Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

With the promise between Zen-Oh and Goku,

all the universes were embroiled in the Tournament of Power.

As a preliminary tournament, the Zen Exhibition Match was decided to be held.

Fighting was Goku and friend's Universe 7 against Universe 9.

For the first match, from Universe 7 was Majin Buu.

I'm even stronger!

That was fun!

That was fun!

The Zen-Oh samas have offered their words of content.

The first match is concluded!

Majin Buu proved victorious.

Entering in the second match is...

I'll fight next.

Okay, Gohan. Go get 'em!

Yes!

I haven't been in a tournament for a while.

I'd better take it slowly to get my fighting sense back.

Since I can't read his energy, I'll need to see what he does.

Gohan.

Don't wait to see his moves because you can't read his energy!

Dad.

You're strong. Don't hold anything back!

Thank you. I'll give it everything I have!

Dad's right.

Forget my opponent. I need to see how strong I am now.

Let the second match... begin!

I got you!

Perfect!

What?

What's that?

He started by blindin' him.

That looks like a rather powerful poison.

How about that, Universe 7!

That's the Trio De Dangers' second brother, Lavender's, Poison Blow!

Enjoy writhing from that poison!

He can't see any more.

He's all poisoned.

That's just cheating!

Nothin' that happens in the fightin' stage is cheatin'.

You like my poison?

Too much of it and your body'll rot.

Universe 7, you should probably give up now!

Before his body rots!

Gohan san! A Senzu Bean!

Universe 9 did it. We can too!

Supreme Kai sama!

I don't need Senzu Beans!

Everyone...

Please don't interfere.

I want to fight using only my own strength!

Let's see how long he'll last with that poison.

Poison! Poison!

Poison! Poison!

Supreme Kai sama, I'll take those Senzu Beans.

Goku san.

Sorry.

A-Are you sure it's all right? He'll get torn apart.

It's fine like this.

He can't sense energy and he can't see.

It's the perfect trainin' for Gohan who hasn't fought for a while.

My poison is...

...gradually absorbed and rots your body.

Don't be deceived by his voice.

His movements...

His presence...

Sense them with your body.

What?!

Dammit!

Wow!

Wow! Wow!

What?!

He shouldn't have been able to hit me.

It was a fluke!

How can he block?!

Impossible!

No, Roh sama.

By being blinded, his other senses have been heightened.

This is someone worth fighting.

I can sense your movements.

I'll kill you!

That's it. That's good, Gohan!

I've got it.

He flew.

Yeah, he flew.

His footsteps have disappeared.

Where is he?

Not a bad idea.

At that distance, detecting him will be difficult.

This is bad!

Yeah, it could be bad.

Huh?

But, I'm sure that deeper in trouble Gohan gets,

the better he'll be able to overcome it.

Well done, Lavender. Finish him!

I don't need to be told to kill him!

Not yet...

My power hasn't fully been unleashed yet.

Wh-What is that?!

So what if he's shining a little?

Wow!

What's that?

It's a Super Saiyan.

It's pretty. And shiny.

And it's strong.

Super Saiyan?

It seems they're beings that can alter their power level.

You might shine and increase in power a little,

but you still can't sense my attacks!

Give it a shot.

What?

He blocked it!

Yeah, he blocked it!

That was just a fluke!

Can you see me?!

Even if I can't, my energy tells me where you are!

Not bad, Gohan!

He's detecting his opponent's movements by reflecting his energy off of him.

It's basically an active radar.

He's utilizing the abilities of a Super Saiyan,

but this could be a double-edged sword.

Oh, no! He needs to finish this quick.

It ends with this!

Indeed, in trying to corner his enemy, he cornered himself as well.

Yes. The spread of poison was accelerated.

That's what you meant by double-edged sword?

By becoming Super Saiyan,

it seems the poison that entered his body began rapidly spreading through him.

You're going nowhere!

Don't! Using your power will make the poison spread!

Ooh!

You getting desperate?

This isn't that kind of mellow fight!

I'm already...

...well aware of that!

Ooh!

He went into the poison?!

What?!

You made me let my guard down!

If we're this close, it doesn't matter if I'm blind!

I won.

What happens now?!

The second match, with both fighters down, is a tie!

Oooh!

A tie.

It seems the poison has already spread.

Gohan, here's a Senzu Bean. Eat it!

Dad, I'm sorry...

You did good.

I kept thinking I could do it... That I could win...

But I was still too weak.

That fight got me really excited.

Gohan, you really are strong!

No, not enough.

To all the gods gathered here.

I have an announcement from Zen-Oh sama.

Zen-Oh sama is very moved...

...that beings of the lowest mortal level rank could put on such a wonderful fight.

Mortal...

Level?

Zen-Oh sama has evaluated all the 12 universes and ranked them accordingly.

Then, the level of our Universe 7 is...

The average level of the mortal-inhabited stars of Universe 7 is 3.18.

It's not good. It's second from the bottom.

If we're second from the bottom, which universe is below us?

Surely you can tell.

Y-You mean...

That's right. Universe 9's average level is the lowest.

It's 1.86.

For this upcoming Tournament of Power,

Zen-Oh sama has often said there are too many universes.

And so, Son Goku san from Universe 7's proposal was the perfect opportunity.

By his hand, Zen-Oh sama will erase the universes...

...that lose the Tournament of Power.

Erase?!

Does losing the Zen Exhibition Match mean getting erased as well?!

No. That's not the case.

Erase? What does he mean, erase?

Hold on. I'm not following this at all.

Great Priest sama, there's something I wish to confirm.

Please. Go right ahead.

You said the defeated universes would be erased.

Do you mean every universe that loses the Tournament of Power?

Yes. However, Universe 1 and Universe 12,

and Universe 5 and Universe 8 are exempt from entering.

The average mortal level of those four is over 7, so they won't be erased.

So in other words, the low level universes were already going to be erased,

but if they win, they can remain.

Is that the true purpose of this tournament?

Well, that sums it up.

I can't wait for the Tournament of Power.

Yeah! I'm really excited!

Excuse me, I still don't get it.

Defeat means getting erased. Universe and all.

So that means...

We'll all be erased with the universe!

What's wrong, Satan?

This is your fault!

You're always taking a back seat, saying it's pointless...

...unless mortals develop their planet's level on their own!

Y-You're the one who's asleep all the time!

Shall we move on to the third match?

Just a moment, Great Priest sama.

W-Well, if we lose, what will happen to us gods?

You'll be erased at the same time of course.

Everything but the angels.

Whis?! You...!

My position is different from yours, Beerus sama.

Vados, you too?!

That concludes the announcement.

Next is the third match. This will be the last.

Yes! It's my turn!

Dad.

- Good luck! - Yeah!

Goku's opponent, Universe 9's Bergamo.

What powers does he possess?

With the universes on the verge of erasure,

the third fight of the Zen Exhibition Match begins!

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

The last fight of the Zen Exhibition Match!

It's my turn at last!

I'm up against the strongest warrior of Universe 9, Bergamo The Crusher!

Okay, let's enjoy the limit-breakin', ultimate battle!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!