Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Zen Exhibition Match was held before the Tournament of Power.

Fighting Goku was Universe 9's Bergamo.

You are the enemy of all the universes!

That's why I shall crush you!

Surprisingly, Bergamo had the ability to turn enemy attacks into his own power.

He got bigger!

But Goku didn't miss that his speed dropped as a result.

King Kai Fist!

Ha!!!

U-Universe 7...

Unbelievable...

Goku gained an easy win, but...

I am...

...leader of the Pride Troopers from the brave and beautiful Universe 11!

Toppo The Warrior of Freedom!

Son Goku.

Fight with me!

If I'm evil, then you must be the hero of justice.

Shut your mouth!

So we talk with our fists, huh?

Yes. A one-sided conversation on my part.

That's great.

Whis, who's that over-enthusiastic guy?

He seems to be a self-appointed hero of justice.

Toppo's sense of justice seems to be on fire.

I am wondering about his labeling his opponent as evil, yes?

- Take it as an opportunity. - Oh?

We demonstrate our strength,

and show that we, Universe 11, are who will survive the Tournament of Power.

Have you any objections?

No. I agree.

Zen-Oh sama, please forgive the sudden rudeness.

- What? - What, what?

I am the Supreme Kai of Universe 11, Khai.

After observing the previous match, I have come to admire Son Goku dono.

I ask that Toppo, who I have brought with me as my bodyguard...

...be allowed to fight with him here.

May I have your permission?

It is as he said.

Will you allow a special match between Son Goku and Toppo?

Allow it!

Allow it, allow it!

As you command.

Zen-Oh sama has given his permission.

Please fight to your heart's content!

They said we can fight.

I'm ready.

I shall not forgive you for placing our universe in danger!

The only one that should be erased, Son Goku, is you!

You tell me to shut my mouth, but you sure talk a lot.

Dammit, if we let them see any more of Goku's fighting,

the other universes will get a chance to analyze him.

But we have a chance to analyze that Toppo fellow too.

Goku san! Wipe the floor with him!

The big muscle guys are actually weak!

That's not true.

That man is strong.

What an intimidating guy. My skin's tinglin'.

Thanks, Toppo.

I've been waitin' for this excitement.

I have no need for evil's gratitude!

I guess Saiyan blood really does flow in my veins.

This match is getting me excited.

What a bothersome family.

I love my people! I love my country! I love my planet!

I love my universe!

I am leader of the Pride Troopers, Toppo!

Small evils. Normal evils. Big evils!

All evils...

...shall shatter before this iron fist of justice!

He's treating us totally like bad guys now.

Being a hero of justice seems like quite hard work.

I think it's cool!

R-Right...

Here goes, Son Goku!

Justice On!

Justice Tornado!

Justice Crusher!

Despite his physique, he's quite acrobatic and nimble.

He easily dislocated Goku's shoulder.

He must be good at joint locks.

I will not allow evil to laugh!

Justice enforcement!

Justice!

Justice!

Justice, justice!

Justice!

Universe 11 seems to be quite popular.

Now it's my turn!

No more joint locks.

Then I shall give you this attack.

Justice Flash!

Evil cannot escape the light of justice!

Justice Rear Naked Choke.

Toppo's greatest finishing hold.

I think he will not let up until every bone is broken, yes?

I suggest that you forfeit, yes?

Enough with your mock questions, yes? Marcarita.

B-B-B-Bones...

Death to evildoers!

Sink into the abyss!

Evil cannot defeat justice!

It is destined for ruin!

Dammit. I can't believe Universe 11 has someone so strong.

Hey! You know what happens if Goku loses, right?!

I know.

I-I see...

And now, let me end this.

Yes. Break him!

What!?

So you were saving your power.

That's my dad!

Justice is everlasting!

Wow! Wow! Wow!

Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

Oh.

Ka... Me...

Ha... Me...

Justice Flash!

Ha!

He killed him...

He got too serious.

Ooh!

You have besmirched this custom-made uniform...

...that only the Pride Troopers are allowed to wear.

It is the same as defiling our pride!

I shall show you true justice!

Go ahead.

Show me your real power.

I'll show you what it looks like once I've passed my limit!

Pass his limit?!

That's enough!

Aww!

I wanna see him pass his limit!

At this rate, one of them may end up dead.

It would ruin our Tournament of Power.

Why don't we save the rest for the tournament?

Will the tournament be even more lively?

Yes.

You mean it?

Yes.

Hmm.

Okay. That's enough for today.

As you command.

Man, I was just gettin' worked up.

Goku san! Don't talk back!

Well, if that's what Zen chan wants.

Toppo.

You surprised me.

I didn't think there'd be someone strong like you.

I'm lookin' forward to the tournament!

Let's both give our best fight!

I have no intention of shaking an enemy's hand!

I hate to bring joy to you, evil,

but I am not the strongest being in our Universe 11.

My sworn friend is called Jiren The Gray.

If you are equally matched with me, you will never be able to win.

Jiren...

Dad, that was an amazing match!

Yeah. But apparently there's somebody stronger than Toppo named Jiren.

Universe 11 is a formidable opponent!

The universe is really big!

I can't believe there's more guys that great!

I'm really exci--

This isn't the time to get excited!

Having a close match with their second strongest is no good!

Our universe is at risk of erasure!

Be more worried and nervous!

No more getting excited from now on!

Toppo. Well done.

I was unable to finish him. Forgive me.

I always enjoy watching you fight.

You humble me, Belmod sama.

Can you beat him in the tournament?

I do not know.

But even should I fall, there is still my sworn friend, Jiren.

Justice is everlasting. That does not change.

And now...

I shall begin construction of the Tournament of Power fighting stage.

It will take a little while to complete,

so I will require some time until the actual Tournament of Power.

Thus concludes all of today's event.

Next will be the actual Tournament of Power.

On the 3,135,500,603rd day of the King's Calendar...

...on the 157th hour, we shall begin.

Great Priest sama!

What is it?

How long until the fightin' stage is done?

In five tiks.

Uh... So five tiks is...?

By Universe 7's Earth time,

it's in about 40 hours.

40 hours?!

That soon?!

Yes.

- What?! - That's so soon!

40 hours?!

That's not enough.

And now, let us reconvene in 40 hours. Adjourned!

Ten selected warriors, huh?

Hit wouldn't happen to be one of ten brothers, would he?

Your idea is too shallow.

So we've got only 40 hours.

Whis, what do you think of this tournament?

One thing is for certain...

Goku san will be targeted immediately.

Bye, Zen chan! Later!

Bye-cha!

- Hurry up, Goku! - I get it already!

Kaikai!

Excuse me...

You can win, right?

I dunno. But we've got Gohan and Buu.

Th-That's right!

Buu san, we're counting on you!

We'd better come up with a plan.

Well, it'll work out.

What's with this laid-back attitude of yours?!

We just gotta win, right?

Shut up! Are you even confident you'll win?!

How should I know that?

I don't know who I'm up against.

Then be a little more serious!

Don't get so bent out of shape.

That's enough, you two.

This isn't the time to argue.

We need to hurry and find ten people. There isn't much time left.

You've got it good. Even if we lose, you don't get erased.

I am just a guide who was dispatched from that side after all.

At times an angel, at times a guide. Pretty convenient position change.

Say, Whis. Great Priest sama is your father, right?

That is correct.

Give him a bribe so he'll exclude us from this tournament!

Do not say such stupid things!

Honestly, you are such a stubborn god!

Whining here won't get anything done.

We're in this situation so we'll just have to count on Goku and his friends.

Yeah. Leave it to us!

Hey, we're going to Bulma's right now!

Huh? We're goin' back to Earth already?

We're holding a strategy meeting at Bulma's!

We're doing it while eating!

We'd better eat all the tasty food while we still can.

Thanks to some dummy, it'll probably all disappear along with the universe soon.

Come on...

You tried to destroy planets randomly too, Beerus sama.

I wasn't doing it at random!

Besides, the reason we're second from the bottom...

...has to be because you're dragging our level way down!

But Gohan's raisin' it instead!

Both of you!

If members of the same universe are arguing,

there's no way they can beat other universes!

Yes, exactly.

Sorry.

Let's find the strongest ten people who won't lose to any universe!

Yeah!

There is only a little over 39 hours until the Tournament of Power.

Will Goku and friends of Universe 7...

...be able to find the strongest ten people?

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

There isn't much time until the Tournament of Power!

We definitely can't leave you out, Vegeta!

You're not gonna enter?!

Bulma's baby's gonna be born?!

Whis san, can't you do something?

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!