Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power risks the erasure of eight universes.

Warriors as well as gods gathered one after another...

...in the World of Void where the tournament will be held.

This fighting stage is made from Kachi Katchin,

a material harder than the Katchin mined in Universe 7.

You need not worry.

I see.

Or would you like to try it out?

Zen-Oh sama seems to be bored waiting for the tournament to start.

Begin!

That's probably enough.

And so, on the completed fighting stage,

eighty warriors from each of the universes gathered.

Will Goku and friends from Universe 7 be able to survive?

An unprecedented battle royal is about to unfold!

And now, some gracious words from Zen-Oh sama.

Silence, everyone.

Everybody, thanks for coming!

We've been really looking forward to this!

Everybody!

Make it exciting for us!

Ooh!

Oooh!

And now, I shall explain the rules of the Tournament of Power once more.

The time limit is 100 taks.

The central pillar will descend as time passes.

When it reaches the floor level, the tournament is over.

100 taks?

That's the equivalent of 48 Earth minutes.

That's short.

Weapons other than techniques are forbidden, as is killing.

Just knock your opponents off of the fighting stage.

Even incapacitated warriors are safe until they are knocked off the stage.

So it looks like we'll have to fight creatively.

Skills to prevent falling, such as floating, cannot be used.

However, warriors with wings can still fly.

No matter how wounded, using items to heal is forbidden.

That is all for the rules.

No flying?

Okay, I'm ready for this!

All right, everyone.

Huh?

As Supreme Kai sama advised, Universe 7 is going with teamwork.

Stand back-to-back in a circle and always fight opponents with two or more.

That's a boring plan.

Well, I'll keep it in mind.

Th-These guys... They don't intend to listen.

Kale.

What are you scared for? They'll look down on us Universe 6!

But... Everyone looks so strong. It's scary.

What's to be scared of?

You just gotta go all roary and flashy.

It's a piece of cake!

Huh?

What pleasant bloodthirstiness I sense.

This prickling air... It's wonderful!

I'll take the women warriors.

Master Roshi sama, are you sure about that?

Of course.

Will our Universe 7 be able to win?

All we can do is trust them.

Precisely. Your fates are in their hands.

Don't talk like that just because you're not getting erased!

Fortunately.

We're counting on you guys!

Go teamwork! Get it, Universe 7!

I heard that.

Beerus of all people is spouting teamwork. How pathetic!

I'm ignoring that.

Oh, you're not going to retort? How unexpected!

I'm not good with that guy.

Let's do our best, No. 18 san.

No problem.

Now, Zen-Oh sama, we shall begin. Is that all right?

Hurry!

Hurry, hurry!

And now, warriors of each universe. Prepare yourselves.

Let the Tournament of Power begin!

Whooa!

Oooh!

They're goin' at it!

Oh, there he is!

Dad!

Toppo! Fight with me!

Dad, teamwork! Teamwork!

Vegeta san too?!

I'm off to enjoy myself too.

Th-The plan...

Forget it, Gohan. We expected them to do this.

Why did we bother planning?

Good grief.

Damn every one of them.

Narirama! Narirama!

It's not beautiful to attack before Ribrianne and the others transform!

It's dirty, but that spinning is impressive!

Super survival mode.

It's the greatest survival tactic!

Mosco sama says,

"Knock all the warriors off, sweep them away and knock them off!"

As a result, we Universe 3 will be the one to survive!

Hit! Nice hit!

Well done, Basil!

Narirama!

Our perfect survival tactic...

Too much scheming will be the schemer's downfall, Universe 3!

Plan failed.

Failed plan.

It appears that Universe 3's scheme has ended in failure.

Dammit!

Curses! You hyper mutt!

Don't get cocky just because you can fly!

Shining Blaster!

And here's one more!

That's our Basil the Kicker!

I see. When you fall from the fighting stage, you're sent to that bench.

Lilibeu san of Universe 10 has dropped out.

It's time for the godPad.

Yay!

Swipe, swipe...

Uhh, Lilibeu...

Tap!

She's gone.

Yeah, she's gone.

Let me go next.

Okay.

I'm a disgrace.

Indeed you are!

What are those wings for?

I'm sorry. It all happened so suddenly, I forgot to fly!

I can't believe the first dropout was from our Universe 10.

You've made a fool of me!

We only have nine left until we're erased!

Well, what's fallen can't be helped. Think of it as still having nine left.

Lilibeu, cheer everyone on.

Yes!

Universe 10, good luck!

The second to fall will be you!

Go, Basil! Knock him off!

Dammit! Universe 7, don't anyone get knocked off!

Universe 6! Hurry and knock Universe 7 off!

Universe 7, I hope you entertain us.

Saiyan, this time I'll crush you!

Hold your horses.

You thought up this plan. Hold your head high.

They're surrounded!

It's all right.

Guard each other's backs and deal with enemies in groups.

It's as planned.

Solar Flare!

Special Beam Cannon!

Destructo Disc!

They're indeed strong warriors worthy of entering the tournament.

Gohan, be on your guard.

Yes!

Basil! Behind you!

Take this!

Dosukoi!

Here's the finisher. Down you go!

Down goes the second warrior!

Dosukoi!

Oh! Napapa, that was well endured!

Of course it was.

Napapa is called the Magician of the Edge Ring.

He's the Yokoduna of Dohyodoru.

It's a pleasure!

Dohyodoru?

It's a martial art of Universe 10.

The Yokoduna is the strongest Rikisi.

Wow!

Amazing!

Interesting!

Justice Flash!

Toppo...

Son Goku.

That's gotta be the guy called Jiren...

Ooh, that guy!

Look, look!

Keep an eye on him!

Yeah, yeah!

The Tournament of Power...

...is so fun!

Jiren isn't moving.

Good, good. That's Jiren's style.

Goku san!

For Pete's sake, he let his guard down again.

Feel the terror of our Nink!

Oh? Is the one who came up with this tournament being retired already?

Goku, use your full power! You've got more than that, don't you?

I love the strong you!

I love it!

What are you doin'?

You'll fall too!

That's all right. Come with me.

He's trying to take Goku down with him!

That's indeed a good way to eliminate a powerful enemy.

Come, let's go to heaven, to heaven!

You can go by yourself!

Goku?

Did he fall?

Man, that was close!

Hey! Dammit, Goku!

If you can beat him with Blue, why didn't you do it sooner?!

Sorry, Beerus sama. I wanted to save my power.

That's fine, but there's no point if you lose.

Plan failed.

Hey! All you did was cost us a warrior!

Universe 4's Nink san has dropped out.

Swipe, swipe...

Uh... Nink...

Tap!

Nink, dropout.

Who'll be next?

Who, who?

That's a lot of guys for just me.

But, stuff like this...

...ain't bad.

At last, the Tournament of Power to decide which universes will be erased has begun.

Who from what universe will be the next to fall?

And who from what universe will be the last warrior...

...to remain on the fighting stage?

The Tournament of Power has only just begun.

There are 47 minutes until the end of the tournament!

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell

rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Hey it's me, Goku!

The Tournament of Power is chaos from the start.

I'm surrounded by enemies.

The Universe 9 guys are focusin' on attackin' me one after another!

They got no openings for me.

But me and Vegeta are gonna settle things with Universe 9!

Okay. Let's do this, Vegeta!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!