Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Zen Exhibition Match.

Toppo from Universe 11 suddenly appeared and challenged Son Goku to a match.

Justice Flash!

Ha!

I shall show you true justice!

Go ahead.

Show me your real power.

I'll show you what it looks like once I've passed my limit!

Neither would give an inch in their match, but...

That's enough!

The Great Priest stopped the match.

The two would settle their match in the Tournament of Power.

In order to gather their remaining seven warriors for the Tournament of Power,

Goku and friends headed back to Earth.

Little baby, come, come, suppon pon!

Little baby, come on out, pon poko pon!

Oh! Chichi!

What's with the feast?

Goku! Your timing is perfect! Could you eat this before it gets cold?

Huh? You mean it?

I heard Bulma san's baby was coming so I hurried and made it all,

but it looks like it'll be a while before she'll give birth.

Suppon pon!

Little baby, come, come, suppon pon!

Little baby, come on out, pon poko pon!

Vegeta, sorry for using the training room.

Seriously! I'm going to go rusty because of you.

Is it all right for her to move that much?

Worried about Mom, huh?

Yeah.

But Mai chan said that the exercise is for a healthy birth.

Aren't you looking forward to the baby?

What?

I'm not here waiting because I'm looking forward to the birth.

I'm here because she told me to be.

Where are you going, Dad?

To train.

Somewhere nearby.

I wanna go too!

Me too!

No.

Aww.

Trunks, didn't Bulma tell you to have the baby's bed ready?

Oh no!

Hey, Goten. Gimme a hand.

R-Right.

I should at least think of a name.

A name worthy of Saiyan royalty.

What's with these clothes?!

Well, Videl san suggested I spend time with Dad once in a while.

Mmm, delish!

Come to think of it, I haven't eaten anything since the match.

Bring us lots more helpings!

Um, everyone. Shouldn't we first pick the members?

It doesn't matter who, hurry up and pick.

But make sure they're warriors who can win.

Y-Yes...

How can everyone eat at a time like this?

Well then, let's get started.

Before that, Supreme Kai sama.

How many planets in Universe 7 have mortal life on them?

We've lost Planet Sadala, Planet Vegeta, Planet Namek, and such,

so there are about 28 now.

Is there anyone among them who could fight in the Tournament of Power?

I don't know.

We don't observe them in terms of power levels.

It's because you don't check that stuff that we get called a low level universe.

Out of 12 universes, the mortal level of ours is second from the bottom.

Good grief.

Eight universes will be in the tournament.

That means our chances of winning are only 12.5%.

This looks to be a pickle.

This is no time to laugh!

You'll get erased too!

At this point, struggling is meaningless.

Don't worry, Beerus sama. All we gotta do is win.

I'm lookin' forward to what kind of strong guys are gonna enter.

Honestly, you're unbelievable...

We don't know about other planets,

so why don't we focus our search to the Earth?

That's right.

First there's the three of us from the Zen Exhibition Match, Vegeta san, and...

Monaka!

Mona...?!

Monaka can't enter. He's n-not feeling well.

How do you know? You haven't told him about the tournament yet.

I told him in secret.

Regardless, Monaka can't enter!

Dad, let's forget him.

It can't be helped if he's not feeling well.

Too bad. Monaka coulda fought real well.

How about telling him the truth already?

That can never happen.

There's also Piccolo san, Krillin san and...

Will Krillin san be all right?

He quit being a martial artist a long time ago.

- Gohan. - Yes.

What's that?

An image battle.

They're fighting in their head.

Destructo Disc!

Afterimage Technique!

Solar Flare!

This is the end!

For Krillin san, it looks like this fight will be...

No. Krillin'll be all right.

He's started trainin' again.

What? Krillin san has?

He's got amazin' attacks you don't know about.

He'll be all right. Next is...

What about Goten san and Trunks san?

They seem to have high potential.

They're no good. They're too straightforward.

This tournament isn't just a contest of power.

You gotta drop rivals off the stage to win.

They're too inexperienced.

Then what about Master Roshi sama?

He has plenty of experience and has lots of tricky attacks.

Yeah! Master Roshi could hold his own.

This makes seven.

Excuse me...

What about No. 18 san?

Oh! No. 18, huh?

Then we should get No. 17 san too. Let's ask No. 18 san where he is.

Is it all right? Aren't those two androids?

They're originally human.

They've just been modified on a cellular level to be superhuman.

But...

I'll pretend I didn't hear that.

Beerus sama.

Who cares as long as they're strong!

That makes nine. We need one more.

Hmm. Who's a good choice?

We still have time, so perhaps we don't need to force a decision right now.

That's right.

There might be mortals with high power levels on other planets too.

I'll go check.

We're counting on you. I'll be here a little longer.

Please don't eat too much.

I know that!

Looks like the Tournament of Power's gonna be pretty interestin'!

Oh yeah. We should get Senzu Beans from Karin sama.

I believe that would be cheating.

Huh?

Senzu Beans are those beans that heal your stamina, correct?

They're not a warrior's ability so you can't use them.

Uh-oh. No Senzu Beans, huh?

Eat them in secret.

Beerus sama.

If discovered, it ends right there.

Echalotte.

Not bad.

Vegeta.

So you're back.

Great news, Vegeta. You get to fight really strong guys!

The universe really is big!

I wasn't sure if I could beat this guy, Toppo from Universe 11, even in Blue form.

What? Even in Blue form?!

Yeah! And there'll be 80 guys fightin' at once.

Ten warriors from eight universes will fight simultaneously,

and whoever remains wins.

80 guys at once.

So a battle royal.

We leave the day after tomorrow.

You'll have to count me out.

Huh?!

I don't know if my child will be born by then.

But you get to fight strong guys from all over the universes!

Let's go, Vegeta san!

Something's fishy.

Huh?

Why do you want me to participate so much?

Kakarot, normally you'd be happy if I wasn't going to participate.

It would mean you get to fight 80... I mean 70 enemies without me in the way.

W-Well that's because...

Dammit! Quit squabbling! You're participating! That's an order!

If you're going to insist, then convince Bulma.

Otherwise, I'm not budging!

Very well.

Bulma san, you need your rest.

Your belly is already like this.

Thank you, Chichi san.

Excuse me.

Whis san?!

What are you barging in for?! This is a very delicate time!

Wh-What?

My baby...?

There, there, there.

Vegeta san, now you can enter.

Thank you. That was really easy. Maybe I'll ask you to do it again.

If there's still an Earth.

You can't!

Vegeta san, congratulations!

- I'll go let Trunks know. - Yeah.

Huh. So this is Vegeta's baby.

Looks nothin' like him.

That's not true. See, right here is just like Vegeta san.

Oh my, that forehead is just like his.

Can I hold the baby a bit?

Oh, there, there. Aren't you cute!

It's your grandpa. Oogie, boogie, boo!

My turn next.

Hi! You cutie pie!

It's your grandma. Oogie, boogie, boo!

Oh, may I try?

Look how cute you are! It's Satan san. Oogie, boogie, boo!

- What?! - What? Is there an enemy?

Hey! Bring lots more helpings!

Yessir, yessir, yessir! Right away!

Heave ho! Heave ho!

Here you go!

This might be my last meal.

I'll eat all that I can.

My turn now.

- Oh, was the baby born? - Huh?

Long time no see.

Oh, Yamcha. You're here.

I figured the baby would be born by now.

Ooh! So this is the little one! How cute!

Can I hold this cutie a little?

Oh, there, there. It's Yamcha san!

Oogie, boogie, boo!

Is there an enemy?!

Hmm...

No, to the right, Goten.

Nope, to the left.

Hmm...

Nah, right there.

Who cares where it goes.

It's not the best position yet.

Trunks.

Oh, Brother.

Perfect timing. We're thinking where the bed should go.

More importantly, the baby's here.

Just a little while ago.

Trunks, you're a big brother now.

Wow! Congratulations, Trunks kun!

Hmm...

Big brother, huh? I don't really get it.

Brother, was the baby a boy or a girl?

Oh no.

I forgot to ask that important question.

That's no good, Brother.

- A little brother would be nice. - Huh?

That way you can train with him.

Train?!

Big brother Gohan trained me.

Yeah. When Goten was born, Dad wasn't here.

Plus it was close to the Tenkaichi Budokai World Tournament.

Training with my brother, huh?

But a sister would be cute too.

Hmm...

A sister like Pan chan would be nice too. She's so cute.

Cute?

Hmm...

I think I'd prefer training!

How cute!

It was only a little while ago that Goten chan was just like this.

Mom.

Oh, Trunks. Come over here.

Here, say hello to your little sister.

Huh? Sister?

I woulda preferred training though.

Can I see her too?

Go ahead.

Wow, she's so small and cute!

You were like this too when you were born, Goten.

But back then, Goku wasn't here because you were dead.

Aw man, I shoulda kept my mouth shut.

Damn Kakarot.

Trunks, would you like to hold her?

Huh? N-No thanks.

It's all right.

She's heavier than I thought.

Trunks, you're a big brother now, so protect your little sister.

Please. I'm counting on you.

Aww.

Trunks.

Dad.

What, Trunks?

Mom says to hold her.

Give her here! You shouldn't hold her like that!

You sure know a lot, Dad.

By the way, Bulma, have you chosen a name?

If you'd like, I can choose one.

Oh! Well then, I have the perfect Saiyan name!

I've already decided on that!

I name her, Bulla!

NAME: BULLA

What?!

Bulla chan, huh?

So it's Bulla.

Bulla, huh? Very nice.

Yes. What a cute name!

Bulla chan! Isn't that nice.

Hey, wait a minute!

I need to give my daughter a name more worthy of a Saiyan!

Dad.

Looks like we have another thing to protect now.

Yeah.

We're definitely gonna win the Tournament of Power!

Yes!

Well, I'm off to Krillin's place.

Dad, I'll come by later.

What's this Tournament of Power?

W-Were you listening?

Yeah.

Well, actually...

What?!

He went to recruit Krillin?!

So, there's ten people to a team,

and if you win this Tournament of Power, you get a wish granted like last time?

Yes. With the Super Dragon Balls.

Hmm. Ten members, huh?

If it's ten, I'll probably get an invite.

Hold on a minute.

I should just refuse at first,

then coolly show up right before the tournament...

Hey, everyone!

Kept you waiting, huh?

Oh, Yamcha!

You came after all.

Of course!

Talk about a true hero!

I should wait at home for them to recruit me!

Hey, Bulma!

I just remembered some business.

I'll come back again.

See you!

Yamcha san is such a busy person.

Bulla, huh?

Well, it's not a bad name.

To protect his friends and the ones he loves from the universe being erased,

Goku travels across the Earth to gather warriors.

There are 39 hours until the Tournament of Power and Universe 7's fate is decided.

Will Goku be able to gather ten warriors by then?!

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

I came to Krillin's place, but it looks like he's been trainin' in secret.

That's just like Krillin san. It looks like he's invented a new attack.

Okay then! Let's test our strength and spar a little before the tournament!

It's a fight at full power! Here goes, Krillin!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!