Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power has begun at last.

Right away from the start, Goku was targeted by the warriors of Universe 9.

How's that?

Once you enter, it's like an antlion pit with no escape.

The inescapable Trio De Dangers' triangle of death!

Better known as the Dangers' Triangle!

But, with Vegeta's help, Goku wiped them out.

Final...

Kamehame...

Ha!

T-Ten warriors have fallen!

Zen-Oh sama!

Yes!

Squish!

Whis, what about Universe 9 itself?

Oh my. Everything went completely bye-bye.

At last, the first universe has been erased.

Once again, Goku and friends were faced with the severity of this tournament.

They really erased it?

Yeah. This is the second time we've seen a universe erased.

Yeah. You're right.

If Zen chan decides to erase somethin', it's gettin' erased.

That's why I'm gonna fight to the end, and be the last one standin'.

The one who's lasting to the end and getting the Super Dragon Balls...

...is me, Vegeta sama!

Oh well. I guess, as liaison to Universe 9, that means I'm the first out.

Well, I suppose that's to be expected.

Universe 9's erasure...

...was a necessary sacrifice.

The universes that would have been arbitrarily erased by Zen-Oh sama...

...were given a chance to survive thanks to Son Goku.

But, once defeated, they must be erased to balance the levels of all universes.

That is the purpose of this Tournament of Power.

I can't feel Supreme Kai Roh sama...

...or God of Destruction Sidra sama's energies at all.

Of course. To be erased is to become nothing.

But I can't believe they erased without any hesitation.

Insane!

Zen-Oh sama's a god among gods.

Huh?

Goodbye, Champa sama. It pains me to bid you farewell.

Vados, how dare you!

It must be nice to know you won't be erased! Dammit!

You'll need your warriors to try hard so you don't get erased, won't you?

Relax.

You already knew only one of the eight universes would survive this.

Okay!

What's wrong? Get cold feet?

I just got a little rattled.

Everyone, are you all right?

Just barely.

Having a universe erased just like that is unsettling.

Yes.

Indeed.

Those colorful brats.

The difference between their cute voices and horrendous acts...

I find it quite vexing.

One day, I promise I shall reign over you.

You seem cranky.

Well, a universe just got snuffed out. Isn't it natural to be a bit unnerved?

Not really. If we lose, we just get erased.

That hasn't changed.

You've gotten much kinder, haven't you?

What?

I'm glad.

But we should be utilizing our advantage as androids of infinite energy now.

We never tire. That's quite an advantage, isn't it?

You're right.

Let's cut loose.

Things are in a deadlock.

Universe 9 was pretty aggressive and they got wiped out first.

Now that they realize Zen-Oh sama really will erase universes,

they probably think they can't act carelessly and are rethinking their plans.

However...

...time will not wait.

Everyone's stopped fighting.

I wonder why.

They should start again shortly.

I see warriors running out of patience here and there.

Kakarot, don't waste your power.

You better not play around too much either.

I think I'll start by paying those guys back.

Out of the way!

You're up against me first.

That doesn't work.

Sorry, Brother.

Botamo's body doesn't take damage.

Do it, get him! Go, Botamo!

Throwing won't work anymore.

I figured.

What?

Awesome!

Good going Vegeta! Just throw him off!

T-T-Time out! Time out!

To hell with your time out and your mom, too!

Botamo! Someone help him!

Choo-po!

Choo-po-po-po...

Choo-po!

Choo-po-po-po...

What?

If one of us survives to the end, we win.

There's no need to fight unnecessarily right now.

You're mocking me!

But we'll still thrash anyone who attacks us.

Beerus sama told me to run away until the end,

but I should take out some of them.

Destructo Disc...

...Triple Blade!

What are you doing? You're not supposed to lose!

I-I'm sorry.

Vegeta! That guy's weak against insults!

Diss him!

You piece of junk!

Scrap metal!

You hollow tin doll!

It's no use! Of course we prepared for that.

The Metalman, Otta Magetta, has overcome his mental weakness.

This will be tough if insults won't work.

An invincible body and a steel psyche. Our mighty Bota Magetta!

Choo-po!

You're just covering his ears!

Choo-po!

Get off!

The invincible Bota Magetta.

Choo-po, choo-po.

Dammit, these guys are a pain!

Oh? No. 18 san is doing well against someone from Universe 4 over there.

What a weakling. Get up.

Hm?

Oh dear. Did she cease his breathing?

I-If she kills opponents...

She'll be disqualified. Good grief.

Whoopsies. I went too far.

See that? Shosa's specialty, playing dead!

Take that, Beerus!

Take that, take that!

Oh no!

It's unlike you to mess up like that, No. 18 san.

Krillin! Don't laugh!

Oh, sorry.

That was almost touching. What a shame.

Allow me to pay you back in full!

That won't be happening. You guys'll be falling off next.

I suggest you drop out now.

Otherwise, it won't be my fault if that pretty face gets all messed up.

That's our Shosa. Wild, isn't he?

What's wild about him? He played dead like a dirty cheat.

Hey you two, get some payback! Double the revenge!

Wanna try that attack we practiced?

Sure, I'm game.

Okay.

What are you muttering about?

If you're not coming, then I will!

Here goes!

Take this!

Damn, it's getting faster and bigger!

You sleep-faking bastard!

Go!

Yes!

No. 18 san.

Yeah.

That was super!

Super duper!

Well done! Nice couple!

Ouch!

I'm sorry.

You're pretty weak.

Ow, ow...

No. 18 san.

They just keep coming.

Are you okay?

Yeah.

This is a battle royal after all.

They're all gunning for us alone.

Without Goku san, they would've been erased without a second chance.

There's no shred of gratitude.

You actually got me with a surprise hit. I let my guard down.

But it won't happen again.

Can you guys defeat one such as me?

No. 18 san, put these on.

Those are mine! When did he...?

Here goes!

Solar Flare x 100!

What?

Wh-What's going on?

He hit them despite that light...

Why doesn't Solar Flare work?

My eyes have long since lost their sight.

So that's why.

But how did you know where we were in that light?

Take a guess.

There's one possibility.

And that's, scent!

Scent?

To compensate for his lack of sight,

his sense of smell is probably much stronger.

Correct. You've figured it out.

I see. If we know why...

Do you think you can win?

Sure we can.

Hey!

Oh? You're very sure of yourself.

But. Don't bluff too much.

You don't know unless you try.

Don't get cocky, kid! Do you want to be torn apart?

Try it if you can.

Wait!

It's okay. Leave it to me.

What?

I thought up a secret plan to beat him.

A secret plan to beat me?

Hah! I've never been mocked this much before!

With my sense of smell I can tell exactly where you are.

I'll use all my strength to beat you!

Got you!

Wh-What is this stench?

The entire area stinks!

Now!

Ka... Me...

Ha... Me...

Ha!

Universe 4's Majora san has dropped out.

Swipe, swipe...

Uh, Majora...

Tap!

He's gone.

Yeah, he's gone.

More and more are disappearing!

This is fun!

This is so annoying!

Justice served!

It's a disgusting way to win though.

Anyway I'll wash your shoes when we get home.

You're really on fire today!

Yay, yay! Everyone, Krillin is in top form today!

Well isn't that nice.

What?!

You let your guard down.

You dare hit Krillin!

You won't get me so easily!

That slippery bastard!

Dammit. What the hell are you doing, Turillin?!

It's Krillin.

You got too carried away.

I'm sorry.

You did your best, Krillin san. I'm not at all bothered.

Y-Your eyes are scary!

Well, what's done is done.

Cheer everyone on! That's all you can do now.

Yes.

Sorry, everyone.

Please pick up my slack for me!

Someone from Universe 7 has finally dropped out.

As the Tournament of Power continues to escalate,

will Goku and friends be able to win?

There are 43 minutes remaining until the tournament's end,

when the fates of all the universes will be decided.

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

At last, Saiyans are clashin'!

Caulifla's Super Saiyan 2 power is unbelievable!

Kale's really powered up too! What energy!

Is that a Saiyan's true form?

Awesome! I'm gonna let out even more power!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!