Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Goku and friends finally gathered ten people for the Tournament of Power,

but, right before the tournament, Buu, one of the ten, fell asleep.

It was also discovered that Goku's promise...

...of the ten million Zeni prize was a lie.

Fine. I'll pay whoever wants it!

Bulma agreed to pay the ten million Zeni, but there were still only nine people.

With one person short of ten, they could face disqualification.

There's no time! Isn't there anyone?!

Just then, Goku came up with an unbelievable idea.

Frieza! There's Frieza!

Let's make him the tenth person!

F-Frieza?!

Dende told me before.

He went to hell, but he ain't repentin',

so his soul won't cross over and King Yemma sama's frustrated.

So?

He's still in hell.

Don't be ridiculous!

You're not using the Dragon Balls...

...to resurrect that piece of filth so he can be a member, are you?!

Somethin' like that.

But I ain't usin' the Dragon Balls.

Huh?

I'll ask Fortuneteller Baba to bring him back for only 24 hours.

Just like she did with me and Vegeta before.

Oh, right!

That's nothing but an absurd idea!

Do you think Frieza will just do what we tell him to?!

He would hate it if the world disappears just after his resurrection, right?

He'll have to fight with us.

He'll get up to no good.

It's only for 24 hours.

Would you prefer everythin' get erased?

This isn't your usual overconfident self.

Why do you go that far?

We can win without that bastard!

Right?

Whis san.

Yes?

Do you think our Universe 7 is sure to easily win?

Who knows?

I don't know that much about the other universes.

However,

there is a universe where lives a mortal even a God of Destruction can't defeat.

That God of Destruction happens to be stronger than Beerus sama.

Don't go saying that.

I only lost once at an arm wrestling match!

Frieza...

We might want him.

See?

Right?

It's fine. If Frieza betrays us, me or Vegeta'll defeat him.

Right?

Good grief. Now it's a dead guy.

What an unexpected idea.

Then, I'm gonna go ask King Yemma sama first and talk to Frieza myself.

What? Can you do that?!

King Yemma sama... King Yemma sama...

Found him!

I'll be right back!

Son Goku?

King Yemma sama, long time no see!

Actually though, I'm here to meet with Frieza.

What, with Frieza? Why meet with that trash?

Where do I start?

Well... Did you know that there's other universes?

Universes? Oh, I've heard rumors about that.

Well, there's a martial arts tournament between universes,

and if we don't win, our universe'll be erased.

- What?! - What?!

What you're saying makes no sense.

Anyway, as it stands, our universe is in danger.

Really?

Yeah.

I don't really get it, but I guess that means trouble.

Serious trouble.

So, what will you do when you see Frieza?

Ask him to enter the tournament.

Wait, are you thinking of resurrecting that monster again?!

I'm gonna ask Fortuneteller Baba.

That old granny, huh?

Yeah. He'll only be resurrected for 24 hours.

Don't blame me for what happens.

I'm warning you, he's never going to repent.

I know.

If he gets out of control, take care of him outside of Earth.

That way, I won't have to deal with him here.

Go! I'll summon a guide.

HELL

Thanks!

See? Right here!

The middle of your back!

Kale, take a good look.

I can't do that...

Becoming Super Saiyan...

Unlike you, Sis Caulifla... I'm just...

There it is! Kale's "I'm just..."

Don't worry. You can do it, Kale!

You're a Saiyan too!

C'mon, give it a go!

Lose the glum face and let's change that attitude!

Okay!

Watch me.

Focus your strength in the middle of your back,

and make it all tingly-like!

See? It's easy.

Actually, it's not that easy.

You show her too.

Yes.

Like this.

C'mon. Do it, Kale.

Make you back all tingly-like and at once... Boom!

Get it? You can do it.

If you say so, Sis Caulifla, I'll try.

Make my back all tingly-like...

Okay. Focus your spirit!

Make it all tingly-like.

I think she's getting it.

Yup.

She hasn't got it at all!

I think your descriptions of "boom" and "bang" are hard to understand.

I didn't say "bang"!

What? You're saying I'm a bad teacher?

I meant, perhaps if you were clearer in your teaching...

I see. You've got a point.

Kale.

Let's try the other way.

Let's release the energy of your anger.

Apparently you can become Super Saiyan through anger too.

Grit your teeth!

M-Monkey.

Gorilla.

Ch-Chimpanzee.

Caulifla san? What are you doing?

What?!

I'm saying horrible stuff to my precious protegee!

Then you try it.

You look pretty mean, so you must be good at it.

What?

Fine then. I'll do it.

And now...

I, the unworthy Cabba, shall insult you!

Y-You blockhead.

You're worthless!

Y-You pathetic...

You pathetic Saiyan!

Hey!

Why are you making my protegee cry?

Well, this was to practice becoming Super Saiyan...

I know that.

I'm trying to give Kale confidence...

...by making her become a Super Saiyan here!

Why are you making her cry instead?!

Please stop.

I could never do it. I'm just...

Kale, stop saying "I'm just..."!

I'm just...

I'm just...

...a pathetic Saiyan after all.

I'll just get in your way, Sis.

I'm just...

I'm just...!

Yes!

Amazing, Kale!

Hey, isn't that a little different?

Um, Kale san.

Don't increase your energy any more.

That's...

Kale san's...

...Super Saiyan?!

Cabba.

I'll start by finishing you.

They're even resurrecting the dead to get a warrior?

Looks like Beerus is pretty desperate.

Apparently, he's very powerful.

He may be a problem for our Universe 4.

Quitela dono. Did you actually send spies to other universes?

If Zen-Oh sama should find out such a thing...

Kuru, calm down. There's no rule against using spies.

Hey! Tell me the dead guy's name!

Yes, Quitela sama.

The people of Universe 7 call him Frieza.

So this is Frieza's hell, huh?

It's a really nice place.

Is this seriously it?

Uh, yes. This is it. Take your time.

O-Oh, thank you.

Yo.

Oh? Why are you here?

What is this? Looks like a fun place for hell.

There's no greater hell for me.

Anyway, what do you want?

For just 24 hours...

Wouldn't you wanna get out of here?

You're plotting something, aren't you?

Pretty much.

Kale, you did it!

I can feel amazing power from you, Kale!

Cabba... Kill!

Move!

Oh no!

You! What did you do to Kale?!

I didn't do anything!

She probably got mad because we were being friendly in front of her.

What?

Anyway, we have to turn her back!

Kale san, calm down!

Energy increasing... Overflowing...

That looks like trouble.

Kale! Don't get the wrong idea!

I'm not so cheap that I'd fall for someone like this!

Kale, you're amazing.

That's my protegee for you!

Uh-oh.

We may have accidently found an amazing member.

The Tournament of Power?

That sounds interesting.

Quite.

Right?

If I refuse, would that be a problem?

A little.

Then...

I refuse.

Oh.

Bye.

I'm joking!

After 24 hours, will I have to return here?

What do you expect? Don't be picky.

Then these are my terms.

If we win that tournament,

and this universe remains...

Use the Dragon Balls to resurrect me.

You... Do you think you're in a position to bargain?

Are you sure? I can still become much stronger.

I was hoping to fight you again.

You're hopelessly curious about my evolution.

Isn't that right?

You really are the most evil guy in the universe.

You're takin' advantage of my weak spot.

What will it be?

The best warrior wins Super Dragon Balls in the Tournament of Power.

Get those and resurrect yourself.

In that case, even if the team wins, I'm not guaranteed resurrection.

The Earth's Dragon Balls will do.

So you'll enter the tournament?

If you'll promise me.

Fine. I promise.

But it'll take a while to gather them.

Fine.

There's no point in runnin'.

We lose and our universe itself gets erased.

I understand.

Incidentally, in that tournament,

can I kill our opponents?

Of course not.

That's a bother.

Well, I shall endure.

Later.

Oh? Leaving already?

Fortuneteller Baba'll come for you later.

Hey, Granny!

Don't hey me, you moron!

You expect me to fetch a scourge like Frieza?!

Huh? You knew?

King Yemma contacted me.

Oh well. The fate of our universe is on the line.

Great! That's Granny for you. Thanks.

And where's my gift?

Huh?

Oh, I got just the thing!

Have this.

What's that?

There's this real important guy named Zen-Oh sama.

It's an item for meetin' Zen-Oh sama.

I-I-I don't need that! It's too dangerous!

Then I'll bring somethin'.

Later, Granny.

By my analysis, Universe 7 cannot be underestimated.

Quitela dono, do you have a plan?

The Emperor of Evil returns from hell, huh?

Hey, Kuru.

I've got the perfect idea to crush Universe 7!

The perfect idea?

Sorry, Beerus...

You're gonna have to disappear.

Goku succeeded in recruiting the Emperor of the Universe, Frieza.

Meanwhile, the God of Destruction of Universe 4, Quitela, learned of Frieza.

Just what exactly is his idea to crush Universe 7?

There is one hour and thirty minutes until the Tournament of Power begins!

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

Only Frieza can replace Buu. But there's no tellin' what he'll do.

That villain once threatened the entire universe after all.

Huh? Stop, Frieza! What do you mean a warm-up?

Don't kill those guys!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!