Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Through Goku's direct request, Zen-Oh decided to hold the Tournament of Power,

a massive martial arts tournament deciding the strongest warriors in all universes.

The best warrior will receive the Super Dragon Balls.

And to the winning universe...

Nothing is the prize.

What do you mean, nothin'?

Zen-Oh sama said he would erase the defeated universes.

He'll erase... the universes?!

The universes are at risk of erasure.

Before the Tournament of Power,

Zen-Oh's holding a martial arts tournament called the Zen Exhibition Match.

He's pitting Universe 9 against Universe 7...

...to raise expectations for the tournament.

Okay, I'm going first!

First up is Buu!

Let the first match... begin!

What will the outcome of this fight be?!

Man, what a weakling!

He's not even good enough for killing time!

I can't believe that Majin Buu could be taken down so easily!

How's that?

The strongest and most ruthless warriors of my Universe 9!

They are the...

Trio De Dangers!

Trio De Dangers?

How lame.

The one fighting now is the youngest brother,

Basil the Bullet Shoot!

Give up.

There's no way someone like you could hope to win!

What a despicable Supreme Kai.

So this is Universe 9.

Why is he so happy? He's being beaten.

He's laughing.

He's having fun.

That was pretty fun!

Do that again!

Cut the crap!

That's great! Gimme more!

He's playing.

Buu san's playing just like I told him to do.

Playing?

I wanna play next!

You're kind of entertaining!

I'm not entertained at all.

That was amazing.

It's gonna get even more amazing.

What to do next?

Will Buu san be all right, thinking this is playtime?

- Normally, yeah. - Huh?

This time, his opponent's kinda weird.

Weird? What's weird about him?

You probably can't tell, Satan,

but I can't sense any energy from those Universe 9 guys.

Energy?

Yes.

They look normal, but we can't sense energy from them.

Since we're unable to sense their energy, we can't tell how strong they are.

That makes them very tricky opponents for us.

What's so funny?

I'm excited.

There are guys that our norm don't apply to.

Strong guys we've never seen from all sorts of universes.

I wanna have amazin' fights with them.

That's why I asked the Zen chans to hold the Tournament of Power.

I'm excited to see what sort of guys from the other universes will be there.

What a carefree simpleton.

This is no time to be excited.

Perhaps Zen-Oh sama favors Goku san...

...because he can feel this excitement.

- Hey, Universe 9! - Huh?

That's not enough playin' to satisfy Buu!

C'mon! Show us your real power!

What?

He certainly talks big.

No, Supreme Kai sama.

He's right that Basil hasn't shown his real power yet.

That guy's got some potential.

Hey, Basil!

Show them your killer move!

You don't have to tell me that, bro.

Don't blame me.

Your buddy was the one who told me to show my real power.

Here goes!

Shining Blaster!

Buu san!

Universe 7. They're no match for us.

That's our Trio De Dangers member, Basil!

Let's keep this up and wipe them all out!

- Satan! - Th-Thank you.

Hey, you.

That was a little entertaining!

What the...?!

Oh my.

Wh-Why doesn't he fall?!

What an unusual creature.

Don't lose your calm. The universe is full of such creatures!

Hold on, Satan!

Satan, are you hurt?!

I-I'm fine.

I'll fix you, Satan!

I'm all right.

Forget about me. Just beat him!

I'm counting on you...

Satan!

He's just unconscious. Don't worry.

How dare you...

How dare you...!

How dare you hurt Satan! You!

What?!

Amazing!

Really amazing!

I'll open another hole in your gut!

- Toppo! - I've got this.

You disrespect the gods!

Who is that guy?!

He appears to be a warrior from Universe 11.

I won't forgive you!

How dare you hurt Satan! You!

Hah!

That's our Majin Buu!

Great! We win!

Huh? It's over?

Huh? Why?

What is it, Universe 7 san?

The Zen-Oh samas are not satisfied yet.

Listen, Zen chan!

In our Tenkaichi Budokai World Tournament,

gettin' knocked out of the fightin' stage means it's over.

So that means Buu won that one.

That's Universe 7's rule. This is the Zen Exhibition Match.

Until Zen-Oh sama is satisfied...

...or until one can no longer move, the fight will continue.

Basil! I forbid you to lose!

Quit your yapping!

That thing! Gimme that thing!

Whatever happens is on you!

This is amazing!

This is fun!

Using drugs to power up? What the heck is that?!

Cheating! That's cheating!

Your accusation wounds me.

Then, what about your warrior? He healed too!

That's Buu's ability!

You can't compare them!

Cheating! They lose for cheating!

Huh? That's boring!

I wanna see more!

Everyone, continue your match.

We shall determine proper rules by the Tournament of Power.

This time, for Zen-Oh sama,

please continue assuming that anything goes.

You understand, Basil?

There's no place in Universe 9 for a loser!

Buu! Above you!

Perhaps this is too much.

Wolfgang...

...Pressure!

It's my...

...victory!

See that, Universe 7?!

This is the power of my Universe 9!

Hup!

What?!

You're strong.

But...

I'm even stronger!

Impossible!

Wh-What?!

Buu san's full power attack.

He took it and is still standing, Dad!

Yeah. It's surprisin'.

It looks like this battle won't be so easy...

But it looks like that one's reached his limit.

That was fun!

That was fun!

The Zen-Oh samas have offered their words of content.

The first match is concluded!

The victor is from Universe 7,

Majin Buu!

Satan, I won!

Alrighty!

Hooray! He did it!

I'm exhausted though.

Good grief...

What did you think?

Wonderful!

Super wonderful!

Satan!

Hold on, Satan!

It'll be okay.

I'll fix you now.

I... What...?

Satan, I won!

That's my Buu san!

Well done! You did a good job!

Yup! Compliment me more!

Good boy! Good boy!

Good boy! Good boy!

Now for the second match.

Warriors, please enter the fighting stage.

That pathetic Basil!

We may have underestimated Universe 7.

Lavender! You're not going to lose, are you?

Well, if I can kill my opponent...

Kill him! To your heart's content.

Then I can win.

I can win... I can win!

Eat them all up!

Dad.

I'll fight next.

Please see how strong I am now.

Those Universe 9 guys are unknown to us.

Be careful!

Yes!

Okay, Gohan. Go get 'em!

Yes!

Son Gohan. He is Son Goku's son.

Goku's son?!

Is his son strong?!

The first match of the Zen Exhibition Match...

...ended with Majin Buu's victory.

Next is the second match.

What kind of attacks will Gohan's opponent from Universe 9 use?!

Observe Son Gohan's fight!

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

Get pumped up, Gohan!

That Lavender from Universe 9 is kinda creepy.

He's definitely gonna try somethin'. Don't let your guard down!

I know. Please see how strong I am now!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!