Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Powerful warriors clash in the Tournament of Power.

The Universe 11 team's unbelievable attacks exploded on the fighting stage.

What?

Son Goku. You...

Seeing that lit a fire in Goku's spirit.

Take this pain down with you instead.

Kunshi!

So what now? Are we gonna fight?

I'll spare you for now.

For lending a hand.

If you make it to the end, let's settle things between us.

Very well.

Just which universe will be the last to survive?

How many are left?

Let's see...

One, two, three...

Four, five...

Six, seven, eight...

Hmm...

One, two, three, four...

Five, six...

Hmm...

A lot!

A lot!!

Choo-po!

Less than half are left.

It's time I start pulling my weight.

You're open!

He got away?

So you form your energy into weapons.

A rather interesting way of fighting.

Oh, you can move fast for an old man.

Young lady, you don't have the strength to beat me.

What?

I'd rather not raise a hand to a girl.

You seem confident, but are you aware of my power?

I've been observing the whole time.

Ever since the tournament began.

Who uses what attacks and how strong they are.

In that case, do you know my other specialty?

Seduction, huh?

What an idiot.

Master Roshi sama suppressed his desires before entering this tournament.

That won't work at...

It's working!

That's right! Take off more!

P-Please stop that, Elder Kai sama.

Come on!

Choo-po!

Choo-po?

You dirty old man!

That was close.

Hey!

How can an old man be this strong?!

I've always lived according to my desires.

Yet I've suppressed those desires.

Do you understand that?

All that energy I would have wasted...

...is pent up in this body beyond its limits.

It's boiling up like magma!

You've tried using seduction on me in this state.

You...

Don't blame me for what happens.

Nooo!

He'll make me undesirable as a wife!

That was close.

You!

Not bad.

It seemed close for a moment there.

He was just acting, obviously.

Keep it up, old man!

Now, next...

Are you going to be my opponent?

Oh? You detected me.

I've watched you fight, too.

Universe 4's talisman user.

You're perfect for my next opponent.

How insulting!

No heat.

It's an illusion after all.

That's right. Just an illusion.

It looks like you've seen how I fight and have planned against it.

But, my mystic talisman technique consists of 76 attacks...

...along with 129 illusions.

Will you be able to see through them?

This is an illusion too.

Where is she?

What?!

I've got you.

Is this one real?

I've bound your shadow.

You can no longer move from that spot.

My planet exists in a dark place where light barely reaches.

I hate bright places.

However...

...in shadow, I am unstoppable!

So, a power up in addition to illusions.

You have no hope of winning!

So it seems.

That's why it's fortunate that I was your opponent.

That's...

My teammates are incredibly strong in competitions of power.

But their attacks and spirits are too straightforward.

They're prone to getting tripped up by enemies who use deception.

Therefore taking care of enemies with troublesome attacks like yours...

...is my job!

Evil Containment Wave!

DEMON SEAL

There. That makes two.

Wow! Nice, old man!

Keep it up and suck up more of them!

That's cheating!

What?!

That old man used an item in the fight!

If that's allowed, then healing items and poison needles would be allowed!

If that's the case, your fighter was using talismans as weapons!

Her energy's shaped into talismans, so it's safe!

Our old man's attack is energy-based, too. The bottle's an accessory!

So it's safe!

It's out!

It's safe!

Out, out, out!

Safe, safe, safe!

- Out! - Safe!

Safe.

It's neat, so it's safe.

Safe.

Yessir.

Thank goodness they allowed it.

I wonder if Master Roshi sama's all right.

It must've taken a toll on his body...

...using the Evil Containment Wave on someone that powerful.

Yay! Check it out!

What?!

He seems fine.

Yay!

Woah!

What?!

My friends... Two of them...

You took them down.

What?

Does everyone from Universe 4 want me to defeat them?

Come. Let's do this.

You decrepit old man!

A transformation.

I'll smash you to pieces!

He transformed!

He got bigger!

A power up?

A level up?

You dried up old man.

I'll smash you!

How straightforward. I don't even have to read your movements.

Damn. I let my anger get to me.

He's just a scrawny old man. All I need is one good hit.

Why can't I hit him?!

You may transform, but your fighting is the same.

Right, down, up, left...

Left, up, down, right...

I'll tear you apart!

Grand Adora!

Hup!

I should be faster than he is!

You're also stronger.

But, I have more experience.

Nice going, old man!

This makes three.

An old man took out three of ours?!

Not yet.

It's not over yet!

This might be a problem.

It's a direct hit!

Oh no!

Oh! A fierce counterattack!

He underestimated Ganos' youth.

What do you mean?

In this tournament of mighty warriors, in this extreme condition,

Ganos gets stronger every second of every minute.

Basically, he's growing.

Master Roshi!

Hold on! I'm coming.

This isn't the time to worry about your master.

Hurts your old bones, doesn't it?

Looks like you're out of stamina, old man.

At this rate, he'll keep getting stronger and could trip up Goku and the others.

I have to stop him here!

Go to sleep... Rock-a-bye...

Rock-a-bye...

Little boy is a good child...

Sleep...

Hypnosis?!

Little boy...

Dammit!

He hit himself?!

He'd go that far?!

If it was me five minutes ago, I'd have been beaten.

Unbelievable!

He did well for an old man.

Just taking out two of them is an unexpected jackpot.

I'm sure you were an impressive martial artist once.

But, your days are already over.

You still stand?!

That's pathetic, old man!

Accept your limits and just retire already!

My limits?

Screw that!

Master Roshi, don't push yourself!

Master Roshi sama!

Goku... Krillin...

You two are the ones who taught me...

...that this old man still has a future and it's too early to decide my limits.

You're the ones who taught me that...

...by continuing to aim for higher heights.

No you don't!

Fall already, old man!

My students!

Move well! Learn well!

Play well, eat well, and rest well!

Enjoy your lives, merrily and to the fullest!

Why won't he fall?!

The Kame Style is with you!

This is the greatest, most powerful...

...Kamehameha!

Ganos, you too?!

Well done, old man!

It's not old man, it's Master Roshi sama.

Master Roshi sama!

Stop! You can't return to the fighting stage!

Goku!

Master Roshi!

You're fighting me.

Out of the way!

Master Roshi!

Master Roshi!

Master Roshi.

Come back!

Master Roshi sama.

Master Roshi.

Master Roshi!

Please, Goku!

Please wake up, Master Roshi!

Master Roshi...

Master Roshi, you came back!

Where did the young angels go?

Master Roshi!

Master Roshi sama.

Thank goodness.

Come. The fight isn't over yet.

Stand up and give me a shoulder.

Thank goodness.

Hey.

Yes?

What was that old man's name again?

I thought you went to the other world.

There were lots of cute young angels over there.

Master Roshi, are you sure you weren't sleepin'?

And so, Master Roshi surpassed his own limits.

The time until the tournament ends is 34 minutes!

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

A super sniper from Universe 2 is after us.

Sniper fire's comin' even in cover.

We can't tell at all where he's targetin' us from.

At this rate we might get wiped out!

Vegeta! Tien!

It's do-or-die time!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!