Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Son Goku was speeding to gather members for the Tournament of Power,

and came to the island where Android #17 was working as a wildlife protector.

So you're No. 17?

I've never met you before.

Son Goku wanted to know No. 17's real strength...

I need strong friends right now.

Fight with me...

...No. 17!

Ha!

Upon seeing his real strength,

he tried persuading him to participate in the tournament.

If we lose, the entire universe'll be erased.

You don't wanna be erased, right? Come fight with us.

The Tournament of Power is gonna be full of really strong guys.

I don't care about being erased.

If everyone's erased together, then I suppose it can't be helped.

No. 17 turned down the invitation.

What will Son Goku do?

Hey, wait up, No. 17.

You're really persistent.

The victory prize is Dragon Balls!

To top it all, they're way bigger than the Earth's Dragon Balls.

Of course, the wishes they can grant are incomparable too.

Such things exist?

Yeah. They're called Super Dragon Balls.

Super Dragon Balls?

A single ball is the size of a whole planet.

That's impressive.

How's that? Temptin' isn't it?

I can't believe you're luring me with a prize.

I seriously need you to participate. Please.

Super Dragon Balls... That doesn't sound bad.

Someone's approaching this island.

Yeah. I can sense their energy.

And there's a whole lot of them.

Hey, what's that?

A-A spaceship?

They're poachers!

More came.

I won't let them!

What'll you do?

Go through that opening.

Are you coming?

Of course.

Well, do as you like.

But don't expect a paycheck.

Oh no!

Grab onto me!

Hurry up! If they get to space, it's over!

What is this?

It looks like they've been poaching from all sorts of planets.

Man, that's really terrible.

Looks like they found us.

Let's take them all at once.

Okay.

Don't break the spaceship.

The animals will die if they get tossed out.

Yeah, I know.

Huh? Goku's energy is moving far away.

I wonder if he managed to invite No. 17.

What's wrong, No. 18 san?

I've got a bad feeling.

Those two are similar, right?

Are they?

They both have an immature side.

I hope they're not off playing together.

Are you finished there?

See for yourself.

Looks like there's more guys.

Son Goku, take care of them.

I'm going to take out these guys' boss.

No fair! That's the strongest guy here, right?

I wanna fight him too.

If you can't obey, go home.

It's too late to go home! Let's rock-paper-scissors for it.

Don't act so childish.

I'll take both of you out!

Later.

Wait a second!

Are you mocking us? It's just you!

I'm warnin' you. I'm strong.

At last... At last I've captured the fabled Minotaurus!

I've got to take him home as soon as possible.

What's so funny?

I'm asking you what's so funny.

A wildlife protector, huh?

And if I am?

No matter what planet we go to, you hypocritical scum get in our way!

What do you want?

Scum, huh?

That's rather harsh.

Did you bring any companions?

I've got a temp with me today, but I'm usually alone.

Oh?

That's rather careless of you!

How's that? Are you scared? Are you cringing?!

We'll slice you up with these,

then grill you up with those animals you love so much and eat you!

Why do you think I protect that big island alone?

Because I'm enough.

Kill him!

Th-That's impossible...

Return the animals you've poached to their planets.

Do that and I'll spare you.

Don't get cocky!

No. 17, I finally found you.

D-Dammit!

Is he the boss?

Yeah.

Damn, now there's another nuisance.

Why did you go after the Minotaurus?

Isn't it obvious? For money!

The Minotaurus' horns sell for a lot.

Some say they can make immortality medicine.

Although nobody really knows if it works.

But I don't care about any of that.

You want money too, right?

How much?

Protecting animals...

The world's about money, not that hypocritical crap, right?

Ten million? Or twenty million?

There's no saving him.

No. 17?!

Wh-What? Is twenty million not enough?!

Do you understand what pain feels like now?

Y-You lot are just brandishing justice to make yourselves feel good.

Justice? I don't care about that.

I just hate things that disgust me.

Oh really?

Then I'll end it for you!

Hey, what is that?!

You underestimated me.

I'll self-destruct with this whole ship!

Listen up!

The moment I press this switch,

you'll be blown to itty-bitty pieces along with this ship!

Stop!

It's too late.

Stop!

What's wrong, Beerus sama?

I had a dream that Goku died.

Oh my!

Sorry, Bulla chan. You were startled, weren't you?

It's late so let's get you to bed.

What irritating gods.

If you're going to nap, do it elsewhere! We're not some cheap hotel.

Beerus sama, perhaps you are worn out?

I know.

It's a bad omen! A bad omen!

It's a bad omen!

There's a self-destruct device implanted in my body.

Want the animals to be space debris along with me?

Wh-What do we do, No. 17?

The moment I press this switch, this ship goes boom!

You'd hate that, right?

These animals that you've been protecting for so long...

...getting blown to smithereens!

This guy's rotten to the core.

Let me go and I won't self-destruct.

Well? It's not a bad offer, is it?

Better than having the animals die here, right?

Come on, what'll it be?!

Better hurry and decide or I'll press this switch!

You value your own life, don't you?

In the end, wildlife protectors are just a bunch of hypocrites!

Well?! You can't argue with that, can you?!

Son Goku.

I'm leaving the rest to you.

Wh-What are you talkin' about?

Take care of the animals.

And give my regards to my wife and children and No. 18.

I would've liked to sit and chat with you one more time.

S-S-Stop...

No. 17!

G-Goku?! Who's that?

This is Android #17.

H-Hello. It's a pleasure to...

No, I meant that guy!

This is a bad guy. He's tryin' to self-destruct.

S-Self-destruct?!

I brought him here like I did with Cell.

I'm not a bomb disposal unit!

So this is where Cell blew up.

Go home. Hurry up and go home.

That's right!

They say history repeats itself.

Well, take care of him, okay?

You idiot! Don't leave him. He's dangerous, so take him with you.

It's fine.

He's not strong enough to stand in this gravity, so he can't move.

Besides you say it's dangerous, but you're dead,

King Kai sama, so take it easy.

E-E-E-Even dead, what's scary is still scary!

That's right!

Goku san.

Is that Dende's voice?

Yes.

That man is lying about having a self-destruct device in his body.

Huh? He's lyin'?!

It's probably an excuse to run away.

Is that so?

You know everything, huh?

Thanks, Dende! That's a god for you.

You're welcome.

So you were lyin', huh?

Er, uh, well... I'm not...

Hey.

Could you press that switch for me?

Um... I can't move.

Press it.

Yessir!

We had a surprise birthday party planned for later.

Seriously?!

Ridiculous.

Goku, good job this time.

You know him?

Yeah. This is Jaco.

Wacko?

It's not Wacko, it's Jaco.

I don't care either way.

His eyes are better than necessary.

Thanks to you two, we've arrested the poachers we've been after for years.

They've been selling valuable animals from lots of planets aside from Earth,

but we weren't able to get a pin on their location.

But, if all goes well, I might get a promotion for this.

You're gonna take credit for all of this?

Of course. This is my jurisdiction after all.

But you showed up when we beat them all.

Why can't you fight with us once in a while?

A super elite is very busy.

No fair.

See you later.

I might send you a note of thanks later, but I might not.

Nope, I'm sure I won't.

Oh well. I guess I'll go.

I'll join your team.

I suppose I owe a certain someone.

I'll leave this island to Trunks and Goten.

Really? Awesome!

I guess I'll win and use the Super Dragon Balls to wish for a boat.

A boat? That's surprisin'.

I said a boat, but what I want is a large cruiser that costs about five billion.

It's my dream to travel the world with my family someday.

What will you wish for?

Me?

I see. I guess that's a stupid question to ask the savior of the world.

I've never really been aware of saving it.

I've just come this far wantin' to fight strong guys.

This time's no different.

But I can't stand innocent people and animals getting erased.

Son Goku, you're an interesting fellow.

You think?

Well, it's all thanks to what my grandpa taught me.

But, it's a strange fate that, after being modified to kill you,

I'm fighting with you on the same team.

It's not strange at all.

Tien and Piccolo and even Vegeta all started out as enemies.

Say, is my brother on the team too?

Your brother? Who's that?

The mini monk... I mean, Krillin san.

Oh yeah. No. 18's your sister and her husband's Krillin,

so that makes him your brother-in-law.

Pretty much.

Of course he's on it. Krillin's stronger too.

And Buu's on it too.

Buu?

The one you beat with that Spirit Bomb?

Yeah. But don't worry. He's not the old bad Buu anymore.

It sounds like an impressive team.

It looks like there's gonna be a lot of critters rootin' for you too.

We better win no matter what.

Yeah.

At last Android #17 has joined the Universe 7 team.

Will Goku and his friends be able to win?

What fate awaits the Earth?

There are only 23 hours and 20 minutes until the Tournament of Power begins!

Boogie back

The timing to leap out

tobidashita timing

The blaring horns

narihibiku kurakushon

The bitter smile showtime Just acting

nigawarai no showtime tada enjite

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

nando demo Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

(Boogie back) kimi wo oikakete

The beating in my chest gets faster

mune no kodou hayaku naru

(Boogie back) I fell in love in an instant

(Boogie back) setsuna ni koishita

Give me that dream once more

yume wo mou ichido

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Hey it's me, Goku!

Piccolo, of course you'll enter the Tournament of Power, right?

Huh? You're gonna train Gohan? Thanks!

You're the only one I can rely on to take care of Gohan!

I'm countin' on you, Piccolo!

Gohan, show us your true power!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!