Original subtitles

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

saisentan no muchuu wo dou

The latest obsession! Join the flow?

kono te ni tsukamuyo

I'll hold it in my hand

suttonkyou ni waratte tai

I wanna laugh like a crazy!

chinpunkan wa narekko dai

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) ishi ni naru

(woo-hoo) Becomes a stone

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) hane hiroge

(woo-hoo) Our wings of excitement

tsugi no sekai e ikou

Let's go to the next world

kanousei no doa wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Oh well, I'll break through the wall again

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

muteki no oira ga soko de matteiru

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

The tournament of power to decide the fate of each universe continues.

Having overcome his weakness, Master Roshi took down strong enemies one by one.

DEMON SEAL

But, having reached the limits of his stamina,

Master Roshi was imperiled by Universe 4's Ganos.

You still stand?!

That's pathetic, old man!

Accept your limits and just retire already!

My limits?

Screw that!

My students!

Move well! Learn well!

Play well, eat well, and rest well!

Enjoy your lives, merrily and to the fullest!

The Kame Style is with you!

He surpassed his limits through will and tenacity...

...and successfully defeated Ganos with his Kamehameha.

The Tournament of Power continues to grow harder.

Just who will survive?!

Ow, ow, ow, ow.

Are you okay, Master Roshi?

I'll be fine with some rest.

Hurry up and go on.

Be sure to fight for me.

Go on. Go on.

Right.

You be careful too, Master Roshi.

Are you all right, Gohan?

Yes.

I see you have some skills.

Very well.

Let me show you why I, Dr. Rota, am called Doctor!

My ability is--

Im... poss... ible...

Urgh.

Hide, Gohan!

What was that?

Watch.

It's an attack that focuses energy in one point like my Special Beam Cannon...

...and is shot from far away.

That's incredible accuracy.

I can't sense any energy at all.

We can't move like this.

Is he dead?

No. The guy who attacked would be disqualified if he was.

He's still alive.

At this rate, we're trapped like rats. Hide your energy as much as possible.

Let's move to that rubble without our enemy seeing us.

Yes.

Piccolo san!

Hold on!

Are you all right?

Don't worry. A wound like this...

I'm fine.

But, your stamina...

I said don't worry!

More importantly, we have to find where our enemy is first.

How do we do that?

Are you ready, Gohan?

Yes!

Well?

I saw it! It came from that way.

Okay. Keep your energy hidden and we'll approach.

But, there aren't many places to hide on the way.

We'll be sitting ducks.

That's not a problem.

Here goes!

Yes!

We'll use the dust as a smokescreen to quickly approach our enemy.

Let's go!

Yes!

It's around here.

Careful.

Hold on, Gohan.

What is that?

Was he using this to keep track of us?

Huh?

What?

This is...

Can he see us even in this smoke?!

So this thing has the ability to search for our location?

Heat?

They haven't moved in a while over there.

I wonder what's wrong.

It appears a sniper is lurking.

A sniper?

Yes.

Someone who hides and shoots enemies from far away.

Wow. Snipers are amazing!

Yeah, amazing!

Gohan, Piccolo! Don't make any careless moves!

But, if they don't move, they'll never defeat their enemy.

They're at a disadvantage here.

I knew it. That gunshot-like sound earlier was...

Tien!

Why're you slacking off?

Both of you, get down!

There's an enemy shooting at you from far away!

That's laughable. All we have to do is dodge--

Where is he shootin' from?

He's hiding like a coward!

What an annoying enemy!

Piccolo san?!

You okay?

Gohan.

I'm fine. But what about you?

It's body heat.

Our enemy is locking onto our body heat.

What? We can hide our energy, but our body heat...

Listen.

We do this.

I see. Me too!

What? What's going on?

Well then!

Is he...?!

Is he eliminating our places to hide?!

Is that Gohan and Piccolo?

What? They're just getting shot at without fighting back.

Pathetic!

It looks like there's someone shootin' and someone reflectin' the shots.

What?

I'll start with the closer one.

H-Hey.

You take that one.

I'll go help Piccolo and Gohan.

Right. Got it!

Wait up, Vegeta!

We're running out of places to hide.

Gohan! Piccolo!

Tien san!

Stay back! You'll get shot too!

Don't worry.

Goku and Vegeta will take care of the enemy!

I'll end it immediately!

Oh well. I'll help you, Vegeta!

Galick...

Kamehame...

...Gun!

...Ha!

Hiding like a coward. That pisses me off!

I'll blow you away in one shot!

Oh yeah?!

Reflection!

Wh-What?!

This guy can reflect ki waves?!

That's right.

And I knew you'd come after me first.

Reflection!

My job is to observe enemies and simultaneously act as a mirror!

What?!

So we should have gone for the source of the attacks first.

You're too late to realize that. It's over for you!

They fell for the enemy's trap too?!

Dammit! They're too careless!

Kakarot, listen! You take care of this guy.

I'm gonna get the other one!

You won't escape!

Hermila, shoot!

Reflection!

That's...?

Piccolo san.

Don't worry.

He's shooting while moving.

Huh?

The location of the real sniper.

What if that's a decoy too?

We don't have a choice either way.

What is that attack?

It's called Multi-Form and lets him create four clones.

So, he was hiding such a wonderful attack? We're sure to win now!

Well, that attack has a weakness.

Here goes!

There!

Three clones left.

When he splits, his speed and power are split into four as well.

Huh? That's no good!

It looks like he moves when he shoots each time.

Now he's there!

But with these...

...nine eyes of mine.

I can find my enemy!

He used a clone as a shield?!

Tien's eyes are good enough that he can see an enemy's attack.

But, he doesn't have the defensive ability to guard against it.

I see.

Either he reaches the enemy first, or all four clones will get taken down.

It's a risky gamble either way.

You can do it, Tien!

Kakarot, let's attack too!

If ki waves don't work...

Huh, I see.

Pretty smart.

Okay, me too.

Hey, Hermila! Hurry up and shoot me!

I'll take them both out at once!

Hermila, you can hear me, can't you?!

Wait a minute. I'm in trouble too.

H-Hey?!

Sorry.

If we can keep them from working together, we have a chance!

I'm the last one. But, now that I'm this close...

New Ki Blast Cannon!

Did you see that?

Tien san did it!

Yeah.

Will you shoot?

Who will go first, me or you?

I-I can't.

I can't even target you anymore.

I see.

You did well for an enemy. You have my praise.

Same to you.

What?

Oh no!

He let his guard down at the very end!

You did well for an enemy.

When did you...?! Let go!

I won't go down alone!

Dammit!

No fair!

Oh!

They all fell off.

But that was fun!

Yeah!

Universe 2's Hermila san...

...and Universe 7's Tien san have dropped out.

I'm sorry.

No, no, no! There's no need to apologize.

Taking it to a draw at the very end was impressive.

You have my praise.

Hermila...

So?

Don't you have any attacks of your own?

You?!

Thought you'd defeated me didn't you?

Let me show you why I, Dr. Rota, am called Doctor!

Dammit! Let go!

My ability is--

Shut the hell up!

That was really annoying.

Universe 2's Prum san...

...followed by Universe 6's Dr. Rota san have dropped out.

I've never seen a fight like that. It was fun, wasn't it?

Yeah. It was thrilling!

Aw man.

We lost Krillin, and now we've lost Tien.

It doesn't matter.

All I need to do is take out the rest of them.

Sure hope so.

Well, let's both do our best, Vegeta.

For Krillin and for Tien.

Thanks to Tien's efforts,

the Universe 7 team managed to defeat the troublesome Hermila and Prum.

But the remaining enemies will no doubt use various tactics against them.

Will Goku and friends be able to overcome the difficult fight...

...and emerge victorious?

The time until the tournament ends is 32 minutes!

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

Universe 6's Frost is usin' Magetta to corner us.

This is the cheater, Frost. He must be up to somethin'.

Master Roshi, you're gonna use the Evil Containment Wave?

Don't! Any more and you'll die for sure this time!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!