --> 00:17:39,130
No one can stand up to Jiren.
160
00:17:42,360 --> 00:17:44,640
Good job out there, Hit.
161
00:17:44,640 --> 00:17:49,810
The moment I couldn't end it in one hit,
my loss was confirmed.
162
00:17:49,810 --> 00:17:52,920
Your defeat won't be in vain!
163
00:17:52,920 --> 00:17:57,840
I'm sure your work out there
had an impact on Cabba and the others.
164
00:17:57,840 --> 00:18:02,270
Either way, Hit san's dropping out
is a painful loss.
165
00:18:03,130 --> 00:18:06,040
Universe 6 is in a bind.
166
00:18:10,630 --> 00:18:14,670
We won't let
Hit san's intentions go to waste!
167
00:18:17,530 --> 00:18:21,860
Well, it looks like with the dropout
of the mighty Hit san,
168
00:18:21,860 --> 00:18:25,470
50 taks of the 100 taks have passed.
169
00:18:25,470 --> 00:18:30,350
The Tournament of Power is now half over!
170
00:18:37,110 --> 00:18:39,050
Half the time is over?
171
00:18:39,050 --> 00:18:42,110
What a pressing dramatic effect.
172
00:18:53,040 --> 00:18:55,060
50 taks left.
173
00:18:55,060 --> 00:18:56,120
Half.
174
00:18:56,480 --> 00:18:57,330
Jiren.
175
00:18:58,020 --> 00:18:59,250
Yeah.
176
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
I leave the rest to you.
177
00:19:01,530 --> 00:19:04,140
The warriors I'm needed for...
178
00:19:08,550 --> 00:19:10,330
...are already gone.
179
00:19:24,720 --> 00:19:26,030
What's that?!
180
00:19:26,030 --> 00:19:28,090
How daring.
181
00:19:28,090 --> 00:19:30,600
He's begun meditating.
182
00:19:30,600 --> 00:19:35,790
Despite half the time still being left,
he appears sure of his victory.
183
00:19:35,790 --> 00:19:39,520
We've come this far
and there's no one who threatens Jiren.
184
00:19:39,520 --> 00:19:42,090
Talk about a disappointment.
185
00:19:42,090 --> 00:19:46,090
That bastard.
So, no one else is worth fighting?
186
00:19:51,510 --> 00:19:55,600
You're sayin' I'm not worth
your while like this?
187
00:19:56,660 --> 00:19:59,400
Now's our chance to take him out!
188
00:19:59,400 --> 00:20:03,190
Yeah, he's just begging
to get knocked off.
189
00:20:05,990 --> 00:20:07,510
You want to fight?
190
00:20:07,510 --> 00:20:11,030
We admire your courage
to challenge Jiren.
191
00:20:11,030 --> 00:20:11,740
But...
192
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
You stop here!
193
00:20:14,640 --> 00:20:17,250
Now! Knock him off!
194
00:20:24,940 --> 00:20:26,170
What's going on?
195
00:20:26,900 --> 00:20:29,720
You chump, don't you get it?
196
00:20:29,720 --> 00:20:33,510
You're not worthy enough to fight Jiren!
197
00:20:34,060 --> 00:20:38,460
If you can't get through
Jiren's wall of energy,
198
00:20:38,460 --> 00:20:40,900
you never stood a chance
in the first place!
199
00:20:46,840 --> 00:20:47,810
Jiren...
200
00:20:52,350 --> 00:20:58,230
Jiren defeated the Assassin Hit,
and showed unfathomable strength.
201
00:20:58,850 --> 00:21:02,900
Will Goku be able
to attain Ultra Instinct...
202
00:21:02,900 --> 00:21:06,170
...and defeat Jiren?
203
00:21:07,110 --> 00:21:10,450
The Tournament of Power is now half over.
204
00:21:10,450 --> 00:21:13,300
The battle for the universes' existence...
205
00:21:13,300 --> 00:21:18,050
...is about to enter a new stage.
206
00:22:24,270 --> 00:22:25,940
Hey it's me, Goku!
207
00:22:26,360 --> 00:22:31,690
The Universe 4 warrior, Monna grows
and starts on a rampage of destruction.
208
00:22:31,940 --> 00:22:34,410
One hit from that and it's game over!
209
00:22:34,780 --> 00:22:38,700
Vegeta and Cabba stand to face
this powerful enemy.
210
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
Show the power of the proud warrior race!
211
00:22:43,290 --> 00:22:45,360
Next on Dragon Ball Super
212
00:22:48,230 --> 00:22:49,960
Don't miss it!
15139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof