Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The second fight of the Zen Exhibition Match.

Universe 7's Son Gohan versus Universe 9's Lavender.

Despite being blinded,

Gohan fought resourcefully for a good fight.

But...

Sadly, both warriors went down, ending in a tie.

By his hand, Zen-Oh sama will erase the universes...

...that lose the Tournament of Power.

As the gods grow nervous at the threat to their universes,

the last fight of the Zen Exhibition Match begins.

How will Goku fight against an unknown enemy?!

Defeat means being erased, universe and all...

What a terrifying tournament.

Hey, can't we run away by ourselves?

That's impossible. To defy Zen-Oh sama is definitely unforgivable.

Your name's Bergamo, right?

This fight doesn't involve erasin' the universe, so let's go all out!

Shut your mouth, you scum!

All the gods, hear me!

What?

What, what?

I am the eldest brother of the Trio De Dangers!

Bergamo The Crusher!

I am a warrior from Universe 9, a place Zen-Oh sama said...

...has the lowest mortal level!

However!

This man's level is far below our low-ranking Universe 9!

You mean me?

Without his stupid wish, we could have lived in peace!

He's a fool with not a thought in his head!

Hey you, that's a little much.

Silence, demon!

You are the enemy of all the universes!

That's why I shall crush you!

Zen-Oh sama.

Once I have defeated this man,

please rescind your rule to erase the defeated universes!

Well spoken!

Bro!

Bergamo is quite the smooth talker.

Dammit!

That bastard's setting Goku up as the bad guy.

The animosity against Goku san is increasing.

He's swaying the crowd.

That Bergamo from Universe 9 is quite underhanded.

It's because of his meddling.

What of that one's request?

Hmm...

Umm...

Your enemy is every universe. Serves you right!

I don't care.

The more I fight on the edge, the more I can fight to the fullest.

Talk is cheap.

Bergamo, was it?

Yes!

It's already decided.

Yeah. It's decided.

But your proposal is accepted.

It is.

Bro!

Thank you, Zen-Oh sama!

So if Universe 9 is victorious,

the rule that defeated universes will be erased shall be rescinded.

What?!

However, Goku san.

If you should hold back because you don't want to be erased,

Zen-Oh sama will erase all the universes immediately.

Right. I don't like losin' either. I'm goin' full on!

Does he even understand?

Even in this situation, Goku san seems to be enjoying himself.

Isn't it wonderful?

- Toppo. - Yes.

That man, Son Goku. How do you view him?

You must find him unforgivable, no?

Let me first observe him when he is serious.

My opinions can come after that.

Boo! Boo!

Universe 6's God of Destruction.

Huh?

Who is that man from Universe 7?

Why is he so irreverent in front of Zen-Oh sama?

Indeed.

And why do Zen-Oh sama and Great Priest sama overlook his insolence?

Despite his low mortal level no less. It's incomprehensible.

I dunno.

That man, Son Goku... His limit seems unfathomable.

You seem composed, don't you, Universe 1?

Well, we were fortunate enough to be exempt from the Tournament of Power.

Having a high mortal level means...

...our godly guidance was good.

It also means that the level of us gods must be similarly high.

We need not even ask what the level of our four universes are.

The universes not at risk of being erased get to be so nonchalant.

Now, let the third match... begin!

That was close!

Not bad.

Back at you.

But that ends here!

Hit me!

I'll show you why they call me Bergamo The Crusher!

He's defenseless?!

That's reckless against Goku san.

Come on and hit me!

Huh? You...

He got bigger!

How's that!

More.

Hit me more!

Dad, be careful!

He's using your power!

Yeah. Looks like it.

See that, Universe 7?!

Bergamo The Crusher is a warrior who can turn his enemy's attacks...

...into his own power and return them twofold!

His strength is truly limitless!

Limitless, huh?

I've been wantin' to fight someone like that!

This is the power you gave me!

Take it back!

He's big!

Yeah, he's big!

The ability to use your opponent's power, huh?

That's pretty unoriginal!

Shut up!

It's pointless no matter how much you attack!

The more he's hit, the stronger Bergamo becomes!

Is running all you can do?

Not like there's a choice. You'll only make me stronger!

That's amazing!

Goku's getting pushed back!

He's smiling?

Dad...

Get blown away, Universe 7!

Where is he?!

You're gettin' bigger so you got more blind spots.

Watch out!

Mind your own business!

C'mon, try to get even stronger!

At that rate he's just giving the other guy power.

Dad gets excited the stronger his opponent is.

He's making him stronger on purpose.

Honestly, Saiyans are a bothersome bunch.

Can you still get stronger?

Curse you!

This pressure...!

Power that rivals the gods!

How terrifying... That Universe 7...

Wow! Goku's amazing!

That's Super Saiyan Blue!

That's not enough! I'll give you some extra big power!

King Kai Fist!

He's bluffing!

Ka... Me...

Ha... Me...

Ha!!!

Wolfgang Penetrator!

What's wrong? Let's do some more!

U-Universe 7...

Unbelievable...

That's enough.

The third match is concluded.

Universe 7 wins!

Bergamo!

Bro!

Goku's strong!

Goku's really strong!

Zen chan!

I didn't hold back.

That was amazing!

That was really fun!

He gave as much power as possible,

then defeated him with an even greater super power.

He really does love fighting on the edge.

That's our Goku san!

Was it really for the best, though?

The problem is the upcoming tournament.

Bro!

I never really got to see your real strength.

All you did was use my power.

Show me how you get serious in the Tournament of Power.

You really are a villain, aren't you?

Do you really want to crush all the universes that much?

Then Universe 7 will be the first to be erased in the Tournament of Power!

Every universe will be coming for you!

Get erased, Universe 7!

I swear we're going to survive!

Okay!

Come if you wanna! I'll take you on!

Gather the strongest guys you can and come at me!

I'll beat every last one of them!

What? How rude.

How was it, Zen-Oh sama from the future?

Were you satisfied with the matches?

Yeah, they were fun!

They were super exciting!

We're super looking forward to the Tournament of Power!

It's as you have heard, gods.

Zen-Oh sama is extremely satisfied with the matches between Universes 7 and 9.

The Zen Exhibition Match was a success!

And now, let me explain the rules of the Tournament of Power.

This is the fighting stage that will be built in the World of Void.

To win, one must knock their opponent off. Quite simple, isn't it?

What if your opponent collapses on the fighting stage?

Drop them out of the fighting stage.

Also, after observing the Zen Exhibition Match,

some restrictions have been put in place.

First, weapons other than techniques may not be used.

Second, opponents may not be killed.

Third, flying skills such as Flight are nullified in the World of Void.

Power alone won't be enough to win this.

Tactics will be an important point.

And the time limit will be 100 taks.

On Earth, that would be about 48 minutes.

Isn't that a little long?

Who knows how long it will take to complete every match?

That's not true.

Every warrior will be trying to knock each other off.

So it will only be one match.

Eighty warriors from eight universes in a battle royal?!

That many at the same time?

Don't worry. We will make a big fighting stage.

After everyone fights to the time limit,

the team with the most members left wins.

Of course, if only one warrior remains with time left, that warrior's team wins.

Teamwork will play an important role here.

Goku san's no good at that, is he?

What awful rules!

That's not true!

We've got Gohan!

It'll be fine with Gohan!

Right, Gohan? I'm countin' on you!

I'll try to meet your expectations, Dad!

That's all.

We look forward to each universe's good fighting.

Just one match?

That's what will decide the universes' fate?

What an unforgivable situation.

Excuse me.

Son Goku!

Oh?

Oh, oh?

Who are you?

I know this is disrespectful. Please forgive me.

Son Goku, I would have words with you.

I can't see!

I wanna see!

I am...

...leader of the Pride Troopers from the brave and beautiful Universe 11!

Toppo The Warrior of Freedom!

Son Goku.

Fight with me!

If you bear evil intent and would stand against me,

my fists shall bring ruin upon you!

Sure! I wasn't satisfied with that last guy.

The only wish in my heart is to...

Slay! Evil! Immediately!

So I'm evil, huh?

That's interesting!

Goku's sudden challenger, the warrior from Universe 11, Toppo.

Will Goku be able to defeat him?!

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

The warrior from Universe 11, Toppo, a powerful enemy with amazin' power!

Accordin' to him, he's justice and I'm evil!

But it's okay.

I've been waitin' for an opponent that gets me this excited!

I'm gettin' pumped at the thought of an unbelievable fight!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!