Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
I'll hold it in my hand
6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
I'm used to bein' confused!
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Boredom
13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Becomes a stone
15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Let's spread
19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Our wings of excitement
21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Let's go to the next world
23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
The door of possibilities is still locked
25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:30,290 --> 00:01:33,310
Botamo from Universe 6 was
a powerful enemy.
35
00:01:33,410 --> 00:01:37,990
But he was no match
for the merciless Gohan.
36
00:01:37,990 --> 00:01:41,800
So you're following me.
I was right about you.
37
00:01:42,400 --> 00:01:45,590
I've been waiting for a warrior like you!
38
00:01:46,320 --> 00:01:50,040
The last remaining
warrior of Universe 10, Obuni.
39
00:01:50,040 --> 00:01:54,080
His master skills overwhelmed Gohan.
40
00:01:54,770 --> 00:01:58,440
You fight all out until the very end.
A true warrior indeed.
41
00:01:58,920 --> 00:02:01,400
Ka... Me...
42
00:02:01,710 --> 00:02:04,110
Ha... Me...
43
00:02:04,650 --> 00:02:06,700
Ha!
44
00:02:10,640 --> 00:02:13,980
All of the Universe 10 warriors
have dropped out.
45
00:02:14,440 --> 00:02:16,500
They've been wiped out.
46
00:02:16,770 --> 00:02:21,960
Therefore Universe 10 will be erased!
47
00:02:22,490 --> 00:02:25,830
Despite abandoning mercy,
the gentle Gohan felt...
48
00:02:25,830 --> 00:02:30,200
...conflicted over Universe 10's erasure.
49
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
And he headed to his next fight.
50
00:02:34,040 --> 00:02:39,880
Now, a new battle between strong warriors
is about to begin!
51
00:03:09,220 --> 00:03:11,640
You must be Hit from Universe 6.
52
00:03:12,410 --> 00:03:13,430
That's right.
53
00:03:13,430 --> 00:03:18,040
I'm Dyspo of the Pride Troopers
from Universe 11.
54
00:03:18,040 --> 00:03:21,110
I'm here to beat your Time Skip!
55
00:03:22,000 --> 00:03:24,340
So you know about my Time Skip.
56
00:03:24,340 --> 00:03:30,600
For my universe, for my team,
I'm going to vanquish you!
57
00:03:32,600 --> 00:03:33,910
I see.
58
00:03:41,330 --> 00:03:42,690
Hit.
59
00:03:43,230 --> 00:03:45,920
Sis, should we join him?
60
00:03:45,920 --> 00:03:51,450
No need to worry about Hit.
He'll crush that guy.
61
00:04:33,030 --> 00:04:35,350
What's going on?!
62
00:04:35,790 --> 00:04:38,930
This is an unexpected development.
63
00:04:38,930 --> 00:04:40,250
What?
64
00:04:40,250 --> 00:04:42,020
What happened?
65
00:04:49,720 --> 00:04:51,380
That confidence...
66
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
I see you're not bluffing.
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,430
Of course not!
68
00:04:56,430 --> 00:05:01,840
It was just a lucky shot!
This is so annoying!
69
00:05:01,840 --> 00:05:05,030
Getting angry will raise
your blood pressure.
70
00:05:05,030 --> 00:05:07,990
That guy looks like Beerus!
71
00:05:07,990 --> 00:05:12,740
That would mean he also looks like you,
Champa sama.
72
00:05:12,740 --> 00:05:16,750
What?! He looks nothing like me!
73
00:05:16,750 --> 00:05:19,900
I've got a fashionable, cherubic face!
74
00:05:19,900 --> 00:05:23,600
Beerus and that guy have outdated,
hard-looking faces!
75
00:05:23,600 --> 00:05:26,920
I can't believe
a guy like Hit is getting beaten.
76
00:05:26,920 --> 00:05:32,550
He's against a Universe 11 warrior.
They've gathered powerful warriors indeed.
77
00:05:32,550 --> 00:05:35,390
Impressive, Assassin Hit.
78
00:05:35,390 --> 00:05:39,560
I guess one shot isn't enough
to shake you.
79
00:05:39,560 --> 00:05:45,540
But, that confident attitude of yours
pisses me off!
80
00:05:56,800 --> 00:06:00,080
H-Hit took two hits?!
81
00:06:00,080 --> 00:06:03,000
Hey! His attacks are fast,
don't you think?
82
00:06:03,000 --> 00:06:04,460
Could you see that?
83
00:06:04,460 --> 00:06:06,880
Yes, I managed to.
84
00:06:06,880 --> 00:06:12,740
He can't use his assassination attack.
Hit is in trouble, isn't he?
85
00:06:14,320 --> 00:06:16,890
Champa's getting flustered.
86
00:06:16,890 --> 00:06:20,080
It looks like
Hit is their ace warrior, yes.
87
00:06:20,430 --> 00:06:23,520
He also looks like
their emotional support.
88
00:06:23,520 --> 00:06:28,480
If we beat him,
the rest of Universe 6 just might follow.
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,860
This fight is ours.
90
00:06:30,860 --> 00:06:32,610
It's too fast!
91
00:06:32,610 --> 00:06:34,610
We can't see!
92
00:06:35,910 --> 00:06:38,990
I've added a new function to the godPad.
93
00:06:40,370 --> 00:06:43,390
You can see it in slow motion with this.
94
00:06:43,390 --> 00:06:45,170
Great Priest.
95
00:06:45,170 --> 00:06:47,440
Super capable!
96
00:06:49,790 --> 00:06:52,050
I can't see his initial attack.
97
00:06:52,550 --> 00:06:56,070
It's like he's using Time Skip on me.
98
00:06:56,070 --> 00:06:59,180
That's our blitz captain, Dyspo.
99
00:06:59,180 --> 00:07:03,600
Through repeated battles, he's surpassed
the speed of sound and light.
100
00:07:03,600 --> 00:07:05,310
He's the super speed warrior.
101
00:07:05,310 --> 00:07:07,040
That's true justice!
102
00:07:10,360 --> 00:07:12,050
Are you finished already?
103
00:07:34,650 --> 00:07:36,150
I see.
104
00:07:36,840 --> 00:07:42,430
Right before I use Time Skip,
in the blink of an eye,
105
00:07:42,430 --> 00:07:45,700
you move at superhuman speeds.
106
00:07:46,060 --> 00:07:47,810
Well done.
107
00:07:48,230 --> 00:07:53,210
I can increase my movement speed
thousands of times in an instant.
108
00:07:53,690 --> 00:07:56,030
No wonder I can't see it.
109
00:07:57,150 --> 00:07:59,470
This is your next thought.
110
00:07:59,820 --> 00:08:06,210
"How can he match his attacks
to when I use Time Skip?"
111
00:08:06,210 --> 00:08:08,290
We'll see soon enough.
112
00:08:14,520 --> 00:08:17,470
No guard at all? Cocky bastard.
113
00:08:31,940 --> 00:08:35,000
I'll be the same every time.
114
00:08:40,860 --> 00:08:42,260
The sound...
115
00:08:42,620 --> 00:08:49,290
When I use Time Skip,
for a moment, I tense up my entire body.
116
00:08:49,620 --> 00:08:54,630
You're listening for the sound
made by my muscles when they vibrate.
117
00:08:54,630 --> 00:08:59,360
Well done. But even you get it,
there's nothing you can do.
118
00:09:00,930 --> 00:09:06,430
Whenever someone makes an action,
their bodies make noise.
119
00:09:06,810 --> 00:09:10,020
Especially with special abilities.
120
00:09:10,020 --> 00:09:14,650
Then we should just make
a lot of noise around them!
121
00:09:14,650 --> 00:09:17,860
My vuvuzela! Bring me my vuvuzela!
122
00:09:17,860 --> 00:09:20,180
Your idea is too shallow.
123
00:09:20,180 --> 00:09:23,490
I believe he distinguishes the frequency.
124
00:09:23,490 --> 00:09:28,470
He can probably hear the target sound
even among loud noises.
125
00:09:31,910 --> 00:09:34,000
I-I knew that.
126
00:09:34,000 --> 00:09:39,050
Right before a Time Skip,
there's a brief pause where he tenses up.
127
00:09:39,050 --> 00:09:41,050
He's targeting that.
128
00:09:41,050 --> 00:09:42,180
Precisely.
129
00:09:43,510 --> 00:09:48,490
You may beat my Time Skip,
but you won't defeat me.
130
00:09:48,490 --> 00:09:50,830
Big talk is pathetic!
131
00:09:51,680 --> 00:09:52,660
We'll see.
132
00:10:02,150 --> 00:10:03,280
A clear victory.
133
00:10:03,280 --> 00:10:04,960
No it's not.
134
00:10:04,960 --> 00:10:08,660
That warrior, Hit,
is adapting to Dyspo's speed.
135
00:10:08,660 --> 00:10:09,560
What?
136
00:10:10,040 --> 00:10:14,390
You can see he's getting hit,
but he's avoiding blows to vital areas.
137
00:10:14,870 --> 00:10:17,900
Could he be getting hit on purpose?
138
00:10:18,790 --> 00:10:19,840
It's a trap!
139
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Kunshi!
140
00:10:20,840 --> 00:10:23,190
Got it. Leave it to me.
141
00:10:44,670 --> 00:10:46,550
You're out of options.
142
00:10:47,030 --> 00:10:48,300
It's over!
143
00:10:53,390 --> 00:10:54,270
What?!
144
00:10:54,580 --> 00:10:56,960
Oh no!
145
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
Awesome!
146
00:10:58,670 --> 00:10:59,980
He got him!
147
00:11:00,690 --> 00:11:02,010
Dyspo!
148
00:11:02,010 --> 00:11:03,650
Did he fall?
149
00:11:08,070 --> 00:11:11,780
You're the one who's out of options.
150
00:11:30,260 --> 00:11:33,060
Yes! Just keep falling!
151
00:11:38,310 --> 00:11:39,440
What?
152
00:11:39,750 --> 00:11:40,920
A friend?!
153
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
I'm Kunshi of the Pride Troopers.
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,780
I won't let someone like you
take down my precious friend!
155
00:11:57,890 --> 00:11:59,400
Ow, ow, ow...
156
00:12:00,020 --> 00:12:02,110
Thanks, Kunshi.
157
00:12:04,900 --> 00:12:08,010
He dodged the attack
by crossing dimensions.
158
00:12:08,780 --> 00:12:12,620
That Hit isn't just
an average warrior for sure.
159
00:12:12,620 --> 00:12:16,080
Hey! That rope thingy is cheating!
160
00:12:16,080 --> 00:12:19,120
No, that's not a weapon.
161
00:12:19,710 --> 00:12:22,610
It's energy from his body.
162
00:12:23,290 --> 00:12:24,840
That's not fair!
163
00:12:24,840 --> 00:12:29,300
He retreated to the edge on purpose
to get me to fall off.
164
00:12:29,300 --> 00:12:34,480
I'll be joining from here.
We can't let anything happen to you.
165
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
All right.
166
00:12:35,930 --> 00:12:37,560
That's the deal.
167
00:12:38,200 --> 00:12:39,660
Whatever.
168
00:13:04,790 --> 00:13:06,150
You won't escape us!
169
00:13:10,450 --> 00:13:14,430
Hold it!
That's playing dirty, Universe 11!
170
00:13:21,500 --> 00:13:23,690
Kale, you wait here.
171
00:13:23,690 --> 00:13:27,280
Sis, you can't! You need to rest.
172
00:13:27,280 --> 00:13:31,780
Shut up!
I can't just sit here while they do that!
173
00:13:31,780 --> 00:13:33,220
I've gotta help Hit!
174
00:13:33,630 --> 00:13:35,800
This time it's over for sure!
175
00:13:42,940 --> 00:13:46,090
What? What the?!
176
00:13:49,880 --> 00:13:51,690
Y-You...
177
00:13:53,260 --> 00:13:55,570
Son Goku. You...
178
00:14:00,200 --> 00:14:01,980
I don't need your help.
179
00:14:01,980 --> 00:14:04,310
I ain't helpin' you.
180
00:14:06,190 --> 00:14:12,070
Seeing them gang up on you like that,
my body starts itching.
181
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
Let's fight!
182
00:14:16,390 --> 00:14:17,700
Th-That's...
183
00:14:17,700 --> 00:14:20,410
It's Super Saiyan God.
184
00:14:20,410 --> 00:14:23,380
He's faster than Super Saiyan,
185
00:14:23,380 --> 00:14:27,670
and consumes less stamina than Blue.
186
00:14:27,670 --> 00:14:30,550
He saved Hit's bacon.
187
00:14:30,550 --> 00:14:32,510
Show some gratitude, Champa!
188
00:14:32,510 --> 00:14:35,890
I don't need favors pushed on me!
189
00:14:37,820 --> 00:14:40,890
The paired universes have joined forces.
190
00:14:40,890 --> 00:14:46,040
Let's take it as a chance
to take out both of their aces at once.
191
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Listen, Son Goku.
192
00:14:54,450 --> 00:14:57,410
That one's my prey. Don't get in my way.
193
00:14:57,410 --> 00:14:59,700
Then try to stop me.
194
00:15:04,160 --> 00:15:06,500
But can you move fast in succession?
195
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
You're mine!
196
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
You're really fast.
I see why Hit was havin' trouble.
197
00:15:20,890 --> 00:15:23,620
There's no time for Instant Transmission?!
198
00:15:27,210 --> 00:15:28,290
Right there!
199
00:15:29,080 --> 00:15:30,130
What?!
200
00:15:30,690 --> 00:15:32,860
He read my movements?!
201
00:15:32,860 --> 00:15:38,660
Your speed's pretty impressive,
but your movements are too linear.
202
00:15:39,450 --> 00:15:42,580
So long as I time it right,
it ain't too hard.
203
00:15:42,580 --> 00:15:44,580
That's our Goku.
204
00:15:44,580 --> 00:15:48,460
He even changed to Blue for an instant
when attacking...
205
00:15:48,460 --> 00:15:52,480
...and maximized his speed and power.
206
00:15:57,320 --> 00:16:01,030
I'm impressed you knocked
my energy blasts away!
207
00:16:04,560 --> 00:16:06,660
You've dropped trash everywhere.
208
00:16:06,660 --> 00:16:09,370
Touch it if you think it's trash!
209
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
Will they explode if I do?
210
00:16:11,980 --> 00:16:13,690
Exactly.
211
00:16:15,110 --> 00:16:17,490
So it's an impregnable defense.
212
00:16:17,490 --> 00:16:20,830
You may stop time with your Time Skip,
213
00:16:20,830 --> 00:16:25,120
but you won't even
be able to get close to me.
214
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
I don't intend to.
215
00:16:27,080 --> 00:16:28,140
What?!
216
00:16:28,140 --> 00:16:30,350
I'll make it quick.
217
00:16:35,420 --> 00:16:38,720
Was that a shockwave?!
218
00:16:38,720 --> 00:16:42,850
It passed through the mine field
and blasted Kunshi away?!
219
00:16:42,850 --> 00:16:47,410
I think it is an invisible energy blast
that only affects people, yes.
220
00:16:47,410 --> 00:16:51,190
That's the attack he used
when he fought Goku san.
221
00:16:51,190 --> 00:16:56,630
Take that, Universe 11!
Hit's got that attack.
222
00:17:10,850 --> 00:17:16,090
They're Universe 11 warriors all right.
They're pretty tough.
223
00:17:16,090 --> 00:17:18,380
Son Goku. Trade places with me.
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,070
Huh?
225
00:17:27,350 --> 00:17:29,400
What the?!
226
00:17:29,400 --> 00:17:34,690
I used the same muscle movements
as a Time Skip to lure you in.
227
00:17:35,710 --> 00:17:42,120
You pretended to use Time Skip to get me
to attack and countered it?!
228
00:17:42,120 --> 00:17:43,410
That's right.
229
00:17:43,410 --> 00:17:45,350
Nice, Hit!
230
00:17:45,740 --> 00:17:47,540
Nice goin', Hit!
231
00:17:48,180 --> 00:17:51,790
I'll use my attack on you!
232
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
It ain't gonna be that easy!
233
00:17:55,790 --> 00:17:57,920
Careful! Around him are--
234
00:17:57,920 --> 00:17:59,110
Doesn't matter!
235
00:18:02,900 --> 00:18:04,260
You fool.
236
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
What?! He's crazy!
237
00:18:24,840 --> 00:18:25,870
What?
238
00:18:29,580 --> 00:18:32,250
I-It was a Time Skip this time?!
239
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
That's right.
240
00:18:33,750 --> 00:18:36,520
Which will it be next?
241
00:18:36,880 --> 00:18:40,020
Use your ears and listen carefully.
242
00:18:42,860 --> 00:18:46,390
Dyspo's getting confused.
243
00:18:46,390 --> 00:18:52,080
In battles of incredible speeds,
a moment's hesitation spells defeat.
244
00:19:03,280 --> 00:19:05,380
This fight is over.
245
00:19:06,110 --> 00:19:08,910
Jump off the fighting stage yourself.
246
00:19:09,430 --> 00:19:12,040
If you can't stand, I'll make you.
247
00:19:12,040 --> 00:19:18,730
Th-The word "surrender" doesn't exist
in the Pride Trooper dictionary!
248
00:19:18,730 --> 00:19:21,420
Then I'll end it for you.
249
00:19:27,030 --> 00:19:27,820
What?!
250
00:19:31,430 --> 00:19:32,850
Dammit!
251
00:19:33,180 --> 00:19:36,270
Retreat and wait for the chance
to strike back.
252
00:19:36,270 --> 00:19:39,190
I'll take him down with me.
253
00:19:40,230 --> 00:19:42,070
I leave the rest to you.
254
00:19:44,420 --> 00:19:45,400
What?
255
00:19:45,740 --> 00:19:48,820
Take this pain down with you instead.
256
00:19:52,060 --> 00:19:54,000
Kunshi!
257
00:19:55,000 --> 00:19:56,370
Dammit!
258
00:19:58,440 --> 00:20:00,880
Damn. We've got three left.
259
00:20:00,880 --> 00:20:05,400
Two of them are Jiren and Toppo.
There's nothing to fear.
260
00:20:05,400 --> 00:20:09,010
Universe 11's Kunshi san has dropped out.
261
00:20:09,010 --> 00:20:10,520
Swipe, swipe...
262
00:20:10,520 --> 00:20:12,730
Uh... Kunshi...
263
00:20:12,730 --> 00:20:14,310
Huh? Where is he?
264
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
Tap!
265
00:20:16,370 --> 00:20:18,520
I wonder who's next.
266
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
Who, who?!
267
00:20:21,790 --> 00:20:24,360
I'll get my revenge soon enough.
268
00:20:24,360 --> 00:20:25,860
Justice always--
269
00:20:25,860 --> 00:20:27,030
Enough!
270
00:20:27,740 --> 00:20:29,800
We're done playing the hero.
271
00:20:31,240 --> 00:20:33,010
There's no justice or evil.
272
00:20:33,740 --> 00:20:39,250
There is only either survival or erasure!
273
00:20:40,810 --> 00:20:44,130
Hit, you've gotten stronger again.
274
00:20:44,130 --> 00:20:49,850
But once that Dyspo guy heals up,
I'm gonna defeat him.
275
00:20:49,850 --> 00:20:51,140
Okay?
276
00:20:51,140 --> 00:20:52,680
Whatever.
277
00:20:53,140 --> 00:20:56,890
So what now? Are we gonna fight?
278
00:20:56,890 --> 00:20:59,100
I'll spare you for now.
279
00:20:59,560 --> 00:21:01,230
For lending a hand.
280
00:21:01,230 --> 00:21:06,460
If you make it to the end,
let's settle things between us.
281
00:21:07,400 --> 00:21:08,570
Very well.
282
00:21:09,950 --> 00:21:11,700
Goku and Hit.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,450
By forming the ultimate tag team,
284
00:21:14,450 --> 00:21:20,520
they successfully broke
the Universe 11 team's coordination.
285
00:21:21,290 --> 00:21:26,590
What will happen with Goku and Hit's
final battle?
286
00:21:26,980 --> 00:21:32,800
The time until the tournament
to decide their fate ends is 35 minutes!
287
00:21:36,780 --> 00:21:44,250
If the signal of farewell
rings in the night sky
288
00:21:36,780 --> 00:21:44,250
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
289
00:21:44,380 --> 00:21:48,670
I will think of you
290
00:21:44,380 --> 00:21:48,670
yagate haruka kanata tooku
291
00:21:48,800 --> 00:21:54,840
who will go far away someday
292
00:21:48,800 --> 00:21:54,840
hanareteku kimi wo omouyo
293
00:21:56,930 --> 00:22:00,560
I watched you from your left
294
00:21:56,930 --> 00:22:00,560
kimi no hidari kara miteta
295
00:22:01,100 --> 00:22:05,150
I looked at the side of your face
296
00:22:01,100 --> 00:22:05,150
yokogao wo miteita
297
00:22:05,520 --> 00:22:09,690
Were you laughing or were you crying?
298
00:22:05,520 --> 00:22:09,690
waratteru ka naiteiru noka
299
00:22:09,820 --> 00:22:14,490
Your long hair was in the way
300
00:22:09,820 --> 00:22:14,490
nagai kami ga jama wo shiteiru
301
00:22:14,610 --> 00:22:21,950
If the signal of farewell
rings in the night sky
302
00:22:14,610 --> 00:22:21,950
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
303
00:22:22,080 --> 00:22:26,420
It will shine an eternal light
304
00:22:22,080 --> 00:22:26,420
yagate haruka yowayowashii
305
00:22:26,540 --> 00:22:30,920
On the path of our weak selves someday
306
00:22:26,540 --> 00:22:30,920
bokutachi no michi wo terasuyo
307
00:22:31,050 --> 00:22:35,630
mata aeru to
308
00:22:31,050 --> 00:22:35,630
So that we may meet again
309
00:22:38,540 --> 00:22:40,080
Hey it's me, Goku!
310
00:22:40,200 --> 00:22:44,540
With the results of his trainin',
Master Roshi is performin' great.
311
00:22:44,670 --> 00:22:48,000
Before him stands the Universe 4 warriors.
312
00:22:48,300 --> 00:22:52,800
Master Roshi, are you gonna risk
your life to pull off that big attack?!
313
00:22:53,340 --> 00:22:56,430
Don't! Master Roshi, don't die!
314
00:22:56,800 --> 00:22:58,720
Next on Dragon Ball Super
315
00:23:01,890 --> 00:23:03,560
Don't miss it!
22240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof