Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Zen-Oh once promised Goku...

...for a Martial Arts Tournament to decide who was the strongest of all universes.

Let's have the Martial Arts Tournament!

It's settled!

- Let's do it. - Let's do it.

Awesome! Thanks, Zen chan!

It'll be really excitin', so look forward to it!

The tournament was decided,

and the details the Great Priest relayed were...

On the 3,135,500,603rd day of the King's Calendar...

...on the 157th hour, ten warriors selected from each universe...

...shall participate in the Tournament of Power.

Ten warriors...

The Tournament of Power, huh?

I'm gettin' excited!

So, where's the Tournament of Power gonna be held?

It will be held in the World of Void.

The World of Void?

It's a world without time or space, filled with infinite nothingness.

As it implies, the World of Void is empty.

You may fight to your heart's content.

And, to the best warrior, much like your previous tournament,

the Super Dragon Balls will be presented so they may wish for whatever they want.

We have already collected them.

Rather, I, Champa, provided three of them!

That bastard. He was gathering them again.

S-So, what will the winning universe receive?

Nothing.

O-Oh. Honor. I get it.

No. Nothing is the prize.

What do you mean, nothin'?

Oh well. We refrained from announcing this yet,

but I suppose I shall tell Zen-Oh sama's friend, Goku san.

Zen-Oh sama said he would erase the defeated universes.

Wh-What did you say?

As I said, all defeated universes will be erased.

By Zen-Oh sama's hand.

He'll erase... the universes?!

And now, Goku san.

Zen-Oh sama has a request for you.

A request?

First, you, Goku san, and others from Universe 7...

...shall fight against those from another universe in front of Zen-Oh sama.

Huh?

The future Zen-Oh sama did not see the previous tournament with Universe 6.

So...

Say.

What?

What kind of power is the Tournament of Power's power?

The power to fight.

Show me.

Show you?

Show me now!

...is what he said.

To raise Zen-Oh sama's expectations for the upcoming Tournament of Power,

we would like to hold a preliminary tournament called a Zen Exhibition Match.

A Zen Exhibition Match...

Sure!

Who do I gotta fight?

Universe 7 shall be fighting Universe 9.

Please gather three warriors in the next hour.

Then come to Zen-Oh sama's palace.

Goodbye.

I wonder why it's Universe 9.

It is rather curious.

But even if we speculate, we won't find the answers right now.

Three of us are fightin', huh? Who should it be?

How can you be so carefree about this?!

You bastard!

Do you have any idea...

...just what you've done to the universes?

Huh?

If... If Universe 7 should be erased,

as a god, I will be too ashamed to face all living beings.

Then, do you want me to go ask Zen chan to forget about the erasin' thing?

I would advise against that.

Zen-Oh sama and the Great Priest sama have made their decision.

If angered, they might erase you on the spot.

What?!

Then what do I do?

It's too late to understand the danger.

You may say Zen-Oh sama is your friend.

But if you lose, he'll erase all of Universe 7, including you.

He won't hesitate to do that.

I know.

I didn't think this is what would happen.

You will take responsibility!

Responsibility?!

Right. I'll have to win!

No matter who I'm against, I'll win!

Right. It looks like you lot are going to have to do your best.

First, find three for the Zen Exhibition Match.

Then, ten for the tournament.

Yeah. One's me!

Obviously!

Hurry!

Take responsibility and find two more!

How many times do I have to tell you? I'm not going anywhere!

I get it, I get it. What a scary guy.

- Here goes! - C'mon!

Yo.

- Father! - You're open!

That was mean!

It's a serious fight!

All right!

I don't know about a Zen Exhibition Match or anything,

but why don't you ask your son?

Yeah, but I don't know who we're up against.

Those boys aren't yet...

My son!

Thanks for that, Vegeta!

That was a great hint!

The Tournament of Power and Zen Exhibition Match.

It certainly sounds like it will be a big martial arts tournament.

So I want you to enter, Gohan.

You want me?

It's fine! You'll get your fighting sense back in no time!

I know all too well that you've got great power in you!

But...

Actually,

this tournament's a little complicated.

Complicated?

Don't tell this to Videl or anyone else.

Yes.

Universes that lose in the tournament get erased by Zen-Oh sama.

Era...?!

E-Erased? Are you serious?!

Yeah, I am.

Dad...

How could you do that?

If people learn of such a horrendous tournament,

the world and universes will riot.

I know that.

I already caught an earful from Supreme Kai sama and Beerus sama.

If something happens, Dad, you'll do something about it, right?

I won't know unless it comes that.

That's irresponsible!

Who else knows about this?

On Earth, just us two.

Let's keep this a secret.

Don't tell anyone!

I'll keep this from Videl san and the others.

What's all the whispering?

Why don't you talk inside?

Yo.

Oh, it's nothing important.

I came to ask Gohan to enter a martial arts tournament once in a while.

But he just won't say yes.

Well, you know, I don't...

Why don't you help your father?

You need to respect your parents' wishes.

Welcome home, Pan chan.

Yay.

Did Grandpa play with you a lot?

I see. Isn't that nice?

Dad...

I'll fight.

You'll do it?

I have something I don't want to lose.

Well, you can really tell Pan chan's growing!

Grandpa might lose at this rate!

Oh, Goku san!

Buu!

Long time no see.

This is perfect. I've got a request!

Sure! If you have any request, Goku san, just ask me, Satan!

Sorry, but this time it has to be Buu.

Me?

Why?

Here again?

So, those two are your members?

Hello, Beerus sama.

And why is he here?

Well, it's because Buu san will only listen to me.

These guys... Do they know the universe will be erased if they lose?

Just Gohan.

Gohan said if everyone finds out, it'll be a big panic.

That was a good call.

Now, let us go to Zen-Oh sama's.

Kaikai!

This is...?

ZEN

The palace of Zen-Oh sama, who rules over all universes.

All universes?!

Don't do anything careless.

Just don't say or do anything unnecessarily...

...if you want to live.

Yessir.

Hello, everyone from Universe 9. It's been a while.

Those are the guys we're fightin'.

Yes.

You're all here.

Buu san!

Now, taking from Earth's martial arts tournaments,

I shall prepare a fighting stage and spectator seats.

Ow, ow, ow, ow...

All gods, gather here!

All Supreme Kais, Gods of Destruction, and angels from the 12 universes, are here.

Those are all gods?!

Yo!

Champa sama, long time no see!

H-Hey, Goku san, is it okay to act like that towards a god?

It's fine. We know each other.

Goku san.

Your silence would be appreciated.

See? You got in trouble!

Supreme Kais and Gods of Destruction gathered from all universes,

as you already have heard, Zen-Oh sama wishes to hold...

...a martial arts tournament called the Tournament of Power.

Before that, however, the Zen-Oh sama from the future...

...does not know what a martial arts tournament is.

So we will hold a Zen Exhibition Match here.

Zen-Oh sama...

...has arrived.

Hey, Zen chan!

- Over here! - Dad!

D-Did he say Zen chan?!

Thanks for lettin' us fight first!

Get off, you fool!

Sorry for the commotion.

Ow, ow, ow...

Goku san, you can't act like that in front of a god!

Right! You'll get erased!

Erased?

Uh...

How disrespectful Universe 7 is!

Let us hope they don't anger Zen-Oh sama.

I've never seen such impudent scum!

Everyone.

It is thanks to the request from Son Goku san from Universe 7...

...that the Tournament of Power came to be.

Son Goku san.

Right!

I heard there were lots of strong guys out there in the universes.

That's why I asked Zen chan.

I said I wanna fight such guys!

Say, Goku.

Say, Goku.

Show us a fight.

Hurry and show us.

Got it!

I'll show you an amazin' one!

Now, everyone.

By Zen-Oh sama's request, in this Zen Exhibition Match,

three martial artists from Universe 9 and from Universe 7...

...shall fight in order one on one.

There is no time limit.

Until an opponent admits defeat or cannot continue,

fight using all powers at your disposal.

Great Priest sama.

Will there be a reward for the victors of this match?

Zen Exhibition Match is...

...simply to show the appeal of battle to the future Zen-Oh sama.

It is not for determining which universe is superior.

Still, so long as Zen-Oh sama wishes for a full on battle,

anything less may result in the match being cancelled.

So, if Zen-Oh sama considers the match to be boring,

we may be erased on the spot?

Let me just say that it is possible.

All is as Zen-Oh sama wills it.

And now for the first match. Warriors, to the fighting stage.

Okay, I'm going first!

We're counting on you, Basil!

Show Zen-Oh sama your best moves!

Just enjoy toying with them.

Sure thing, bro!

He doesn't looks like much.

Okay, just like we decided, first up is Buu!

He's asleep!

Hey! Isn't this why you're here?!

Yessir!

Buu san! Buu san!

Please wake up!

Here! It's the very best chocolate!

Doesn't it look yummy?

Buu san, you promised, remember?

You're going to play there.

Who's that? He's like a dog.

Buu san, that guy wants to play with you!

If you go play with him, I'll give you lots more chocolates!

Then I'll go play!

Go play with all of your might!

So you're my opponent.

Let the first match... begin!

Buu san!

Wow! That's fast!

Yeah! That's fast!

His opponent seems adept at kicks.

Yeah. He's pretty good.

Looks like the first guy from Universe 7 is a real buffoon.

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

That Basil's kick attacks are super strong!

Even Buu is gettin' pushed back!

Buu san, this isn't just for fun.

Show your real strength for the sake of this universe!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!