Original subtitles

2, 3, 4

Time has come, I'm ready to go!

Venturing into the unknown!

Fires inside me

Must be unleashed

People talking nonsense all day

"Chinpunkan" that's all they can say

"Gibberish"

"Gibberish"

I can't get no satisfaction

Woo-hoo! Challenges may come.

Woo-hoo! Fighting's just begun!

But there's no stopping me from spreading out my wings

(Let's fly high)

Woo-hoo! Concentrate my power

Woo-hoo! In the final hour

In the end, I am gonna win!

Don't you know I'm unstoppable?

Don't even try cus' you will fall!

I got the strength, deep in my soul

That gives me courage and control!

I'll go beyond the limit break!

The universe is mine to take!

I have no fear!

I think it's clear!

Let's kick it up into high gear!

Oh, this is Dragon Ball Super

We got the skills to blow Zeno away!

[Narrator Reads On-Screen Text]

[ALL gasping]

[GOKU grunting]

[yells]

[ZENOS] Whoa!

He stopped it!

That was very close!

[BEERUS] Hmph.

Yes! Don't give up Saiyan, finish this!

[JIREN grunts]

[ZENOS gasping]

He's still pushing!

I am amazed!

[GOKU grunting]

It's a considerable amount of energy, indeed.

Most effective.

Yes, it's a great achievement.

Such might cannot be gained through any normal discipline.

Jiren is especially astonishing.

The way he can exert and command such incredible force

with merely a glare. It is a wondrous strength to behold.

[GOKU grunting]

[ROASIE yelps]

Huh?

[GOKU grunting]

[WHIS] It seems Goku has reached the very limit of his power.

While Jiren remains calm and collected

and is a far cry from going all out, my lord.

[BEERUS growls]

Astounding.

I've never felt such force.

Not in all my life.

His strength... is beyond words.

Indeed, and if I were to measure,

I would have to say,

his power is at the level of a Destroyer God.

And perhaps it is even higher.

I have heard a rumor that one of the universes

has produced a mortal who has surpassed his own Destroyer.

A wild notion, but... now I see that it may be true.

That's right, Jiren.

Show the cosmos the full extent of your remarkable power.

Do your duty and destroy Goku!

Am I the only one concerned about that giant ball of energy?

[VADOS] The pressure of their colliding powers

is causing the energy ball to expand,

and it cannot remain stable for much longer.

[ZENOS] Whoa! Wow!

[GOKU grunting]

[GOKU grunting]

[GOKU grunting]

[yelling]

[inaudible]

[TOP] It's over, Jiren.

Victory is yours.

[ZENOS] Huh...?

It would seem the standoff has ended.

[ZENOS] Whoa! Ha, ha!

I thought that was amazing, did you?

Oh yes, I thought that too!

I must admit I feel relieved the ring was able to withstand

that blast. However, sires...

[ZENOS] Huh?

[gasping]

[ZENO] You don't think he is finished, do you?

[FUTURE ZENO] Oh, my. Could he have lost?

[BEERUS gasping]

[SUPREME KAI] No, it can't be.

[KRILLIN] He hasn't warped to the bench.

That means he's down there, right?

[TIEN] I don't know.

I don't sense his energy anywhere in the ring.

[ELDER KAI] Goku was in the middle of that

massive explosion. I'm afraid he may have been obliterated.

[KRILLIN, TIEN, ROSHI gasp]

[ROSHI] Obliterated?

Hold up. That would mean he's dead, right?

That's perfect!

Then that means Jiren will be disqualified!

--I don't think so, my lord. --Huh?

Goku's the one who launched the initial energy blast

that swelled and ultimately destroyed him.

In that case...

[GRAND MINISTER] You are correct.

While Jiren did play a role in expanding its power,

it was Goku's attack and he therefore eliminated himself.

I hereby rule that contestant Jiren of the Eleventh

Universe receives no penalty.

Superb. Without Goku, the Seventh won't stand a chance.

I say we have Jiren keep going and end this tournament.

It is time.

Agreed. The Eleventh shall win the day.

And survive this dreaded gathering.

[CHAMPA] Hm?

It seems even after witnessing Jiren's power,

several of the other universes

have still not lost the will to fight, my lord.

Such courage.

[CHAMPA growls] Hey! Let's go, Sixth!

Keep on attacking, don't just stand there!

Chase them down! Push them out!

Find a way to win! Do whatever it takes!

Sound advice.

Let me remind you, contestants.

Not even half the allotted time for the Tournament of Power

has elapsed.

Until this column has completely descended,

all survivors have a chance.

No matter which fighters or universes

have been eliminated, the battle will go on.

So I encourage you to make the most of it.

[BEERUS] Is it true? Is this really the end for you, Saiyan?

And for us?

[growling]

Goku! Are you finished?!

[rumbling]

[VEGETA grunts]

Feel that?

Yeah.

[TOP, DYSPO] Hm?

[TOP] What are those tremors?

[ELDER KAI] The ring--no, the entire Null Realm--

is being shaken by some sort of influx of power!

[SUPREME KAI] But what could it mean? What's causing it?

If you ask me, there's only one good answer!

Yes, I agree. Heh, heh, heh. Time for the real fun to begin.

Beerus, my lord. Is there something you wish to say?

[BEERUS] Here it comes.

[ZENO] Ooh! Goku's okay after all!

[FUTURE ZENO] Yes! He is okay and very sparkly!

[BOTH laughing]

[ZENO] I am thrilled!

[FUTURE ZENO] Thrilled and excited!

Goku endures. What has he done?

I don't know how to explain this,

but based on what I'm sensing,

it's safe to say he didn't survive on dumb luck.

Something's different about him, that's for sure.

Yes.

I'm sensing an incredible strength from him, and yet...

His energy is so calm, it's giving me the creeps.

[WHIS] Let us watch and see what happens.

After all, this is the first time

even I have seen Goku in this curious state.

[DYSPO, TOP grunt]

♪♪♪

Go go go go go the distance

Go go go go go the distance

No no no no way we'll give in

No no no no way we'll give in

Fight fight in the ultimate battle, just for fun

Fight fight in the ultimate battle just for fun

Nothing to prove, so let's brawl 'til the battle's won

Nothing to prove

So let's brawl til the battle's won

[PICCOLO] Goku may only have grazed Jiren,

but he did connect.

Considering he couldn't touch this guy in his Blue form,

that's saying something.

He's amazing.

I've never seen my dad move like this before, not in any form.

It's not just that he's a lot faster, it's more than that...

I can't sense him transitioning to his attacks at all.

Yeah. His dodges are like that as well.

What the hell is going on?

I'm watching this with my own eyes

but I still can't believe what he's doing is actually possible!

Kakarot, what have you become?

[TOP] You don't know when to surrender, Goku.

You've already lost this fight!

[TOP, DYSPO grunting]

[ALL gasping]

This is no everyday power up, boys.

That reaction speed... And such precision...

[KRILLIN] It's crazy! How is Goku doing this?

[WHIS] Hmm...

[TOP grunts] Take this, scoundrel!

Justice Flash!

Huh? You want me to stand down?

[sighs] You wish to face Goku alone.

So, who would you say has the upper hand now?

I think it's too early to tell.

That said...

There used to be a massive power gap between them,

but Goku has clearly closed it.

And that's not all.

As strong as he's become, seems Goku's not done improving.

Every time Jiren fends him off, Goku responds

with an even faster, sharper, and harder strike.

I'm speechless.

I never imagined any mortal could push Jiren this far.

What the--?! How can this be happening?!

[ZENO] Ooh! Goku has become so much stronger now!

[FUTURE ZENO] Yes! Much stronger and much more amazing, too!

Tell me why!

Tell me how!

[GRAND MINISTER] Hm... Could it really be?

Go go go go go the distance

It's so wonderful! I hoped for this.

No no no no way we'll give in

But I have to admit, I wasn't sure if the Saiyan

Fight fight in the ultimate battle, just for fun

would ever be able to achieve it!

[SUPREME KAI] Then you know what's happened to him?

[WHIS] Yes, I believe so!

Oh, I have tried to steer him towards this forever!

So so so so so preposterous

Ha ha ha some say it's foolish

Ha ha ha some say it's foolish

We don't care cause we were born to fight

We don't care 'cause we were born to fight

That's all we want

That's all we want

Give it your all, go until you become undone

Give it your all

Go until you become undone

Autonomous Ultra Instinct.

[gasps]

[sputtering]

[ALL whimper]

So that's how he's reacting so quickly.

I see. But Goku is a mortal being,

and that is an extremely elite level of power,

difficult for even the highest Gods to reach.

[BELMOD] It can't be! It can't!

It's impossible!

[ROSHI] I'm not sure what you're talking about,

but the other deities certainly seem to be

pretty concerned about it.

Hm?

Mm...

[FRIEZA chuckles]

All the others are surprised, too!

It must be something super-spectacular!

Well... At this point it would be

premature for me to verify it as true. However,

it is certainly a development that demands attention.

[ZENO] I am excited!

[FUTURE ZENO] Excited and thrilled!

In this marvelous cosmos wonders really do happen,

don't they, my lord?

[BEERUS growls]

The deities from other Universes

seem to know what this is, Great Ancestor.

Wait. Are you telling me

you don't know about this level, you wet-eared rookie?

[SUPREME KAI] Mm!

But why now?

And why is it Goku?

Well my lord, the Saiyan's Spirit Bomb

most likely served as the catalyst.

Uh. You mean Goku absorbed the Spirit Bomb's energy

and he's using it to fight?

I doubt that.

The Spirit Bomb was strong but Jiren pushed it back.

Even if Goku added all of its energy to his own power,

it still wouldn't be enough.

You are correct, Tien.

Most likely, Goku has used the Spirit Bomb's energy

to replenish his exhausted body. But as you said,

that alone would not be sufficient to explain

what we're seeing now.

It was the start.

A match that lit a much greater power within.

My theory is when the Spirit Bomb exploded

so close to him, its tempestuous power coursed into Goku

and smashed into his own energy,

which he was already pushing to its max.

This was the collision he needed to shatter the ceiling

of his power, and reach an even greater potential

that has always been locked within him,

but he could never fully reach.

He broke through his ceiling?

Yes. He's now in uncharted territory.

And it remains to be seen what will happen to him

as he tries to sustain this fervor.

[yelling]

[growls]

[yells]

Well, Saiyan.

You are a truly fascinating creature.

However...

[GOKU grunting]

[JIREN] ...your passion is expended.

You have nothing more to offer.

[GOKU screams]

[ALL gasping]

That power up. It looks like it was only temporary.

Of course it was.

You really think he could master

such a divine level on his first try?

Ah! Hit's sneak attack didn't work!

[VADOS] A fighter is at his most vulnerable the moment

he delivers a finishing blow.

Yet Jiren was still able to counter.

The infamous assassin of the Sixth Universe.

Just why are you here?

To do my job.

What was all that?

You will tell me everything now!

[GOKU groaning]

Looks like I used up all my power. That's too bad.

[VEGETA] Answer me!

[laughs]

Truth is, I'm not even sure myself.

Of course you're not.

We'll talk later. You'd best recover fast--

--[instant transmission] --Huh?!

Kakarot?

[NARRATOR] Goku reached an astounding new level,

an achievement that alarmed even the highest ranks of the gods.

Only to see it quickly fade away.

With only 25 minutes remaining

until the fateful end of the Tournament,

can Goku grasp that power again?

My, my, doesn't this feel familiar?

It's like Namek all over again.

A 70 centimeter squared window

Today the sun broke

through the clouds

The rain is finally gone

Gonna open up

the window for once

No reason, just because

This room has been

stained with the sighs

Of everyday regret

Now it's time to clear the air

Every moment was consumed

with my thoughts of you

Knowing in my heart those

dreams won't be coming true

I've always wanted nothing more

than to see your face

I move on knowing that your

memory can't be erased

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Jiren, the best of the Eleventh Universe,

and Hit, the best of the Sixth,

are going toe-to-toe in a battle of titans.

Hit's got a secret strategy that uses Time-Skips

in a whole new way, but will his clever trap

be enough against Jiren's sheer power?

Just watching this fight is getting me pumped!

Next time, on Dragon Ball Super:

[Reads On-Screen Text]

Be sure you don't miss it, okay?