Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Frieza?!

Goku came up with the idea to make Frieza the tenth warrior.

I'll ask Fortuneteller Baba to bring him back for only 24 hours.

Goku went to hell and negotiated with Frieza to join the Tournament of Power.

Then these are my terms.

If we win that tournament,

and this universe remains...

Use the Dragon Balls to resurrect me.

Meanwhile, Universe 4's Quitela learned of Frieza's return.

Hey, Kuru.

I've got the perfect idea to crush Universe 7!

The perfect idea?

Will Goku really be able to successfully receive Frieza as a member?

Man, I'm hungry!

So? How was your talk with Frieza?

Oh yeah, no problem!

That guy actually agreed to only 24 hours?

Well, rather than bein' in hell all the time,

Frieza probably wants a change of scenery for a bit.

You're hiding something again.

Goku san, you're a terrible liar.

Kakarot, tell us the truth.

Actually, I promised Frieza that if our universe wins,

I'll fully resurrect him with the Dragon Balls.

What?!

Is your head on straight?

Y-You'll fully resurrect Frieza?!

Are you stupid?!

Don't be so mad.

It should be fine.

Compared to the very universe's erasure,

the full resurrection of Frieza san is but a tiny issue, no?

Well, yeah...

If Frieza starts trouble, we'll just beat him again.

Will it really be okay with Frieza?

Is that true?

Yeah. No doubt of it.

This is the information from the spies we've sent to each universe.

The guys in Universe 7 were saying they will go after your Universe 9 first,

God of Destruction Sidra.

Unforgivable. Cursed Universe 7!

Then, why not crush Universe 7 first?

God of Destruction Quitela, what do you mean?

According to our spies, the last representative warrior of Universe 7,

one named Frieza, has been successfully summoned.

He will soon meet up with Son Goku and the others.

Frieza?

Apparently, this Frieza is quite the scoundrel,

and I hear he has many enemies.

If he were to be targeted before he meets the others,

it will be difficult to determine who did it.

There's little time left until the Tournament of Power.

I believe by even missing one person at this point, Universe 7 will have failed...

...to gather its representatives, and will likely be disqualified.

But, if Zen-Oh sama were to learn of that plot,

our lives would be...

We only need not be directly involved.

Surely your universe has pawns that can do it without revealing association.

Then I'll see you at the Tournament of Power.

Without Universe 7, of course.

My plan is great, isn't it?

As expected.

So if Universe 7 is eliminated,

our chances of coming out on top will skyrocket.

Will Sidra sama really do it?

Yes. Absolutely.

Frieza?

Say, what's this drawing?

Trunks, you're awake.

Say, Bulma,

you haven't told Goten or Trunks about the tournament, have you?

Not yet. Haven't you, Son kun?

No.

So if they find out now...

Things will get complicated. No doubt about it.

W-Well, this is...

Uh, it's a list of people coming to celebrate Bulla chan's birth.

See? Some of them are already here.

Frieza is that super bad guy who died, right?

Wouldn't it be bad if a guy like that came?

F-Frieza's turned over a new leaf,

and now he's a really good guy!

Huh. Really?

Yeah.

Why the hell do I have to defend Frieza of all people?!

Dammit!

Say, Trunks.

Wanna go to an island with monsters?

Huh? What's that?!

That guy, No. 17, works on an island protectin' monsters from poachers.

Poachers?

Bad guys who come in secret to kill monsters and animals.

And, No. 17 says it's an important job so he can't come to celebrate.

So just for a little while, could you and Goten take his place?

Hey, what're--

That sounds fun! I'll go, I'll go, I'll go!

Okay. We're headin' out soon, so could you call Goten?

I'm so excited!

Looks like I fooled him.

You didn't use those conditions to convince No. 17, did you?

You did.

Pretty much.

Honestly.

It's not dangerous, is it?

It'll be a piece of cake for those two. I guarantee it.

Whatever.

Krillin.

Sorry, but could you take Trunks and Goten...

...and go to No. 17's island for me?

I've gotta go to Fortuneteller Baba's and pick up Frieza.

Hmm. I'm not good with No. 17.

Don't worry. He's not a bad guy anymore.

If you want, why don't you go with No. 18?

Hmm.

He's right.

No. 18 san's changed so much from how she used to be.

I guess No. 17 has too.

All right. I'll go.

Awesome!

Oh yeah, Bulma. Granny said I need to give her a gift.

What a greedy person. Fine. I'll get something.

Thanks.

Lightning Flash Surprise Attack!

In a fight where out of bounds apply,

attacks that stop enemies like this or the Evil Containment Wave should be effective.

Enough!

Sorry. I got carried away.

You dolt! You tryin' to kill me?!

It's almost time.

Yes.

Say, why choose this place for your final training?

The days I spent...

...when I was young and trying to be a martial artist under Karin sama...

I suppose I wanted to remember them well.

But you've read my mind, haven't you?

I wanted to hear you say it.

Go fight to your heart's content.

Don't you dare lose!

Well, I'm off.

Oh. I forgot I can't fly!

Frieza...

From what I've seen on GodTube, he'll destroy a planet without flinching.

A cruel, despicable scoundrel indeed.

What do you think of Quitela's idea, Supreme Kai Roh?

Why hesitate? It should be done immediately.

We'll crush Universe 7!

So our opinions are united.

Yes. Now hurry and prepare to send in assassins!

Begin the assault!

Here's the gift I promised.

How's that? Bulma gave it to me.

A regift, huh...

Oh very well. I'll run over. Wait here.

Sure. Please hurry.

Well, I wonder if things are goin' well for Krillin and them.

Long time no see.

This is an unexpected reception.

Try to look a little happier.

I am.

Yup, yup.

Man, what a relief! Glad you're doing well.

All right. Let's circle the island!

Okay!

Um, y-you are doing well, right?

Same as usual.

Oh.

Oh, No. 17 kun, I hear you work away from home.

Stop by ours for dinner some time.

No thanks.

Didn't think so.

You don't have to force a conversation.

Hello!

Oh. You've gotten pretty big.

Maron.

It's Marron.

Get it wrong again and I'll kill you.

Ooh, scary.

Sorry about that, Marron.

How old are you?

How old are you, Uncle?

I'm 17.

What do you do about this mood?

I dunno.

You're hilarious, No. 17 kun. My gut, I'm gonna bust my gut!

I said don't force it.

Goal!

It's a pretty big island.

Will it really be all right with those squirts?

Not to worry. After all, they're Goku's and Vegeta's sons.

I see.

Then I suppose I better worry about the poachers.

Yeah. I told them to go easy if they find any.

That's considerate.

Goten, Trunks. We'll leave the rest to you two.

- Sure! - Yes!

I'm staying too!

What? Marron, you're staying at Bulma's...

Okay!

Let's protect monsters together!

Okay!

It's fine. Marron's a lot tougher than you think.

No. 18 san.

All right.

We'll be right back.

Okay!

Take care! Good luck with work!

Work?

Good. That meddling wildlife protector's gone.

The only ones left are those brats!

Um, they were flying.

I don't think they're normal kids...

Everyone.

A lot has happened in the past, but to win, teamwork is important.

Let's do our best with our hearts as one!

We don't need teamwork!

Not if I just beat all of them myself.

Honestly.

Are you stronger than you were back then?

What about you?

Your joining us is a real help.

Thank you.

It's a pleasure.

Yeah. Likewise.

Thank you, Piccolo san.

Master Roshi sama, we were waiting for you.

Sorry for being late.

You look good, Gohan.

Now we need Kakarot and...

For me to look like this...

How very vexing.

Hurry and take him away.

Sure. Thanks.

Oops, sorry. My hand slipped.

Oh well, it can't be helped.

My bad. My hand slipped too.

Just go already.

Whoops, that's right.

Okay, Frieza. Grab on to me.

It's my Instant Transmission. You saw it before.

Oh.

No more hand slippin'.

Then what shall slip next?

I said just go already.

Excuse me.

Some people outside are demanding to see you two.

See us?

Yes. There's a great many of them here...

Who are you guys?

Can't say.

Are you tryin' to keep us from the tournament?

Can't say.

Who sent you?

Can't say!

Oops.

Sorry about that.

I guess my hand slipped after all.

I just came back and this is quite the lively welcoming.

They're late! What is that moron doing?

Um, if we don't make the gathering time...

I suppose we'll get disqualified and the universe will be erased immediately.

H-Hurry up and get here, Goku!

Sorry, but we can't deal with these guys.

Frieza!

Oh? Are you running away?

We ain't got the time now.

In that case,

it'll be fine as long as we don't take much time.

My body's gone soft in hell. I was just hoping to loosen it up.

Join me.

It's only a little warm-up!

Everyone, it appears we have no time, so there'll be no complimentary service...

...but don't hold it against me.

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

Assassins are after me and Frieza's lives. Who on earth are you?

I don't care who they are. Please join me in my warm-up exercise!

I haven't bathed this body in blood for a while,

so allow me to enjoy this to its fullest!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!