Original subtitles

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

saisentan no muchuu wo dou

The latest obsession! Join the flow?

kono te ni tsukamuyo

I'll hold it in my hand

suttonkyou ni waratte tai

I wanna laugh like a crazy!

chinpunkan wa narekko dai

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) ishi ni naru

(woo-hoo) Becomes a stone

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) hane hiroge

(woo-hoo) Our wings of excitement

tsugi no sekai e ikou

Let's go to the next world

kanousei no doa wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Oh well, I'll break through the wall again

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

muteki no oira ga soko de matteiru

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Piccolo and Gohan struggled against an enemy who hid like a sniper...

...and attacked from afar.

Here goes!

Tien boldly took on that enemy.

I'm the last one. But, now that I'm this close...

New Ki Blast Cannon!

You did well for an enemy. You have my praise.

It looked like Hermila was about to be defeated, but...

I won't go down alone!

Well, let's both do our best, Vegeta.

For Krillin and for Tien.

With survival on the line, the Tournament of Power continues.

If Universe 6 wins, you want me to absolve you of your crimes?

What?!

You're not in any position to ask such a thing!

You disgraced me in the match with Universe 7!

You're absolutely correct.

If you know then go stretch or something!

Cheat again and you'll regret it!

I shall disrupt that accursed Universe 7,

humiliate them, and lead them to defeat without fail.

How about that?

Hmm?

So, this is your idea of revenge?

How do you plan to disrupt them?

I suppose it's about time.

For my own sake, I swear I shall prove my worth to Universe 6.

Wow, so many are gone!

Yeah!

How many are gone again?

Uh...

How many are left?

Currently, there are a total of 36 warriors left.

Thirty...

Six?

Well then, allow me to detail the status of each universe.

Tell us!

Tell us! Tell us!

First off is Universe 2.

Currently, they have six warriors left.

Universe 3 has seven.

I'd like to study our enemies more while we still have the numbers.

Especially...

...Universe 11's Jiren.

There are still many mysteries about him.

This is a job for Maji Kayo san and his extraordinary body.

Next is Universe 4.

Their remaining number is four.

Universe 6 currently has the most with eight warriors.

Universe 7 also has eight.

Goku's place has a lot!

Their formation fell apart early on, but this is proof they're covering each other.

I can see it clearly...

The word, victory!

Beerus sama?

Did you hear how many Universe 4 has left?

Yes.

Great Priest sama said they had four.

There's six on the bench, so that makes ten warriors total.

We've only seen eight since before the tournament started, haven't we?

Yes.

I sensed a faint presence then, but I never saw anyone.

That's a problem.

I hear many of Universe 4's warriors have special abilities.

They might try to do something at a pivotal moment.

Dammit! Where are the last two?

What is Quitela up to?

And lastly, Universe 11 has three warriors left.

With eight warriors apiece,

Universe 6 and Universe 7 are at a numeric advantage.

I see.

We have three left. We are at a slight disadvantage in number, yes.

The remaining warriors, with Jiren at the top, are our universe's strongest three.

It's not about numbers. Quality over quantity, right?

Plus Jiren and Toppo have almost no damage.

We're probably at an advantage.

What is it, Dyspo?

I just heard a strange sound.

I've got you!

I'll take this!

Justice...

...Crush!

A sneak attack. How cheap!

Justice!

Don't shoot...

He has a strange body. Don't lower your guard, Dyspo.

I know. I'll just kick him to the spectator seats!

Justice...

...Kick!

Just kidding!

What?!

What?!

S-Seriously?!

Seriously!

Well done, Maji Kayo san!

The man with an extraordinary body!

He regenerated his obliterated body in an instant!

There's no trace of any damage left.

You were just acting?!

Don't your giant ears get in the way?

If I cut them off, maybe you'll be able to run faster.

Th-This guy is messed up!

Dyspo botched things up.

Move.

I'll go.

Here comes the boss at last.

Keep your eye on the prize!

What?!

Jiren, sorry!

I was after you from the start anyways.

Go on and show us your power!

Now, Maji Kayo san, reveal Jiren's mystery!

W-With just the force from his fist?!

See? It's not a question of numbers.

Seriously?

That's my line.

You need to last longer or we can't conduct research.

Tap!

He's gone!

Thirty-five left!

Oh dear, oh dear.

Shut up! Stop always saying that!

But, that Jiren fellow seems terribly strong.

The universe with the most people left at the end of the tournament wins.

So first we need to do something about Universe 7.

Champa sama.

Huh?

It looks like he's starting right now.

Things don't go like they did in my youth.

You seem very tired.

Where are you looking?

Master Roshi?!

Master Roshi!

I found you, Universe 7!

Fight with me!

Out of the way!

When there's so little resistance, it's actually quite boring.

I-I get it.

You're going after weakened warriors one by one like this.

Your methods are as crooked as ever.

Old people never seem to know when to shut up.

I'll have you leave the stage right away!

Too bad!

This is rather difficult.

Trying to pull my punches so not to kill my opponent.

What's this?

Evil Containment Wave!

Wh-What is this?!

The Evil Containment Wave again!

Stop!

No!

No!

H-He missed!

Alas...

H-He was hiding such an attack.

This old man...

That's...!

That was close.

You still had such a power.

An attack to seal away troublesome opponents.

A rather useful attack.

Get one of those Senzu Beans ready.

That old man's at his limit.

Be ready to feed him one before he dies.

Well, let's end this here.

This will be a little brutal.

Try not to die on me.

Vegeta.

Don't get the wrong idea.

I only came because that guy pisses me off.

It's been a while, Vegeta san.

I thought you'd have dropped out long ago.

If you assume I'm the same as before, you'll regret it.

You may be stronger than before, but you're still no match for me.

Oh no. Compared to then, I've gotten weaker.

As a result of my misdeeds being exposed in Universe 6,

I spent a long time as a fugitive and my body has gotten weaker.

As you can see, I'm already dizzy from your last punch.

Another hit and I just might die.

Stop trying to buy time.

So you saw through it.

Not bad, Vegeta san. It seems my intent was all too clear.

Ever since you humiliated me back then,

I've been thinking of how to defeat you!

Choo-po!

Choo-po!

You again! That's enough!

Ch-Choo-po?!

Take this, you piece of junk! Big Bang Attack!

Choo-po!

Such attacks won't work on Magetta san.

A piece of junk and a cheater. What a despicable, loathsome pair!

You certainly have a foul mouth.

Now I shall beat you within an inch of your life!

That's my line!

Choo-po! Choo-po!

In order to knock Magetta san out of bounds,

no ordinary attack will do.

No ordinary attack!

Dammit!

This attack is our only option.

Is that old man going to...?!

The Evil Containment Wave!

That's crazy! It's the third time.

Master Roshi sama! Don't do it!

Any more and you'll die!

I can give up this old man's life!

Hey, old man! Don't move anymore. You'll die!

This is the last Evil Containment Wave!

I was waiting for that attack!

That's...?!

The Evil Containment Wave Reflection?!

Oh no, Master Roshi sama will get sealed away!

No you don't!

No, Vegeta! It's a trap!

Here you can have it back, Vegeta san!

What?!

That's meaningless! I have this that you left for me!

DEMON SEAL

Dammit!

Thank you very much.

Your Evil Containment Wave is a wonderful attack.

Thanks to you, I was able to have my revenge on that despised Vegeta san.

I won't let Vegeta drop out because of me!

I have no use for you anymore.

The last of your strength, and that's it?

How pathetic.

What?!

Ch-Ch-Choo-po!

Dammit!

Magetta san, do something!

I'm fed up with you too!

You scrap metal bastard!

Choo-po!

Ch-Choo-po...

What?!

Frost! You're next!

You may have won this round, but I promise I'll defeat you next time!

Cheating bastard!

Fool! Go do something about that fragile ego!

Hey, old man.

Here's where you retire.

Vegeta, sorry about that.

Eat a Senzu Bean before you die.

Leave the rest to me.

Magetta...

Master Roshi...

Here's a Senzu Bean.

You're in the spectators' seat, Master Roshi sama.

I see.

Honestly, you lot!

Bunch of baldies!

But, you did well despite it all.

My opinion of you has improved, Master Roshi.

Thanks to Vegeta and Master Roshi's efforts,

Universe 7 managed to survive the threat of dropping out.

However, in this Tournament of Power where strong enemies keep coming,

there is no time to rest.

The time until the tournament ends is 30 minutes!

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Dad, Frieza is too cruel to call an ally after all.

Plus, he's been dealing with Universe 6's Frost behind the scenes.

We can't let these dirty, evil guys roam free!

It's up to me to defeat the worst pair in all the universes!

Bring it on!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!