Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

I promised Frieza that if our universe wins,

I'll fully resurrect him with the Dragon Balls.

What?!

Is your head on straight?

Y-You'll fully resurrect Frieza?!

Are you stupid?!

Don't be so mad.

The Tournament of Power approaches.

For the tenth warrior, Goku recruited Frieza from hell.

Why not crush Universe 7 first?

Meanwhile, Universe 9's Sidra, incited by Quitela,

sent assassins against Goku and Frieza.

Who sent you?

Can't say!

Oops.

Sorry about that.

I guess my hand slipped after all.

Frieza just can't be trusted.

Can Goku break through the assassin's blockade,

and successfully enter the Tournament of Power?

Don't hold it against me.

You're the ones who ambushed us.

Please don't say a surprise attack is cheating.

Some surprise attack doesn't make you evil.

You're from another universe, ain't you?

I dunno. I'm not under obligation to tell.

But our universe isn't weak like your Universe 7.

Screw cheating and playing dirty.

We're brutes from a rough universe!

Oh? That sounds like a wonderful universe.

Right?

Say, forget the Tournament of Power and play with us.

Let's take it nice and slow until the tournament starts!

Looks like we've gotta do this.

Hey, Frieza!

Yes?

We got a tournament right after this.

Are you okay doin' that gold transformation?

Do you still think that Golden Frieza is a form that rapidly drains my stamina?

Not to worry.

I've spent what felt like an eternity in hell.

The only way I survived that terrifying torture...

...was by maintaining my composure through mental concentration.

As a result, my energy control skills have dramatically improved.

Delicacy that wouldn't even stir water...

...together with the ultimate intensity...

...in the true Golden Frieza!

That is who I am.

Well? How do you like the new and improved me?

Stop!

Is there a problem?

That's enough. You don't have to kill any more!

Dying here by my hand...

...or having their entire universe erased by losing in the tournament...

...is the same thing, no?

Besides...

C-cocky bastards!

Get them!

Hey!

Get the crone! They can't do anything if we have a hostage!

It's dangerous! Hide in the palace, you two!

Frieza!

Don't interrupt me.

My body is finally warming up.

Knock it off already!

No one has ordered you.

You're going after Goku and Frieza of your own free will.

You get this meaning, right?

Of course.

Good.

Then...

I shall grant you some Energy of Destruction.

If hit by that energy, no one would survive unscathed.

They won't go to the other world and their existence will be destroyed.

Be sure to aim properly.

Erk.

Despite the obvious difference in power,

the reason your friends' eyes weren't completely full of despair...

...is because you have that energy, isn't it?

Now...

Whenever you're ready.

Dammit!

This is the real one!

Uh...

That wasn't a bad ploy.

At least not for you.

Frieza!

Begone from existence, Frieza!

Just joking.

Allow me to show you the true power of the Golden Frieza!

That's impossible!

That's Sidra sama's Energy of Destruction...

W-Woah...

I can't believe you managed to get out of that.

It's a simple warm-up exercise.

You weren't able to move, but your power's really increased.

Say, what's that?

Who knows what it is...

I can feel amazin' power.

Yes. Such pure energy probably comes from a god.

That means...

This assault was probably plotted by...

...the God of Creation or God of Destruction of some universe.

So they came to assassinate you and me, huh, Frieza?

I don't know what universe it is, but they must be desperate to survive.

Hey, you! Universe 7 ain't gonna run or hide!

Let's finish this in the Tournament of Power!

Go tell the gods of your universe that!

Huh? What?

Security is the greatest enemy.

Thank you for waiting, Zen-Oh sama.

The Tournament of Power fighting stage is complete.

Hmm.

What do you think?

Hmmm...

Hmmm?

Hmmm!

We like it!

Thank you very much.

You can have this.

I'm honored.

I'm looking forward to this.

I feel the same way.

Frieza... You...

I've been thinking about killing you.

And yet you turn your back to me.

It looks like you're as soft as ever.

But, anyway, you'd better hurry and escape from that Energy of Destruction.

I could do it.

But it looks like you can't.

Perhaps I've become too strong.

Now...

I would like to converse with the gods of your universe.

W-What are you...

W-Wait! All right. I'll tell you everything.

Actually, keep quiet a little more.

It's been a while since I've done this sort of thing.

I'd like to enjoy it a bit longer.

Damn, what's taking so long?

We have to be going soon.

I know!

This must be them.

Greetings, gentlemen of Universe 9.

You! How did you find us?

Hello. I borrowed a communicator from your minions.

I heard this attack was all your plan.

Wh-What proof is there?

That Energy of Destruction is concrete proof.

That was simply something given for another task that they abused.

Zen-Oh sama won't believe the words of some thugs!

There's no point in telling on us!

You seem to have the wrong idea.

What?

I'm not going to tattle to Zen-Oh.

I just want to bargain.

I'd like you to pick me as a warrior for the Universe 9 team.

Huh?!

I've captured Son Goku in your Energy of Destruction.

Without Son Goku,

the Universe 7 team won't be able to win the Tournament of Power.

This universe will be erased.

I'd rather not be collateral damage.

I believe you already recognize my strength.

If you pick me and resurrect me,

I promise to perform well in the Tournament of Power.

Well?

Not a bad deal, is it?

Well... But... Are you sure?

About what?

Your own universe is going to be erased!

Yes.

Even if you're a villain, surely you have something to protect.

A loved one... scenery... memories!

I'm sorry.

I have absolutely no idea what you're talking about.

Hey, can we even make someone from another universe a warrior?

It doesn't look like it's forbidden.

So it's okay, right?

Wait! We may be the treacherous Universe 9,

but that guy is too much for us!

He's a psychopath who doesn't care if his universe gets erased.

He's more of a God of Destruction than you, Sidra.

Then he's perfect!

Once a traitor, always a traitor!

I know that! If he betrays us, I'll just destroy him.

Like it'll be that easy!

Don't worry! It'll be--

Time's up.

Oh, very well.

What on earth are you doing?

What a relief.

You were loafing around so long, so we came to see.

Explain this. That was Energy of Destruction, wasn't it?

I got hit by it too, but it wasn't a big deal.

That's not it.

You're not dealing with another universe, are you?

Wait. It's my fault for lettin' my guard down.

Perhaps Frieza san was trying to obtain information on other universes.

Well, who knows...

Dammit, Goku! Aren't you mad at all?!

Well, yeah...

But it's my fault for forgettin' Frieza's the worst kind of scum.

I'm not satisfied!

Now I'm sure of it.

This tournament that risks erasure of the universe...

...is the perfect chance to manipulate even the gods!

I'll have the last laugh.

You won't be doing as you please forever, Beerus.

Oh yeah! Say, Whis san.

Yes?

Can I have just a minute?

Begin fighting on my mark.

But the minute someone lands a punch, the fight is over.

No hard feelings.

Is that all right?

Just get this over with!

Frieza. If I win, forget your grudge...

...and be our ally durin' the Tournament of Power.

Then, if I win, you will let me do as I please.

The mental concentration I did in hell...

...wasn't something as simple as banishing evil intent and emptying one's mind.

I did nothing but focus my mind on an endless battle simulation of killing you!

I see it.

Your movements... My victory...

I can imagine it completely and totally!

Will this really make him trustworthy?

Probably not.

While you were in hell,

I've been fightin' strong guys from other universes.

You ain't the only one who became stronger!

Next time you kill bystanders, I ain't gonna forgive you.

Got it?

I don't intend to take orders from you.

This isn't over between us!

Yeah. I know.

So he's evenly matched with Goku.

Frieza san isn't bad, is he?

With the all-too-dangerous substitute, Frieza,

Universe 7 has barely managed to assemble their ten warriors.

While the motives of the eight universes intersect,

the Tournament of Power to decide their fates is about to begin at last.

Will Goku and friends of Universe 7...

...be able to survive the threat of erasure?

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

At last, the Tournament of Power is beginning!

Huh? What incredible energy... Is that Jiren?

It seems like everybody's really strong.

I'll show them my full power!

Our Universe 7 is gonna be the winner!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!