Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The erasure of the universe is on the line in the Tournament of Power,

the ultimate martial arts tournament.

Beerus sama told me to run away until the end,

but I should take out some of them.

With his well-trained attacks and combinations with No. 18,

Krillin showed a great performance.

Ha!

You're really on fire today!

Yay, yay! Everyone, Krillin is in top form today!

Well isn't that nice.

Getting caught off guard for a moment, Krillin dropped out.

So Krillin fell off.

So what? Should we consider ourselves as being a man down,

or do we think of it as still having nine people left?

That's our Master Roshi sama.

I haven't carried the weight of my years or a turtle's shell for nothing.

We still have nine people. Everyone, let's pull ourselves back together.

Anyway, getting knocked off because he let his guard down is pretty pathetic.

And you call yourself my husband!

What about all that money you wasted on training equipment?!

I'm sincerely sorry!

Hey, Beerus.

I don't have time to bicker with you!

I guess not.

The countdown to Universe 7's erasure has finally started after all!

Check it out! It looks like the next victim is lined up.

You dirty bastards!

Unfortunately, those insults won't reach Magetta's ears!

Dammit!

Master!

It's time for you to drop out.

Choose.

Either jump off the fighting stage now or get knocked off by me.

Nari... ra... ma...

His arms are destroyed, but Narirama's core unit is his body.

His main cannon is still there!

Charging complete.

Narira...

...ma!

Impossible!

How could Narirama get knocked off so easily?!

I sense a disturbing presence.

Yes!

Just kidding.

That hurt.

S-Stop!

As of today, you're a human punching bag.

Are you ready?

Body, body, body!

You cry real nice!

Hey. Who said you could go and lose consciousness?

What a weakling.

Dosukoi!

Are you okay, Kale?

S-Sis.

Sis, I'm sorry.

It's fine. Take a rest.

How dare you hurt my protegee.

We'll make you cry too.

What?

You bastards will be the ones crying! Don't underestimate me.

Let's start with you!

Dosukoi!

You're going straight off the stage!

It was a pleasure!

I knocked one out.

Kale!

Sis.

Watch it or you'll get knocked off.

I'm sorry.

Why don't you use your real power?

Look at me.

Yes.

You've got what it takes.

I believe in you.

Be confident.

Okay?

Sis.

Now then, let's go take care of him.

Huh?!

No one can detect where I am.

Huh?

Who are you two?

Hey, old man they call Son Goku.

You changed into a Super Saiyan color I've never seen before, didn't you?

You mean Blue?

Forget the name. Teach me how to do that.

Teach me, and, as thanks, I'll change into that Blue thing,

and beat you up.

Sis, that's not a thanks!

Hmm. What should I do...

What's this? You scared or something?

No. I just don't think you're ready for Blue yet.

What?!

You must be mocking us!

Hey, Kale!

Huh?!

Transform! Transform already!

Let's take that joker out!

Y-Yes.

My back... Tingly-like...

So much for that.

Can I go somewhere else now?

H-Hold on!

I'll show you an amazing transformation! Prepare to wet yourself!

Check it out! You scared?

You're pretty interestin'.

Kale.

Y-Yes.

I believe in you.

Let's go one-on-one, Old Man!

Sure, c'mon!

Why'd I miss?!

You sacrificed speed for power.

Dammit! Again!

One more thing.

That form ain't good for long fights.

So I wouldn't recommend usin' that transformation.

The form you should be aimin' at for now...

...is this!

That form...

This is Super Saiyan 2!

That's it!

I did it once but haven't been able to do it well since!

R-Really?

Is it all about the back? Making it all tingly-like?

Somethin' like that.

Hey, Goku!

Why are you wasting time? Just beat her up already!

Don't be like that, Beerus sama. Things are just gettin' interestin'!

So if I try to recreate that...

Yes! I did it!

Huh. Not bad.

You might actually reach Super Saiyan 3 in this fight.

There's a 3?!

Yeah. But you should master 2 first.

Okay! Let's do this!

Bring it on!

Wow! Super Saiyan 2 is insane!

Are you all right? I-I'll transform right away.

Let's keep going!

Okay!

Um... I-I'll support you!

You there!

Could you not bother us?

I'm sorry.

Um...

Sis...

I...

I-I-I'm not a bother,

am I?

I'm just...

After all, I'm just...

Son...

Goku...

You took my sis from me! I won't forgive you, Son Goku!

Son Goku!

Son Goku.

That's amazin' energy.

What happened?!

Kale san transformed!

You finally did it! Well done, Kale!

Oh no!

H-Huh?

Honestly. You managed to wake up quite the beast.

That was your Time-Skip! Thanks a million.

Amazing!

Wh-What is that sinister form?

Are you saying that's a Super Saiyan too?!

Oh wow! So that's your full power!

Son Goku...

Be careful, Kakarot!

I'm bein' careful!

That might be the Saiyan's true form!

Son Goku... Son Goku...

Son Goku. Kill!

Son Goku.

Son Goku.

Son Goku!

I'm gonna let out more power!

C'mon, Kale!

Son Goku.

Ka... Me...

Ha... Me...

Ha!

Son Goku!

Dad!

Wait!

Something's wrong.

She can't control her power!

Run, Magetta! Faster!

Ch-Choo-po! Choo-po!

Help me!

Ow, ow...

Where is she?

Son Goku.

That monster!

Son Goku.

You beast. The Pride Troopers will not tolerate any more violence!

My Justice Whip renders evil criminals powerless.

Impossible!

Vuon's dropped out!

Even her voice alone is this powerful!

Jiren!

I'll take this.

This is bad.

I can see that!

I meant for Kale.

What?

If she kills, she'll be disqualified.

That's right.

Hey, Kale! Calm down a little!

Can you hear me? Kale!

It's over.

Kale!

You...

Yo!

Now's our chance.

Right.

Jiren defeated the super powered-up Kale in an instant.

Unimaginably strong warriors congregate in the Tournament of Power.

Can Goku and friends fight to the end of the tournament and save Universe 7?!

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

Are you guys from Jiren's universe?

You all came to finish me off.

You've got some well-synced coordinated attacks there.

It seems you wanna try to act cool with all those poses, though.

Let me see how good you are!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!