Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

To gather members to participate in the Tournament of Power,

Goku went to see No. 17, but...

I'm protecting this island by myself.

I can't leave it.

During all this, the animals of the island were abducted onto a spaceship.

There's a self-destruct device implanted in my body.

Want the animals to be space debris along with me?

Son Goku.

I'm leaving the rest to you.

With Goku's help, the island's animals were saved from the poachers, and...

Oh well. I guess I'll go.

I'll join your team.

I suppose I owe a certain someone.

I'll leave this island to Trunks and Goten.

No. 17 also agreed to participate in the tournament.

So that's your level now.

To tell you the truth, Goku came to see me after the Zen Exhibition Match.

So you already knew after all.

Yeah. I know how the universe might be erased,

and how you fought in the Zen Exhibition Match.

I'll enter that tournament.

Veterans from all universes fighting for their existence...

I'm itching for such an extreme challenge.

I figured you would say that.

How is Gohan, by the way?

He's out of practice,

but he was doin' his best at the Zen Exhibition Match.

But, considerin' Gohan's original power, he shoulda been able to do better.

Goku, got any Senzu Beans?

Not right now.

Bring me two beans right away.

I'll train him to get his fighting sense back.

Got it. I'm countin' on you, Piccolo.

We won't use the Senzu Beans until the very end.

It's going to get tough from here!

I'm ready for it.

I have to become even stronger!

More!

This goes here and...

Huh?

Trunks kun, isn't that backwards?

Backwards? Oh, right.

So then this goes here...

That's right. It's a girl.

Her name's Bulla. Bulla.

That's right. Isn't it cute?

Did you see the pictures? She's so cute!

Oh my.

Dad!

Her diaper, huh?

Amazing, Dad!

You're amazing.

Isn't it great, Bulla chan?

She's going to be a beauty, just like me.

Honestly, the universe could be gone and they're so carefree.

Ignorance can be frightening indeed.

I should just tell them the truth.

Beerus sama, would you not think it wise to refrain from doing so?

If you went and told the truth...

What? If we lose, the universe will be erased?!

How the heck did that happen?!

H-How?

I'm telling you, Goku went off on his own to Zen-Oh sama's and--

On his own? Didn't you stop him?!

Well, obviously I tried to stop him but...

You know if you let Son kun

go off on his own something like this will happen!

And you call yourself a god?!

You idiot!

Stupid! Blockhead! Worthless god!

Nincompoop!

Knock it off!

Oh my.

So, what now?

Shall I tell Bulma san?

Don't worry about a celebration. You don't need to do that.

No need to tell her.

Daddy's home.

Welcome home. How was work?

Oh my!

Lovers' quarrels have certainly escalated recently.

Daddy and Mommy both do your best!

Mommy wins!

You're still soft.

That hurt.

Hold back a little.

Now your ten million Zeni is mine, Krillin.

Marron, I'll buy you whatever you want.

I guess a new training machine will have to wait.

More... More...

I've... got to protect everyone...

I see nothing but overeagerness.

You won't get anything done like that.

Training is pointless, much less getting stronger.

If you can't even evoke your original strength,

you'll never be able to protect your family!

It's true, the wish to protect can give you strength.

But, wishing too strongly can be dangerous.

If you can't control it properly, it will impede more than benefit.

If you obsess with winning, you can't calmly assess a situation,

and you'll misjudge an enemy's true strength.

I see... I couldn't even recognize that...

No fight is assured victory!

If you lose, this universe will be erased.

First accept that fact!

And then win!

Yes!

Don't worry. You can win.

I'm the one telling you this. Have some confidence.

Piccolo san.

Thank you very much!

I can't believe we'll be fighting for the existence of the universe.

Hit san may be strong, but against 70 opponents, victory isn't guaranteed.

Selection of the other members will be key.

In that case, there's only one person to go to.

Renso san. It's Cabba.

Cabba?!

Ow, ow, ow!

Renso san!

Are you all right?

S-Sorry.

I heard a familiar voice and completely forgot about my leg.

Well, it's certainly been a while, hasn't it?

I've heard you're working hard.

You're the ace of the Saiyan elite unit, the Sadala Defense Force.

It's because you trained me, Captain.

Former captain.

Yes.

Anyway, I hear you've gained a new power. Can you show me?

Oh, yes.

What amazing power!

As long as you're here, this universe is safe.

Actually, about that...

What? The universe?!

Please, please participate in the Tournament of Power.

We need your strength, Renso san!

I've already retired from the Sadala Defense Force.

Besides...

With this leg...

Even if you can't use your old power,

the tournament is a battle royal with 80 people.

Your battle experience will surely come in handy, Renso san.

You overestimate me.

Please. The universe's existence is on the line!

Renso san!

I don't have what it takes to be trusted with something that big now.

But, if you insist,

take my sister, Caulifla.

You mean that Caulifla san?

Is there a problem?

No, that's not it...

But I'm not good with Caulifla san.

She may look like a simple punk,

but Caulifla's potential power is far beyond my own.

Her?

That's enough of a warm-up.

From here it's a serious fight. Come at me with your full strength!

Yes!

It's true that you're powerful, but you have a weakness.

Unless you can overcome it, you probably won't last in the tournament.

I'll show you that weakness.

I said this's a serious fight!

What's wrong, Gohan? Is that all you've got?

You'll be strangled to death!

Th-This is...

When did you get such power?

Did you think I was doing nothing while you were studying and researching?!

Gohan, you lose.

You're strong.

But your heart hasn't fully become that of a warrior's.

You let your guard down at vital moments!

You always have.

When Elder Kai drew out your power to fight Buu,

you became arrogant and over-estimated your power.

You got drunk on that power.

No matter how strong you become, so long as you have that arrogance,

you can't win the tournament.

Become a warrior!

Whoever you're against, fight with all you've got!

I understand. I'm going to fight with all I have!

Super Saiyan isn't your full power, is it?

That power you used when you fought Buu...

Awaken that real you!

Piccolo san, I won't be holding back.

Bring it on.

Cloning.

Piccolo san!

Well done, Gohan. That's it.

If you can fight like that, you won't lose to enemies from other universes.

Thank you.

You still let your guard down.

It's just like when you fought Buu.

Back then, you assumed the fight was over,

got careless, and got absorbed by Buu.

I suppose that letting your guard down comes from your father.

Listen to me, Gohan.

Lose your arrogance,

and never let your guard down until the fight is over.

Yes!

Again! Take a fighting stance, Gohan!

I'm ready!

Piccolo san, thank you very much.

No. The real training comes next.

Gohan, I don't believe that is the extent of your power.

You should be able to go much further.

Don't you want to see it?

Just how far you can go. How strong you can become.

There's still time until the tournament. Want to try with me?

To see how strong you can become in the time we have left.

Even stronger...

Yes, please!

Oh, then why don't we create a double-team maneuvers or a combination?

With you?

Yes. I'm sure it will be a useful weapon.

Seems interesting.

All right.

Through his fierce training with Piccolo, Gohan steadily prepares for the fight.

How will he perform in the actual Tournament of Power?

And who will the remaining warriors of Universe 7 be?

A day passes,

and there are only 9 hours and 30 minutes until the Tournament of Power begins!

So when I'm invited, I'll turn it down at first.

"The Tournament of Power? Sorry, Goku. Not interested."

No, I should be more humble.

"No, I could never. I'll just get in the way."

That's not right.

Mmm... What to do?

Yamcha sama...

What the heck is the hold up?

It's about time he comes to invite me.

Oh! Goku'd probably show up with his Instant Transmission!

Where are you gonna show up, Goku?

There? Or over there?

C'mon! Whenever you're ready!

C'mon, c'mon, c'mon!

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

Okay. All I need is Tien and Master Roshi and we'll have ten people.

Tien's set himself up an impressive dojo.

Things are lookin' pretty bad.

Master Roshi's gone berserk!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!