Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power to decide each universe's fate continues.

During the heated battle,

Universe 6's Kale underwent a sudden terrifying transformation.

You took my sis from me! I won't forgive you, Son Goku!

Son Goku!

Hey, Kale! Calm down a little!

Can you hear me? Kale!

Unresponsive to her friend Caulifla's voice, Kale simply went on a rampage.

It was Universe 11's Jiren who took down Kale.

Seeing his strength with his own eyes, Son Goku approached Jiren to fight.

What will the outcome of the fight between Goku and Jiren be?

Sis.

You really are amazing!

Huh? What are you talking about?

You don't remember?

N-No.

You've got guts there!

Huh?

Jiren, fight with me!

Justice Flash!

I'll let the five selected members finish him.

We will temporarily retreat and save our stamina.

Ow, ow...

Jeez, not even a warnin'.

Hey, you!

Did you come for Kale while she's down? You rotten bastard!

Wait, I got blown away...

Who are you guys?

Those clothes... You're from Toppo's universe, ain't you?

Indeed!

I am Kahseral!

Tupper!

Zoiray!

Cocotte!

Kettol!

We are the Pride Troopers!

Huh?

Toppo said you were alone.

Hm? That girl.

She's the one who defeated Vuon.

The Pride Troopers do not forgive those who defeat our own!

By my sworn friend Toppo's orders, we shall dispose of you three!

Hold it! I'm your opponent, right?

This is a battle royal. When we fight makes no difference.

You hear that? This'll be dangerous, so stay back.

Don't be stupid! You're not taking on such fun targets all for yourself!

But she's...

I don't like him.

Screw that!

Kale here isn't so weak that she needs your pity!

I'm proud that she's my protegee!

You're...

...proud?

Let's do this, Kale. You got some rest and recovered your stamina right?

Y-Yes!

Lightning Flash...

...Surprise Attack!

Wh-What is this attack?!

Can't move, can you?

Of course, I can't do anything while holding it either.

But...

New Ki Blast Cannon!

Are you all right, Master Roshi sama?

That's our Tien. You saved me.

Master Roshi sama! Tien san!

Where are the others?

Well, we got split up when that Saiyan girl was on her rampage.

I'm right here.

Piccolo san.

For now, we should gather all our members. Find the other--

Sorry to keep you all waiting.

Frieza.

That's my target. No stealing!

First come, first served, Vegeta san.

That leaves No. 17, No. 18, and...

And Dad.

Swipe, swipe...

The Preecho...

Tap!

Murichim... Tap!

There goes another one!

More of them are dropping out!

The warriors are probably beginning to tire.

Where's Goku?

Oh, look.

He's getting attacked.

Yeah, he's getting attacked.

Wh-Who are you?!

You let your guard down. I can control my weight at will.

Let's see how much you can take.

Have a taste of our combination attack!

How does my super speed spinning attack taste?

Damn you! Stop dodging and fight!

Focus less on me and more on your surroundings.

There!

There, there, there!

Sis!

Cocotte Zone.

That's another dimension I've made.

You will never be able to return to this side.

Impressive as ever, Cocotte, the Dimensional Illusionist.

But, using five Pride Troopers to take care of only three enemies.

It seems like a waste.

What's so funny?

Hm?

Unbelievable.

You got behind me without my sensing it.

This makes five-on-five.

The playing field's even.

Now there's no excuse when we take you out.

Take us out? Ha, that's rich.

Justice Saber!

Making weapons from energy.

That's a useful ability.

So you let the girl escape.

Justice Bomber!

Kahseral is a battle professional who's conquered many planets.

He can focus his energy to form weapons...

...that he uses in a versatile manner.

That takes care of one.

That's a stupid attack.

This guy's gettin' heavier!

Get off him already!

Are you okay, Tupper?

That girl's ruthless!

Thanks, No. 18.

Jeez, try to be a little more careful.

Have another taste of my Justice Spin!

Enough with all the justice.

You shoot too.

Right.

Come on, Tupper!

Yes, Zoiray!

Together!

Double Pride Spin!

What?!

This is goodbye!

No, no! Stop!

I stopped.

Universe 11's Tupper dropped out!

Tupper!

Hey, you're next!

He got away.

General, they got Tupper.

We'll finish this later.

He ran away.

Sis!

Oh? General.

Change of plans.

What's wrong?

Everyone, Tupper's down!

Curses.

Since we're a man down, focus on the two we know we can take out!

Cocotte, give us a dome! Don't let the other warriors get close!

Roger!

Cocotte Zone, max!

What is that?!

Sis, Sis!

What the? I can't sense the energy in there.

Looks like it's another dimension in there.

As a warrior I'm normally unwilling to use such tactics.

But we have no choice.

Zoiray, finish her!

Yes!

Sis!

Kale.

I'll protect you.

You're...

...my protegee, after all.

Sis.

Sis!

I...

I'm nothing but a burden for Sis.

This pathetic me...

I'm sick of it.

I hate...

...who I am!

Zoiray!

Is this... me?

Kale?!

Sis.

You can recognize me?!

Yes!

Way to go, Kale!

You're not going berserk and are in perfect control of your energy!

Of course, I always knew you had it in you.

Sis.

Dammit! No fear!

Her hair color changed, that's all.

Let's attack together!

Yes!

United Justice Stream!

Here goes, Kale!

Yes!

Pride Troopers, max power!

Kale, dig in!

You're my friend!

Follow me to the end!

Yes.

What?!

That's ultra super!

I'm not done yet either! Let's finish this now!

Zoiray, Kettol, Kahseral.

Three from Universe 11 dropped out.

Ooh!

Sorry to worry you all.

Hm?

But we knocked three of them off, so show some gratitude.

Is she all right like that?

Yeah. She's got this ultra super power completely under control.

Impressive, huh?

H-Hey!

It looks like she's tired out after all.

I'm safe in here. Nobody can attack me.

Then I'll toss the whole thing.

Five of the Pride Troopers at once?!

There are only four left, yes.

This may not be the time to be saving our power.

Cocotte dropped out.

The initial fight is over. It's time for the powerful warriors.

The fight is going to get more intense.

It's exciting!

It's thrilling!

Are you really okay just letting us go like this?

I could tell seein' you before. Both of you are gonna get even stronger.

Our real fight will be then!

Don't blame me for what happens!

Everyone else is supposed to be our enemy.

It's fine.

It's a human thing to do, don't you think?

Who cares.

Out of the frying pan and into the fire.

A mysterious figure observes as Goku and friends beat the Universe 11 warriors.

Just who is the next enemy?

The Tournament of Power continues!

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

The warrior women of Universe 2, led by Ribrianne,

are showin' their true power!

They're usin' dizzying transformations and shakin' up the Tournament of Power.

It's a heated battle with me and No. 17 versus the Universe 2 of love!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!