Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Frieza was trapped in hell for a long time.

However, having powered up dramatically,

he killed the assassins from Universe 9 one after another.

His cruelty was truly the same as ever.

While you were in hell,

I've been fightin' strong guys from other universes.

You ain't the only one who became stronger!

Next time you kill bystanders, I ain't gonna forgive you.

Got it?

But Goku forced Frieza to yield by using his power and made him the tenth ally.

Meanwhile, in the World of Void,

the Tournament of Power fighting stage was completed.

The battle to decide the fate of all universes is about to begin!

This is the fighting stage?

It looks surprisingly plain, doesn't it?

In a competition of power, who needs unnecessary decorations?

The fight will likely be a tremendous battle for survival.

Will the stage itself last to the end?

There's no need to worry.

Ah, Great Priest sama.

So, where is Zen-Oh sama?

Until all the warriors gather, they are relaxing in the antechamber.

I'm super looking forward to this.

Me too.

That's a shame.

In any case, I see you're worried that the fighting stage might break?

Er... Um...

That's... well...

This fighting stage is made from Kachi Katchin,

a material harder than the Katchin mined in Universe 7.

You need not worry.

I see.

Or would you like to try it out?

Zen-Oh sama seems to be bored waiting for the tournament to start.

We didn't mean...

That's a rather novel idea.

Iwne sama?

Absolutely wonderful.

Liquiir sama...

While we stand before Zen-Oh sama,

let us reaffirm our superiority over all of the participating universes.

But, Great Priest sama...

It's fine. Go right ahead.

Join us, Arack.

Hm?

The tournament rules should do, right?

You won't join them, Geene sama?

The results are obvious.

Are you ready?

Anytime.

Begin!

This is...

Aren't they going too far?

That's probably enough.

Well, we weren't too shabby.

You helped me find areas that need improvement. You have my thanks.

So, about Zen-Oh sama...

Is he satisfied?

Oh? It looks like Zen-Oh sama is resting now.

What?

Oh, right. Please fix everything by the tournament.

Improve the broken areas.

What?!

You mean us?

Yes. I will be busy opening the gates.

Excuse me.

Well, well. There are a bunch of familiar faces here.

Do anything stupid and you'll be dealing with me.

I know that, Beerus sama.

That angel's halo suits you very well, Frieza.

It'd look better on you.

I could give you one as a present.

Oh?

Don't provoke him, Vegeta!

I just told them!

Frieza. Knock it off.

I said I wouldn't take orders from you.

Goku, are you really making him a member?

It's fine. I'll keep him in check.

There's no one else to replace Buu, is there?

Yamcha sama, I'm sorry you weren't chosen as one of the ten warriors.

Oh, yeah. I wish I could've entered.

Now, now.

Now that we're all here, let me explain our plan to win.

We don't need it!

Just take out the ones who look strong. That's enough.

Vegeta san...

As expected from Vegeta san.

I share the opinion.

Vegeta, don't you get it?

If this universe gets erased, Trunks and Bulla will disappear too!

We've had our issues in the past, but to win we need teamwork.

Gohan's right.

Who knows what strong guys we'll be against.

I'll hear what you have to say.

The Tournament of Power is a battle royal between eight teams from eight universes.

In the beginning, stick together and save your stamina.

Fight together when an enemy approaches.

Don't focus on fighting alone. For a single enemy, fight with two.

For two, fight with three.

Huh?

Wait, isn't that a little unfair?

What?

We Saiyans are a proud warrior race.

We don't rely on numbers to fight!

Unfair or not, winning is everything!

Goku and Vegeta are Saiyans to the core. They're looking forward to this fight.

I know, Piccolo san.

Let's take command and encourage team play.

Well, it's almost time.

Anyway, no selfish behavior! Got it?

And now, everyone hold hands in a circle.

I have to get in some friendship circle with Frieza?!

Okay, everybody, let's go!

H-Hey!

Hurry up, please. We all need to be in a circle to jump.

But with Frieza of all people?!

Are you afraid of me that much?

What?

Hey! We just told you about teamwork!

Here! Happy now?

Dammit!

Great Priest sama, Universe 7's warriors have gathered.

Very well.

Everyone, good luck!

The Earth's, no, the universe's fate is in their hands.

We're counting on you, everyone.

This is the World of Void?

What's that?

It looks like they're building the site. Look over there.

Why are Gods of Destruction doing it?

Ooh! Guys from other universes are arrivin'.

Hey! We could've jumped without holding hands, right?

It was to help unite the team.

How so? It almost tore them apart!

Come over here!

I can't see anythin'.

In the Tournament of Power, warriors knocked off this fighting stage lose.

F-From here?

We can fly, can't we?

You probably can't.

Huh?

Really?

Lemme see...

He's right.

This place is controlled so you can't use skills like Flight.

You have to knock your opponents off, so it's only natural.

Hey. Those guys are flying.

Like Earth's birds, they have wings to begin with.

Also, for fairness, each warrior will feel the same gravity as their birth planet.

Huh.

Now, Beerus sama, we should go to the spectator seats.

You're flying!

Only the warriors can't fly.

Everyone, best of luck to you.

Sure! Leave it to us!

Oh? Well, well...

Oh?

You're Universe 6's...

That means...

Yo! There you are, Hit.

Him...

Master!

How have you been, Master Vegeta?

Don't call me Master.

Oh, Cabba! Are you doin' okay?

Yes.

Who's that?

Oh, right. This is Caulifla san, another Saiyan.

Ooh! A girl Saiyan.

Nice to meet you.

Caulifla san!

Get real. We're deciding who's the strongest of all the universes.

As if I can be all buddy-buddy.

The strongest of all the universes, huh? So you're just like me.

Sis...

Is this one a Saiyan too?

Yes.

This is Kale san.

U-Um...

Are you all right, Master Roshi sama?

Against women you--

Ow!

Fear not, Krillin. I've already overcome my desires.

Those accursed Universe 7 guys!

Forget them!

But...

Leave the rest to our warriors.

I see. We seem quite similar indeed.

Do you like ruling by power too?

Yes. Of course.

We might get along.

How about it? Would you like to work with me?

Yes. I'd be delighted.

Great Priest sama. Universe 11 is gathered, yes.

Then...

Th-This energy...

Who are those guys?

Universe 7's Saiyans are nothing to worry about.

They're scared of those wimps.

What?

Now, now.

Huh?

I'll go greet them.

Oh, Dad.

Yo! You're here.

Son Goku...

Allow me to finish what we started last time

We are here bearing the fate of Universe 11.

I have no interest in personal squabbles!

Hmm. But we're gonna fight anyways.

We'll deal with it at that time!

Say, you.

Get lost.

When did you...?

The warriors are beginning to gather.

Let's pick up the pace.

What?

He didn't even move!

Dad!

He completely read the blocks' movements.

He really is no ordinary guy.

This is the last.

The fighting stage is complete and all the universes' warriors are here.

Universe 2.

Isn't that a Yardrat?

The ones with Instant Transmission?

We should watch out.

Universe 3.

Universe 4.

It looks like that universe only has eight warriors.

Uh... One, two, three...

You're right.

Only eight?

Why?

Do they think eight is enough?

No. It's faint, but I sense a presence.

Universe 6.

Universe 7.

Universe 9.

Universe 10.

And Universe 11.

Every one of them all look pretty formidable.

Yes.

Don't lose your nerve!

Once it starts, gather and strengthen our defense.

If enemies approach, work together to beat them.

Got it?

Enough already.

I suppose I'll keep it in mind.

It's no use telling those guys.

And now, some gracious words from Zen-Oh sama.

Silence, everyone.

Everybody, thanks for coming!

We've been really looking forward to this!

Everybody!

Make it exciting for us!

Thank you for those wonderful words.

And so, on the completed fighting stage,

eighty warriors from each of the universes have gathered!

They will clash to prevent their universe's erasure,

and to decide the strongest warrior.

Will Goku and friends from Universe 7 be able to win?

The Tournament of Power.

The hundred taks, 48 minutes, of destiny are about to begin!

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

I've been waitin' for this!

It's unbelievable with everyone powerin' up and clashin'!

Who are you? You're takin' me down with you?

Are you kiddin' me?

There's a lot of guys I wanna fight. I'm goin' all out from the start!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!