Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

We've played this game a lot.

We're exactly at 101 wins and 101 losses.

Let's do something else.

Something else is good.

What is there?

I wonder what there is.

ZEN

What a great day!

All that's left is lettuce.

Yes.

Pops!

Could you buy my veggies again?

Sure!

Your vegetables are pretty popular, Son san.

I'll buy all you've got.

Thanks, pops! I'll come again with more!

I'll be waiting!

Bye!

Pops gave me a lot of money.

Goku, go and earn some money!

Now I can focus on trainin' without Chichi's naggin' for a while.

Are you okay?

I'm sorry. My car got stuck.

Could you help me get it out?

Sure. No problem.

Let's see.

I'm sorry.

It's nothin'.

I'm really...

...sorry.

Get up!

Don't move!

How're the goods?

Wow! A brand new Capsule Corporation truck!

This'll sell for a lot!

That's great!

Don't blame us. That's the way it goes.

How's the way what goes?

Hey! Don't move!

He's a dumb one.

We're gonna take your truck.

That's no good.

Bulma just gave me that thing.

Hand over the keys!

No way.

What?!

You bastard!

Over here!

What's so funny?

Dammit!

Here you go!

I just knocked him out.

Dammit!

Honestly. Stop doin' stupid stuff and get a job!

I guess I'm not one to talk.

Aw, man.

I think I might be gettin' rusty.

I can't be laughin' at Krillin.

Sorry, Goku! My hands are tied at the moment!

I'll train with you some other time!

Man, Krillin's a party pooper.

Oh, well.

At times like this...

Who could that be?

Yes? Who is this?

Ah! You picked up!

Whis san, it's been a while but could you train me again?

That's fine.

So, what's your present this time?

Huh?

Right... Uh, I'll get Daifuku!

Oh? You already gave us Daifuku before.

Oh, really?

Then, how about bean Daifuku?

Bean Daifuku?!

We haven't eaten that before.

Yeah. It's a super expensive delicacy that you can't eat as often as Daifuku.

Ooh!

Oh my! I look forward to it!

Then can you meet me at Bulma's in an hour?

Certainly!

I'm home!

Welcome home.

What?

Oh! I knew it!

You're going training again, right?

Yeah. I'm goin' to Whis san's today.

Can I go too?

Sure!

No you can't! You have to study, Goten chan!

I want to be strong like Father!

What if you get hurt?

There aren't any more bad guys so you don't need to fight anymore!

Train your head, not your body!

Look at Goku! Training doesn't earn a single Zeni!

Gohan chan, on the other hand...

This'll be long.

Let's go while we can.

It's because I've always told him to study rather than train.

That's why Goten chan needs to study at home.

Understand?

Goku!

This bean Daifuku is delish!

Thank you very much.

Pops, could you wrap this?

You can't do that, Father!

You should get the boxed ones for Beerus sama's.

Huh? But me and Beerus sama are tight.

This sort of thing is proper manners.

Sir, we'd like this box of 20. It's a gift.

Sure thing!

Huh. You know your stuff.

Welcome, Son Goku sama.

Hey. Is Vegeta here?

I shall call for him.

Son kun, you're here.

Oh! Yo, Bulma.

Hello.

I got a call from Chichi san.

She said Son kun's fine, but to stop Goten kun here.

What?

Oh, did you come to check in on me by chance?

How unlike you!

Check in on you?

Woah! What happened, Bulma?!

You're eatin' too much!

What? So you didn't come to check in on me!

I told you our second child is coming.

It's going to be born soon!

Congratulations, Trunks kun. Do you know if it's a brother or sister?

I dunno. They wanna keep it a surprise.

Which do you want?

Huh?

Either one's fine.

It's past due, so we can already find out.

Honestly, it's quite an easygoing baby.

We...

...are ready to back you up so it can be born any time!

Thank you.

Bulma, you can have this after all.

Why thank you.

That's uncommonly considerate of you, Son kun.

Father, you can't!

That's your present for Whis san!

Without a present, you won't be able to train!

That's right!

Training again? You really love it, don't you?

Don't worry about me.

I'm just glad you came to visit.

Sorry about that.

Are you going to train at Whis san's?

That's right.

Hey, Goten, if you're gonna train, do it with me!

Sparring against those weak guys is boring.

We're no match for you! None at all!

The baby could be born any day so I can't go far.

Please, Goten!

Sure! Let's do it!

Now you're talking!

It looks like the kids are gonna train here.

I'll let Chichi san know.

Okay.

You came to invite Vegeta to train with you at Whis san's, didn't you?

Oh, that's right!

Yo, Vegeta!

Crap! K-Kakarot!

So, what do you want?

I'll train at Beerus sama's planet again. Come with me, Vegeta.

I'm going to pass this time.

Huh? Why?

Why? You saw Bulma, didn't you?

She's giving birth soon. How can I go?

It's not like you're givin' birth, so who cares?

Are you idiot? She'll never forgive me if I go training at a time like this.

Really? I was dead when Goten was born.

You never cease to amaze...

Regardless, I can't go right now.

Man, what a spoilsport.

Shut up!

Good day to you.

Oh, Whis san!

I see you're both here. Shall we be off?

Whis san, Vegeta says he's not goin' this time.

Oh my. Did something happen?

Well... My child is about to be born.

Really? Vegeta san's giving birth?!

No! Bulma is!

My, my. Congratulations are in order.

That's why I'm not going.

Why does it matter? Bulma san's the one giving birth.

Right?

I-I should be with her.

I see. Well, it's your choice.

Then shall we be going, Goku san?

Sure.

Don't blame me if I end up a lot stronger than you, Vegeta.

We'll see.

Well, I'll be goin'.

Just a moment. Have you obtained the bean Daifuku sweets?

Whoops, that's right!

Here you go. They're really delish!

Then let's be going.

Right!

Yo, Beerus sama!

You're here. I'm sure you brought it, right?

Yeah! Of course!

They look tasty!

Right?

Let's try one.

Delicious!

Well then, I think I'll try one too.

I see! This is quite tasty!

Isn't it?

What's that scar?

Oh, this?

I haven't fought anyone strong recently so I've gotten a little rusty.

I came here to retrain.

You want to become a God of Destruction too?

You lost your touch since you don't fight enough.

Fight, huh?

That's it!

What happened to that thing?

The All-Universe Martial Arts Tournament Zen chan talked about.

Did you say Zen chan?

Yeah. Zen chan.

It's Zen-Oh sama!

Oh, come on. You're picky.

Just forget about the Martial Arts Tournament!

But it sounds really fun!

We get to find out who's the strongest in all the universes!

See? With this button, I can go right to Zen chan's.

Fool!

I'm warning you, don't get involved with Zen-Oh sama!

Why? I just want him to hold the tournament!

I can't agree with this either. There's no telling what will happen.

You mean there might be someone really terrible?

Wrong.

Zen-Oh sama's the real danger here.

He's not that bad.

Don't press your luck!

Zen-Oh sama may be innocent and noble,

but that innocence makes him dangerous.

Don't forget that he has the power to erase the universe itself.

I know. I saw him do that right in front of me.

It'll be fine.

Press this side and Zen chan comes.

This side and I go to him.

Which should I press?

Listen. Don't do it.

Do not press that button.

Perhaps I've been too lenient with you.

The danger of Zen-Oh sama aside...

...your naive nature could be a menace to the universe.

Fooled you.

Dammit! He's gone!

We fell right for it.

Oh, it's you.

Can I help you?

Hey!

Hey!

Say, I don't know which Zen chan it was,

but weren't you gonna hold an All-Universe Martial Arts Tournament?

What happened with that? I'm tired of waitin'.

Oh, I forgot.

So this one's the present Zen chan.

And this one's the future Zen chan.

- You forgot? - Yeah.

I thought so. I figured you did.

What's a Martial Arts Tournament?

It's really fun.

More than this?

Yeah. More than this.

Oh really!

Oh dear.

It broke.

It broke.

Anyway I wanna see the Martial Arts Tournament.

Yeah. I wanna see the Martial Arts Tournament.

Now you're talkin'.

Let's have the Martial Arts Tournament!

It's settled!

- Let's do it. - Let's do it.

Awesome! Thanks, Zen chan!

It'll be really excitin', so look forward to it!

Once the date and details of the tournament are determined,

I shall contact the Supreme Kais of each universe.

Got it! Then I better get back and start trainin'!

See you, Zen chan!

What's that for?

It's punishment for ignoring my warning.

Nothin' happened!

He just said he'd hold the Martial Arts Tournament!

Was that really all?

Yeah. That's all.

Whis san, could you take me to the Sacred World of the Kais?

Why is that?

They said they'd contact Supreme Kai sama about what kind of tournament it'd be.

I see. Let me eat one more first.

Let's hurry and go!

You're so impatient.

This place seems as boring as ever.

Everyone! Has something happened again?

Give me some tea first.

Beerus sama, have you calmed down?

Yeah, pretty much.

Everyone, it's been a while.

G-Great Priest sama!

Oh, Goku san. Thank you for your efforts earlier.

We've fixed the date and details for the tournament.

Great! Lemme hear it!

Cripes, Goku. On your knees!

It's all right.

Now I shall read Zen-Oh sama's message.

On the 3,135,500,603rd day of the King's Calendar...

...on the 157th hour, ten warriors selected from each universe...

...shall participate in the Tournament of Power.

Ten warriors...

The Tournament of Power, huh?

I'm gettin' excited!

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

An angel and a demon are sitting together like friends

boku wa mannaka docchi mukeba ii

I'm in the middle Which way do I face?

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

Either destroy myself or destroy everything else

yonakajuu mimimoto de sakebunda

They scream it in my ear all night

tadashii kotae nante anno

Is there a right answer to this?

tenshi no kamen kabutta akumatachi

Demons wearing the masks of angels

boku ni temaneki shite iunosa

They beckon to me and say to me

seigi no tameni aku wo horobose ima

"For the sake of justice destroy all evil right now"

sekai ga kimi wo matteirunda to

They say the world is waiting for me

Hey it's me, Goku!

I'm so excited for Zen chan's Tournament of Power!

I'm gettin' pumped up!

Huh? Before that, the future Zen chan wants to see us fight?

Sure! I'll show everyone a fight that'll blow them away!

Next on Dragon Ball Super

Don't miss it!