Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Goku succeeded in scouting Tien,

and Gohan and Piccolo appeared before them to hold a tag team match, but...

End this already!

You too, Goku!

Well, I suppose so.

It looked like the fight was over, but...

Dad.

Next, please fight me one-on-one.

Let's do this.

Gohan!

Gohan showed power that rivals Goku's.

At last, the strong Gohan has returned!

Let's go together...

Even further ahead...

ZEN

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

This is boring.

Yeah. It's boring.

Hey, hey.

Yes? You summoned me?

This game isn't fun at all.

My arm got tired.

Tell us something interesting.

Very well.

Then here is the latest news.

What, what?!

Apparently, Son Goku san's Universe 7...

...has gathered its warriors for the Tournament of Power.

That's Goku for you!

I'm looking forward to it!

Goku san, good job.

We've finally gathered everyone.

Once again, I appreciate your help.

Goku, well done.

It was nothin'.

Huh? Where's Vegeta?

Vegeta san went to the gods' place to train.

Man, goin' off to train by himself is pretty cold.

Well, it's because you've ignored Vegeta san, Goku san.

Wait.

Break the room again,

and you're banned.

He's probably going to break it again.

The one who'll defeat Kakarot and survive to the end of the tournament...

...is me, Vegeta sama!

Hmm.

How should I train?

I could summon forth your potential power beyond its limits.

Really?

That's a great idea!

Elder Kai sama. If I may interject,

summoning forth one's potential power beyond its limits takes around 25 hours.

We wouldn't make it before the tournament.

Oh, that's right.

Aww.

Oh, c'mon. That's totally useless.

It was a false hope.

Indeed.

Whis san.

Sorry, but could you train with me until it's time?

Yes, it's no problem.

Thanks. I appreciate this.

Okay, Whis san, let's get started!

Things are going well for Goku.

Let's start the tournament already.

Yeah, let's start it.

Zen-Oh sama.

I understand how you feel, but we should keep our promises.

Unlike Goku san's Universe 7,

some universes are having trouble gathering warriors.

Really?

Yes.

Everyone, drop all of your money!

I'm the king of this planet!

Woo hoo!

What is the meaning of this?

I'm very sorry.

Those guys learned of the universe erasure and started a revolt.

They plan to abandon this universe and escape to another.

So, how many warriors have you gathered?

Nobody aside from us.

We're very sorry!

Destroy!

This planet is no good. Everyone, to the next planet!

Everyone thinks only of themselves.

Fear and chaos. It's disgraceful.

Say, which universe do you think will win?

I think Goku's universe will win.

But Universe 6 is pretty strong too.

Precisely.

Those two universes form a pair,

so their power rivals one another.

I see.

It's been a while.

Hit!

Calm down.

I have business with you.

A-Are you here to execute me?

Very well.

Go ahead and kill me.

I could never win against you.

I'm not one to make futile attempts!

I'm not dying!

Dammit.

I was serious for a moment there.

You've gotten better.

Being on the run for so long has strengthened your spirit.

Why didn't you finish me?

The God of Destruction asked me to invite you.

A martial arts tournament is being held by Zen-Oh.

You've been chosen as one of the ten representative warriors of Universe 6.

Your tenacity to live will be useful.

That's what was determined.

I see.

Follow me.

Refuse and you die here.

I'd never refuse.

I'll gladly participate.

It's a chance to redeem my honor.

But don't use your poison needles.

A foul will get you erased on the spot.

Erased...

Let's go.

Yes.

I'm prepared to sacrifice my life for my universe.

Lose the poison needle in your heel as well.

So you knew.

This is the Capsule Corporation--

NEW ITEM!! HOI-POI CAPSULES

I adore you! I love you--

And now the news--

I'm bored.

Yes, Yamcha sama.

Hey!

Yamcha, could you come on up?

I've got a serious matter to discuss.

O-Old man, hurry up.

Oh, Master Roshi sama!

Looks like my invite to the tournament is finally here.

That's our Yamcha sama!

What? You need Puar?

Exactly.

I need Puar to transform into a young gal.

Why do you need that?

Why?

Even I have my weakness.

My only weakness...

I want to overcome my pervy mind.

What?!

I don't think that's possible.

Won't Oolong do?

He refused.

I got carried away and let this old man do a puff-puff once.

It was a little traumatic.

Yamcha sama, what should I do?

Sorry Puar, but this is Master Roshi sama's urgent request.

Could you help him?

What?!

No!

Don't touch me!

Not yet. Once more!

No! Not there!

Let go of me!

I know, I know...!

It's no use! My body moves on its own!

Does this even serve as training?!

My body, my body...!

Can I just go home?

S-Say, Oolong.

I'll be selected as a representative warrior for Universe 7 too, right?

Y-You'll be selected.

Maybe.

Your sides are too relaxed.

This attack...

You ain't pullin' it off!

Honestly, you have no class.

It's your fault, Whis san.

I got heated rememberin' Toppo.

Okay. Let's keep goin'!

Why isn't the General coming?

I don't know.

Why don't we try summoning him?

Kahseral, come in.

This is Toppo.

I'm invoking the emergency return order again.

Kahseral, come in.

Kahseral, answer me!

I'm on an important mission. I can't return until it's done.

This's an emergency.

The fate of the universe is at stake!

I know that!

But I can't save the universe if I can't save a life in front of me!

He turned it off.

It can't be helped. He must have his reasons.

I could jump and catch it,

but if I scare it and it touches an electric wire, it will be...

Universe 11, which fought Son Goku san at the Zen Exhibition Match...

...is one of the favorites to win.

All of Toppo san's friends are very strong warriors with good character.

I see.

Then they might win.

However,

Universe 11's pair, Universe 2...

...is actually rather interesting.

Good evening, everyone!

I'm going to do my best to be chosen as the idol warrior of Universe 2!

Doesn't she have this mistaken for an idol audition?

This is the audition for a martial arts tournament!

Honestly, what is she thinking?

Is that...

...directed at me, Brianne de Chateau?

Huh?

I'm...

...stronger than you lot.

Formation!

Brianne.

Brianne.

Bri-bri-anne!

Sending love, the happiness of all!

Ribrianne!

Transformation complete!

Prepare yourselves! It's time for your punishment!

Let this emotion reach you!

Pretty...

...Cannon!

Don't try this at home, kids.

Okay!

The strong women of each universe are worth keeping your eyes on.

I see.

I'm starting to look forward to it.

Next is Universe 10.

They seem to have gathered ten warriors too.

They're doing something interesting to strengthen their team's unity.

KAI

Yay! Yahoo!

Are we dancing all right?

It's superb!

A dance video of the representative warriors...

...should get tons of views.

This dance is fun!

I can't wait for the tournament!

Indeed.

Oh?

Something's happening in Son Goku san's Universe 7.

Huh? What, what?

Has something happened to Goku?

That was a good sweat!

Thanks for that, Whis san!

You're very welcome.

There's nothing like sweet food after exercising.

Did you exercise?

To avoid losing by out of bounds,

I think we should occupy the middle of the fighting stage.

But every team may think the same,

making near the center a highly contested area.

That's true too.

Hmm.

SATAN

It's from Satan.

Hello.

Oh? The Tournament of Power?

I didn't know. Son kun really loves fighting. And?

Yes. Yes. Yes. I see.

Got it.

I'll let everyone know.

Everyone, Satan just called.

About what, Bulma san?

He said that Buu can't enter the tournament anymore.

Huh?!

He's fallen asleep and won't wake up.

What?!

According to Satan, he won't wake up for two months or so no matter what.

Dad.

This is bad.

I'll go to Buu's place!

Please do.

Hold on, Goku. Take me with you.

I'll beat him awake!

Whis, didn't he fall asleep during the written test and get disqualified...

...at the martial arts tournament with Champa?

Yeah, something like that did happen.

Is he going to embarrass me with the same mistake?!

I won't allow it!

He's been getting on my nerves since that pudding incident!

Oh? You were still holding a grudge?

Let's go, Goku!

He left already.

What?!

An unexpected situation has befallen the Universe 7 team.

Will Buu withdraw at this rate?

There are four hours and ten minutes until the Tournament of Power begins!

What will Goku do?!

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

Buu isn't wakin' up at all.

Without him, we don't stand a chance in the Tournament of Power.

Huh?

Krillin, No. 18, you're quittin' too?!

Oh no! Our universe'll be erased at this rate!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!