Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,280
Alentados por las amenazas de Occidente
con un desastre nuclear...
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
y el uso de armas de destrucci�n masiva
contra Rusia.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,360
{\an8}SABEMOS LO QUE PASA SI
MOSTRAMOS DEBILIDAD ANTE PUTIN
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,280
Quiero recordar a aquellos
que se permiten hablar as� de Rusia...
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,840
que nuestro pa�s tambi�n cuenta...
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
con un amplio arsenal
de armas de destrucci�n.
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,840
{\an8}NUEVAS DECLARACIONES DE PUTIN:
NO ES UN ENGA�O
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,800
A veces, incluso m�s modernas
que las de los pa�ses de la OTAN.
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,360
No dudaremos en utilizar...
10
00:00:24,480 --> 00:00:27,760
todos los medios
que est�n a nuestra disposici�n...
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,240
para proteger al pueblo de Rusia.
12
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
Y no es un farol.
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Mierda.
14
00:00:36,120 --> 00:00:39,600
Date prisa, que no puedo llegar tarde.
15
00:00:39,720 --> 00:00:42,001
A �ltima hora de ayer,
Vladimir Putin volvi� a amenazar...
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,120
Nina, el Kremlin elev� a 3...
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
el nivel de preparaci�n
de las armas nucleares...
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,560
dentro de su doctrina militar.
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Y tu jefe le resta importancia
en su columna.
20
00:00:50,800 --> 00:00:51,920
Es un idiota.
21
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Ya no es mi jefe, mam�,
22
00:00:53,480 --> 00:00:56,280
as� que puedes llamarlo si quieres
y hablar directamente con �l.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
- �C�mo? No me digas que te ech�.
- Adi�s.
24
00:00:58,800 --> 00:00:59,840
Adi�s.
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,640
En respuesta a nuestro nuevo ingreso
en la OTAN.
26
00:01:12,040 --> 00:01:15,560
�Hola? �Hay alguien en casa?
27
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
Hola, soy �ke Kjellman,
de la Polic�a de Norrmalm,
28
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
y esta es mi compa�era del S�PO.
29
00:01:21,360 --> 00:01:24,160
Ahora iba a...
�Los llam� alg�n vecino?
30
00:01:24,280 --> 00:01:25,960
�Podemos entrar?
31
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
S�, por supuesto.
32
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
No, no llam� ning�n vecino.
33
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
Estaba recogiendo un poco,
que est� todo hecho un desastre.
34
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
Hola, Sofi Dahl.
�Entraron en su casa?
35
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
S�. Exacto.
36
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
�Y sabe si se llevaron algo?
37
00:01:41,760 --> 00:01:46,560
Creo que un iPad y un port�til, s�.
38
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
�De qu� conoce a Zarif Rakhimov?
39
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
- �C�mo dijo?
- Zarif Rakhimov.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
No conozco a esa persona.
41
00:01:54,640 --> 00:01:57,240
- �No le suena ese nombre?
- No, lo siento, no me suena de nada.
42
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Ha intentado contactarse con usted
varias veces.
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
Puede ser.
44
00:02:01,200 --> 00:02:04,240
S�, ahora ca�,
me llam� en relaci�n con...
45
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
un caso. Pero no llegu� a...
46
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
�En relaci�n con qu� caso?
47
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
�Puedo preguntarles
de qu� va todo esto?
48
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
Hemos sacado su cad�ver del agua,
en S�der M�larstrand.
49
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Y usted fue la �ltima persona
que habl� con �l.
50
00:02:19,120 --> 00:02:24,680
8 MESES
S01E02
51
00:02:24,800 --> 00:02:29,600
Tienes 45 minutos,
que me has ayudado mucho.
52
00:02:29,720 --> 00:02:30,776
Mi despacho.
53
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Cu�nto lujo.
54
00:02:32,320 --> 00:02:35,560
�Cuarenta y cinco minutos?
Qu� barbaridad, �no?
55
00:02:35,680 --> 00:02:38,000
- �Cu�nto tienen los dem�s?
- Unos 15.
56
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
Aqu� es.
57
00:02:40,040 --> 00:02:43,440
Tienes caf�, pasteles, lo que quieras...
58
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
Para DN, solo lo mejor.
59
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
Qu� maravilla.
60
00:02:47,560 --> 00:02:49,360
Te luciste, Nina.
61
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
S�rvete, yo voy a buscar al ministro.
62
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Much�simas gracias.
63
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
- �Est� listo?
- S�.
64
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
�Quiere repasar la agenda?
65
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
Antes de comer, tiene varias entrevistas.
66
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
Peri�dicos matutinos,
SVT, TV4, TT y Ekot.
67
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
Las haremos en la biblioteca de abajo.
68
00:03:06,160 --> 00:03:07,440
Tiene luz natural y,
69
00:03:07,560 --> 00:03:11,080
as�, podemos dejar su despacho
para entrevistas m�s exclusivas.
70
00:03:11,200 --> 00:03:12,256
Genial.
71
00:03:12,280 --> 00:03:13,320
Y aqu� tiene un resumen...
72
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
de las declaraciones
del anterior ministro...
73
00:03:15,520 --> 00:03:16,600
en los �ltimos a�os.
74
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
Algunos dicen que el antagonismo
existente dentro del partido...
75
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
es tan fuerte que la �nica soluci�n
era designar a un ministro apol�tico.
76
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
He trabajo en diplomacia
y en ayuda humanitaria...
77
00:03:24,800 --> 00:03:26,720
en diferentes lugares.
78
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Pero no soy pol�tico.
79
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
Despu�s del Bongo Gate,
80
00:03:30,400 --> 00:03:32,896
reconocer� que las fricciones
dentro del partido son innegables.
81
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Lo sucedido tras el esc�ndalo
de Bj�rn Bergwall,
82
00:03:35,360 --> 00:03:38,680
da buena cuenta de lo unidos que est�n
los socialdem�cratas de Suecia.
83
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Habr� preguntas sobre los esfuerzos
a favor de la igualdad.
84
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
Bilan Abraham, de Ekot.
85
00:03:43,560 --> 00:03:44,616
Jacob Weiss.
86
00:03:44,640 --> 00:03:49,080
�Trabajar� a favor de la igualdad
en Suecia y en el resto del mundo?
87
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
Los derechos de las mujeres
son una de mis grandes prioridades.
88
00:03:52,600 --> 00:03:55,040
Y garantizar� que Suecia sea l�der
en la Uni�n Europea...
89
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
en lo que a igualdad de g�nero
se refiere.
90
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
- Astrid, este es Jacob Weiss,
- Hola, Astrid.
91
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
- El ministro de Asuntos Exteriores.
- Hola.
92
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Encantado. Soy Jacob.
93
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
- �Cu�l es su papel como ministro?
- Buena pregunta,
94
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
el ministro de Asuntos Exteriores
representa a Suecia...
95
00:04:07,480 --> 00:04:08,600
a nivel internacional.
96
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
La raz�n por la que he decidido unirme
al partido de los socialdem�cratas...
97
00:04:12,400 --> 00:04:15,520
es que compartimos una misma visi�n.
98
00:04:15,640 --> 00:04:20,120
�Puede concretar cu�l es esa visi�n
que comparte con los socialdem�cratas?
99
00:04:20,240 --> 00:04:22,760
La visi�n de Suecia
como una fuerza pac�fica en Europa,
100
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
por ejemplo.
101
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Es muy dif�cil hablar...
102
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
de nuestras relaciones con EE.UU.
103
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
Sin hablar de la OTAN.
104
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Si le hacen una pregunta de ese estilo,
no entre en...
105
00:04:31,120 --> 00:04:33,520
Quiero dejar claro que no jugaremos
con el sistema legal...
106
00:04:33,640 --> 00:04:36,160
- bajo ninguna circunstancia.
- Lars, de Aftonbladet.
107
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
Es un fastidioso.
108
00:04:37,680 --> 00:04:41,080
Si le saca el tema de Bongo,
cosa que har� seguro, usted procure...
109
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Supongo que no ser� f�cil
ocupar el hueco que dej�...
110
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
el amigo Bergwall.
111
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
- Hola.
- Hola.
112
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
Soy Kristina Berg.
113
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
El Gobierno cree que soy apto
para este puesto...
114
00:04:51,440 --> 00:04:54,480
ya que no formo parte
de la maquinaria del partido.
115
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
Mierda. Lo siento.
116
00:04:57,520 --> 00:04:58,680
�Puedo hacer algo para...?
117
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
- Tranquila, no es mi corbata favorita.
- No se preocupe.
118
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Bien.
119
00:05:04,480 --> 00:05:05,536
Emma.
120
00:05:05,560 --> 00:05:08,840
El borrador de nuestra respuesta
al �ltimo movimiento de Rusia.
121
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Gracias.
122
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
A m�, en realidad, me gustar�a
una l�nea m�s dura que esa.
123
00:05:13,880 --> 00:05:16,440
Y creo que a los votantes
tambi�n les gustar�a.
124
00:05:16,560 --> 00:05:17,616
Estoy de acuerdo.
125
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
- Pero nos aconsejan moderaci�n.
- La historia de siempre.
126
00:05:20,760 --> 00:05:24,360
Quiero que tengas claro
que tu trabajo y tu lealtad...
127
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
no pasan desapercibidos.
128
00:05:26,120 --> 00:05:28,960
Te aprecio mucho.
Y me encantar�a ayudarte.
129
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
Te tengo echado el ojo
desde que llegaste.
130
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
Gracias.
131
00:05:34,080 --> 00:05:35,960
Significa mucho o�r eso de usted,
en serio.
132
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
Esto...
133
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
Si tuvieras a bien vigilar a una persona...
134
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
e informarme a m� personalmente,
135
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
te lo agradecer�a.
136
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
Por supuesto. �A qui�n?
137
00:05:52,120 --> 00:05:56,640
- Claro. Por supuesto, yo me encargo.
- Genial.
138
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
Hola.
139
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
Genial, gracias.
140
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
Se la dejo aqu�.
141
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
�Se puede llevar esta? Tenga.
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
- S�.
- Gracias.
143
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Caf� con leche de avena, �no?
144
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Dios, s�. Gracias.
145
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
�C�mo lo sab�as?
146
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
Inteligencia.
147
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Al nuevo jefe le va genial.
148
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Sabes c�mo hacer que brille.
149
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
Esto promete, Nina. De verdad.
150
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
- Sigue as�.
- Gracias.
151
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Erik Nisser.
152
00:06:39,880 --> 00:06:43,360
Que ahora est� en el DN, �no?
Creo que te est� buscando.
153
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
S�. Gracias.
154
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Lo siento, el ministro
pide posponer la entrevista.
155
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
Bien jugado, Nina.
156
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Felicitaciones. Y hasta pronto.
157
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Ha llamado a M�rten Berg,
por favor, deje su mensaje.
158
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
Ll�mame cuando puedas, pas� algo.
159
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Vino la polic�a y todo.
160
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
En fin, ll�mame, por favor.
Gracias. Adi�s.
161
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
Vaya, qu� bien, esto ya es otra cosa.
Parece resistente.
162
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
S�, con esta reja
va a poder dormir tranquila.
163
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Esto es para usted. A ver...
164
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
Gracias, yo tambi�n tengo
algo para usted.
165
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
S�, por supuesto.
166
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Es...
167
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Es un poco caro, �no?
168
00:07:48,760 --> 00:07:52,000
�Podr�a pag�rselo
dentro de un par de semanas?
169
00:07:52,120 --> 00:07:54,400
- Es que ahora...
- Lo siento, esto no funciona as�.
170
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
Es que tuve un divorcio algo dif�cil.
171
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Me sacaron un dineral.
172
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
Y ahora esta mierda,
�por qu� tengo tan mala suerte?
173
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
De acuerdo, si lo necesita,
le doy dos semanas,
174
00:08:03,800 --> 00:08:06,720
- pero tiene que prometerme que pagar�.
- Se lo prometo.
175
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
- Tranquila, s� lo que se siente.
- Gracias, gracias.
176
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
�Sabe qu� le digo?
Que pod�amos tomarnos un vinito y...
177
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- No creo que sea buena idea.
- �C�mo que no?
178
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
- No.
- �Por qu� no?
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Es que no s� s�...
180
00:08:21,680 --> 00:08:24,000
- �Diga?
- Hola, Maxie, soy M�rten Berg.
181
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Vaya, por fin.
182
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
- �Has o�do mis mensajes?
- Gracias.
183
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
S� y quiero recordarte
que firmaste con nosotros...
184
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
una cl�usula de confidencialidad.
185
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
- Ya lo s�.
- �S�?
186
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
�Y eres consciente
de lo que eso implica?
187
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
S�, por supuesto.
188
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
No puedes decir ni una sola palabra,
�entendido?
189
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
Este encargo no puede aparecer nunca
en tu curr�culum.
190
00:08:42,920 --> 00:08:46,360
No puedes mencionarlo en ninguna cena
ni puedes utilizarlo como referencia.
191
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
- Y en cuanto a lo de los ocho meses.
- �S�?
192
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
Creo que no hace falta
que te diga nada m�s.
193
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
- �Me est�s amenazando?
- No.
194
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
No te estoy amenazando,
195
00:08:56,560 --> 00:08:59,360
pero te aconsejo que le eches un vistazo
al acuerdo que firmamos.
196
00:08:59,480 --> 00:09:02,720
Esc�chame bien.
Ese tal Zarif est� muerto.
197
00:09:04,560 --> 00:09:06,240
- �Qui�n?
- No me jodas.
198
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
Oye, lo siento, tengo que colgar.
Que te vaya bien, Maxie. Adi�s.
199
00:09:11,560 --> 00:09:14,880
Quiero darle la bienvenida
al nuevo subsecretario de Estado,
200
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Johan Lagerman.
201
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Gracias.
202
00:09:23,160 --> 00:09:27,240
Johan es un claro l�der,
con una larga experiencia diplom�tica.
203
00:09:27,360 --> 00:09:31,360
Y conoce al detalle todos los pormenores
de nuestra pol�tica exterior,
204
00:09:31,480 --> 00:09:35,000
as� que tendremos a un excelente
subsecretario de Estado.
205
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
Johan, por favor.
206
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
S�, gracias, gracias.
207
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
Desde la humildad,
208
00:09:42,120 --> 00:09:46,000
estoy deseando poner mi experiencia
al servicio de este pa�s.
209
00:09:54,520 --> 00:09:58,200
�No es un poco raro que Lagerman
sea de repente el nuevo subsecretario?
210
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
S�.
211
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Una larga experiencia diplom�tica.
212
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
S�.
213
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
En dos d�as has desarrollado
un olfato envidiable.
214
00:10:06,280 --> 00:10:09,640
Ese puesto suele ser ocupado
por gente con un m�nimo de experiencia...
215
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
en pol�tica exterior.
216
00:10:11,160 --> 00:10:13,960
Y a �l, sinceramente, le viene grande.
217
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Qu� raro.
218
00:10:15,920 --> 00:10:18,760
Bueno, ya te libraste de �l. Qu� bien.
219
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
No s�, no estoy tranquila,
220
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
la sugerencia sali� de �l
e hizo que suene todo tan inocente.
221
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
"Es el sentir general,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
hay que tener en cuenta...
223
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
que Weiss no tiene
experiencia pol�tica real,
224
00:10:31,760 --> 00:10:34,480
hay quien cree que necesita a su lado
a alguien del partido,
225
00:10:34,600 --> 00:10:35,656
bla, bla, bla... ".
226
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
�Dijo que no tiene
experiencia pol�tica real?
227
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
As� es, y eso que fue �l
quien apost� por Weiss.
228
00:10:41,280 --> 00:10:42,800
Como si fuera lo mejor que nos pasa...
229
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
desde la aprobaci�n
del sistema p�blico de pensiones.
230
00:10:49,480 --> 00:10:52,760
�No ser� que est�s ofendida
porque se fue �l...
231
00:10:52,880 --> 00:10:55,320
antes de que pudieras despedirlo t�?
232
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
La �nica pregunta es por qu�.
233
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Ha sucumbido al encanto del se�or Weiss.
234
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
Por decir algo.
235
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
O cree que podr� ejercer m�s influencia...
236
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
en un ministro de Asuntos Exteriores
sin experiencia pol�tica que en m�.
237
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
- Ojo, ojo...
- No estoy paranoica, en serio.
238
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Conozco bien a mi partido
y llevo muchos a�os jugando a esto.
239
00:11:15,600 --> 00:11:19,440
M�s a�os llevo yo,
pero no te soltar� la mano ni el pie.
240
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
Estuve hablando con Hagberg.
241
00:11:27,320 --> 00:11:31,120
Y quiere saber si has le�do
un dosier de la CIA, �tuviste tiempo?
242
00:11:31,240 --> 00:11:32,380
No, lo siento,
243
00:11:32,450 --> 00:11:35,560
estos d�as estuve muy ocupada
con la enfermedad mental de Putin...
244
00:11:35,680 --> 00:11:39,160
y las malditas encuestas de opini�n.
Ya lo leer�.
245
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
Podemos reservar en Mozels.
�Qu� tal el 20 de junio?
246
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Bien.
247
00:11:47,480 --> 00:11:51,720
Tiene un aforo de 150 personas.
Bien, �no?
248
00:11:52,880 --> 00:11:56,920
Si no dejas ya eso, Nina,
vas a terminar mal de la cabeza, vamos.
249
00:11:57,040 --> 00:11:59,640
- Vete a casa con tu madre.
- No, por favor.
250
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
Cuando no son los medios rusos,
251
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
es que la CIA est� usando el Covid
como arma qu�mica.
252
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
�Puedo dormir aqu� hoy? Porfa...
253
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
Si lo necesitas,
el sof� es todo tuyo, pero...
254
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
igual tengo visita luego.
255
00:12:17,360 --> 00:12:19,560
Bueno, los puedo observar en silencio.
256
00:12:19,680 --> 00:12:22,600
Por cierto, cu�ntame. �C�mo es �l?
257
00:12:22,720 --> 00:12:25,040
El ardiente.
258
00:12:25,160 --> 00:12:26,240
Quiero chismes.
259
00:12:26,360 --> 00:12:27,800
Es que...
260
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Es todo un enigma.
261
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Resu�lvelo entonces.
262
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
Oye...
263
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Qu� tonta eres.
264
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
Nada...
265
00:12:38,360 --> 00:12:42,040
Es bueno. Es profesional.
266
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
R�pido.
267
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
Seguro de s� mismo,
a veces, demasiado quiz�.
268
00:12:46,160 --> 00:12:49,680
Todo el mundo quiere entrevistarlo,
pero nadie tiene claro desde qu� �ngulo.
269
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Si es el salvador del Gobierno,
�c�mo lleg� hasta all�...?
270
00:12:53,080 --> 00:12:56,800
�O es...? No s�. Un fraude.
271
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
�Lo es?
272
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Imag�nate qu� desastre.
273
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
�Qu�?
274
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
Que por qu�...
275
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
No, nada, �por qu�...?
276
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
�Por qu� no me contaste nada?
277
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
�De qu�?
278
00:13:12,880 --> 00:13:14,200
�Por qu� esa cara?
279
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Nada, olv�dalo, ya est�.
280
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
A ver. �De qu� hablas?
281
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
�Qui�n te dio la informaci�n?
282
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
�Qu� clase de amiga es esa?
283
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
- �No te he hablado de ella?
- No.
284
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
Fuimos juntas al colegio,
se llama Lisa Johansson.
285
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
�Lisa? No. No me suena de nada.
286
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Bueno, es que...
287
00:13:39,680 --> 00:13:44,480
No tuvimos mucho contacto
en los �ltimos a�os.
288
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Pero es un encanto.
289
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Me llam� y me dijo que...
290
00:13:53,080 --> 00:13:54,136
Eso.
291
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Llev�bamos diez a�os sin hablar.
292
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Bien.
293
00:14:23,200 --> 00:14:26,360
Bueno, tenemos que repasar varias cosas,
a ver Johan,
294
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
�el borrador de la declaraci�n
de pol�tica exterior est� listo?
295
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Esto...
296
00:14:30,960 --> 00:14:33,440
Estamos trabajando en ello.
297
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
�Y no hay posibilidad
de tener un adelanto?
298
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
Quiz� podr�amos hacerlo
en un foro m�s reducido.
299
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
Si no hay nada m�s,
yo creo que lo dejar�a aqu�.
300
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
Hay m�s puntos,
sigamos con el orden del d�a.
301
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Dejemos que el subsecretario
redacte el borrador...
302
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
y ya lo comentaremos
cuando lo hayamos le�do.
303
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Creo que a todos nos vendr� bien
un poco de aire...
304
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
- o dejarlo aqu� directamente.
- Solo quiero asegurarme...
305
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
de que Johan conoce
los plazos establecidos...
306
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Claro, gracias, Emma. Los conozco.
307
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Me preocupa que el responsable de esto
no sea conocedor...
308
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
No quiero faltar al respeto a nadie.
309
00:15:02,880 --> 00:15:05,440
Quiero hablar un segundo con usted,
si puede ser, sobre...
310
00:15:05,560 --> 00:15:07,680
Por supuesto. Deme un segundo.
311
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
S�, quer�a decirle...
312
00:15:13,360 --> 00:15:17,360
- Ya s� que a veces soy...
- Nada, tranquila, ya se puede ir.
313
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
Tenemos que hablar.
314
00:15:19,520 --> 00:15:20,720
S�. Por supuesto.
315
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Tengo que gestionar un asunto...
316
00:15:28,440 --> 00:15:30,120
y necesito contar con su ayuda.
317
00:15:30,240 --> 00:15:33,560
- Ser� nuestra m�xima prioridad.
- Claro, por supuesto.
318
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
S�game.
319
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Lo que va a descubrir
debe quedar entre nosotros dos.
320
00:16:12,840 --> 00:16:16,480
Rothman, Jensen.
Esta es Nina, mi jefa de prensa.
321
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
- Hola. Jensen.
- Hola, Nina.
322
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
- Hola, hola.
- Hola, Rothman.
323
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
�Tenemos alguna novedad?
324
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
De Tiflis solo nos llega silencio.
325
00:16:25,640 --> 00:16:27,240
�Mosc�?
326
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
Nada, se desentienden.
327
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
- �C�mo que se desentienden?
- Yo me encargo.
328
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
La �ltima se�al de vida de Sandra
sigue siendo ese v�deo.
329
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
Su familia est� hecha polvo.
No s� qu� decirles.
330
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Ya hablar� yo con ellos.
331
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
- Y conseguir� m�s recursos.
- Bien.
332
00:16:49,960 --> 00:16:53,080
Estaban hablando
de Sandra Bonnevier, �verdad?
333
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
�Qu� sabe de ella?
334
00:16:55,720 --> 00:16:57,960
Lo que sali� en los peri�dicos.
335
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Se dedica a la ayuda humanitaria y,
hace un a�o y algo,
336
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
la secuestraron
mientras hac�a una ruta de monta�a...
337
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
en Georgia.
338
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
Si�ntese.
339
00:17:20,600 --> 00:17:23,040
Recib� un encargo
de la primera ministra.
340
00:17:23,160 --> 00:17:26,280
Ayudar a cambiar la opini�n p�blica
y que el Gobierno salga reelegido.
341
00:17:26,400 --> 00:17:28,840
Sandra Bonnevier es una mujer
que ha arriesgado su vida...
342
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
y fue abandonada a su suerte.
343
00:17:30,520 --> 00:17:33,920
Tenemos la oportunidad de demostrar
nuestra capacidad de acci�n...
344
00:17:34,040 --> 00:17:36,800
y ganarnos el respeto y la confianza
de la gente como Gobierno.
345
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Y esa es mi misi�n.
346
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Y ahora tambi�n es la suya.
347
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
�Entendido?
348
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
No hable de esto
con nadie m�s que conmigo.
349
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
Por Sandra.
350
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
De acuerdo.
351
00:18:07,120 --> 00:18:09,400
Soy Maxie. Hola.
352
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
Solo quer�a saber
c�mo estaba la cosa.
353
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Ya sabes c�mo trabajo y...
354
00:18:14,320 --> 00:18:18,480
S�, estoy dispuesta a aceptar
cualquier encargo.
355
00:18:18,600 --> 00:18:21,680
A ver, tampoco es que est� desesperada
ni nada de eso, �sabes?,
356
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
pero bueno...
357
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
Si surge algo, me avisas,
358
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
ya sabes que disfruto much�simo
trabajando con ustedes.
359
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
�Qu� es eso de que no hay dinero?
360
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
Inf�rmate y me dices algo, �s�?
361
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
S�.
362
00:18:36,960 --> 00:18:40,520
Igual, s�. Adi�s.
363
00:18:45,360 --> 00:18:48,760
La verdad es que varios padres
se han puesto en contacto conmigo...
364
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
y han descrito una situaci�n
totalmente diferente.
365
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
Me gustar�a darles a conocer
la versi�n de mi hija.
366
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Lo siento.
367
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
Ya lo comentaremos
en la reuni�n de padres.
368
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
Hola, Henke.
369
00:18:58,320 --> 00:19:02,000
Estoy en una reuni�n, pero espera,
que termino ya, �s�?, un segundo.
370
00:19:03,080 --> 00:19:07,840
Si no puede gestionar esta situaci�n,
tendr� que buscar otro centro educativo.
371
00:19:07,960 --> 00:19:11,280
Mi hija necesita un espacio seguro
y libre de bullying.
372
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
S�, lo entiendo,
373
00:19:13,760 --> 00:19:17,240
solo quiero hacerte una pregunta,
aunque te puede sonar un poco rara.
374
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
�La gente habla de m�?
375
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
- Qu� buena est� tu madre.
- C�llate.
376
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
- No s� c�mo t� saliste tan fea.
- D�jame en paz.
377
00:19:25,280 --> 00:19:27,760
Me siento una paria.
�Te ha contactado alguien?
378
00:19:27,880 --> 00:19:30,720
- Mam�, mierda, �podemos irnos ya?
- All� estar�.
379
00:19:30,840 --> 00:19:31,920
No lo s�, �el Gobierno?
380
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
S�, S�.
381
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
No quiero seguir aqu�.
382
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
No aguanto m�s,
aqu� solo hay gente de mierda.
383
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Tranquila.
384
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Vamos a solucionarlo, �s�?
385
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Creo que ya se fue.
386
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
Ah, �s�?
387
00:20:08,280 --> 00:20:11,640
�ltimamente, el se�or Weiss
est� trasnochando bastante, �no?
388
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
�En serio?
389
00:20:13,400 --> 00:20:15,480
�Te crees que soy idiota?
390
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
�Qu�? No.
391
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Aqu�, la gente viene y va,
392
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
los vientos pol�ticos son cambiantes.
393
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Y yo estoy donde estoy.
394
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Y te tengo vigilada.
395
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
Y, si quiero, puedo hacer de tu vida
un infierno, �queda claro?
396
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
S�, lo tendr� presente.
397
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
- Gracias. Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
398
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Hola, Nina.
399
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Tranquila.
400
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Dicke est� con nosotros.
401
00:21:08,040 --> 00:21:09,200
�C�mo va eso?
402
00:21:11,760 --> 00:21:14,240
La lista de periodistas ya est�.
403
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Espero la se�al para contactar
con el grupo VIP,
404
00:21:16,560 --> 00:21:19,360
y el resto, por la ma�ana,
que el efecto ser� mayor.
405
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Bien.
406
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
No me siento c�moda ocult�ndole a Emma
lo de la rueda de prensa.
407
00:21:24,440 --> 00:21:26,880
Sabe que estamos intentando
liberar a Sandra.
408
00:21:27,000 --> 00:21:28,680
Solo que no sabe cu�ndo suceder�.
409
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
Tampoco sabe
cu�nto tiempo le dedico a esto.
410
00:21:30,960 --> 00:21:34,200
Dele una lista con varias iniciativas
que la entretengan,
411
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
e incluya algo sobre Sandra Bonnevier.
412
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
Algo vago y al final de la lista.
413
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Oficialmente, habr� sido informada.
414
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
�Sabes...
415
00:21:45,480 --> 00:21:48,080
que Sandra pertenece al ministerio?
416
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
�Qu�?
417
00:21:49,320 --> 00:21:52,440
- �Y eso?
- Entr� en el programa de diplomacia.
418
00:21:52,560 --> 00:21:56,720
Y luego, se pas� a ayuda. Humanitaria,
ni�os, agua, placas solares...
419
00:21:56,840 --> 00:21:57,960
Y esas cosas.
420
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
Pero sigue en el ministerio.
421
00:22:00,360 --> 00:22:01,416
De excedencia.
422
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Y, claro, eso hace que las cosas
vayan un poco m�s despacio.
423
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Es la hora.
424
00:22:09,120 --> 00:22:12,000
Toma el pasaporte. En un par de horas,
te recoger� un coche.
425
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
- �Ad�nde vamos?
- Vamos, ya.
426
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
�Te hace una comida de lujo?
427
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
�O tienes que irte ya?
428
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Me lo tomar� como un s�.
429
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
�Qu� tal el trabajo?
430
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
No quiero hablar de trabajo.
431
00:22:59,600 --> 00:23:02,880
Deja que te invite yo.
Este sitio es car�simo.
432
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Boije Advice se lo puede permitir.
433
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
�Qu� tal el ministro Elm�n?
434
00:23:09,200 --> 00:23:10,560
Con sus cosas.
435
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
�La consultor�a qu� tal?
436
00:23:13,400 --> 00:23:16,680
Bueno, ha habido momentos mejores,
la verdad.
437
00:23:16,800 --> 00:23:20,640
Me han cancelado dos encargos,
as� que estoy...
438
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
abierta a sugerencias.
439
00:23:22,880 --> 00:23:25,800
- �El asunto Connectors c�mo va?
- Es confidencial, Maxie.
440
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
Me hubiera encantado que,
en fin, que t� y yo...
441
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
Dijimos que solo amigos.
442
00:23:38,400 --> 00:23:41,240
Deber�as tener un beb�
con una chica decente.
443
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Sabes que esta tienda est� cerrada.
444
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
S�.
445
00:23:59,480 --> 00:24:02,320
Peter, �T� no podr�as...?
446
00:24:03,800 --> 00:24:06,520
�hablar con el se�or Elm�n
y conseguirme una reuni�n con �l?
447
00:24:06,640 --> 00:24:09,920
- Por favor, solo una reuni�n.
- Lo siento, no te puedo ayudar.
448
00:24:10,040 --> 00:24:12,920
Voy a contarte algo, pero tienes que...
449
00:24:13,040 --> 00:24:14,480
O�...
450
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
- O� algo sobre ti.
- �Qu�?
451
00:24:17,120 --> 00:24:19,800
Que se te fue la lengua
con un encargo.
452
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
Que fuiste muy indiscreta...
453
00:24:22,080 --> 00:24:24,760
y que has intentando inculpar a alguien
que no te cae bien.
454
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- �Qui�n demonios te dijo eso?
- Eso da igual,
455
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
me lleg� como un rumor.
456
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
Parece que se ha corrido la voz.
457
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Supongo que no me lo puedes explicar,
�verdad?
458
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Peter, no entiendo qu�... Peter.
459
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
�Hola?
460
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
No. Fotos, no.
461
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Lo siento.
462
00:25:22,520 --> 00:25:25,520
- �Hablas ruso?
- S�.
463
00:25:27,160 --> 00:25:28,840
Toma, vamos.
464
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
Para entrar en calor.
465
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
- �Esto es siempre as�?
- �A qu� te refieres?
466
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
- Hay mucho secretismo.
- Ya.
467
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
Es como tiene que ser.
468
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Hay un proceso en curso
que no debe ser interrumpido.
469
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
Pero que el propio ministro
se involucre personalmente...
470
00:25:56,720 --> 00:25:59,760
Es algo extraordinario.
471
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
Deber�as haberlo visto negociando.
472
00:26:01,640 --> 00:26:05,160
Estaba todo estancado, ni rusos,
ni georgianos, ni separatistas...
473
00:26:05,280 --> 00:26:09,720
sab�an qu� hab�a ocurrido
ni qui�n la hab�a secuestrado.
474
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
Y Jacob le dio la vuelta a todo,
475
00:26:12,080 --> 00:26:15,840
involucr�ndose personalmente
y viniendo hasta aqu�.
476
00:26:15,960 --> 00:26:20,000
Y consiguiendo recursos extra
intentando no hacer ruido.
477
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
Fotos, no. C�mara, no.
478
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Lo siento. No har� m�s fotos.
479
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
- S�, respecto a ese encargo...
- No, a ver.
480
00:26:43,280 --> 00:26:45,520
Necesitamos m�s informaci�n.
481
00:26:45,640 --> 00:26:49,160
�Puede ofrecernos una explicaci�n
en t�rminos generales?
482
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
�Generales?
483
00:26:52,160 --> 00:26:54,000
Era un asunto de recursos humanos.
484
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Ese tal Zarif...
485
00:26:56,240 --> 00:26:58,600
�Ten�a alg�n dialecto o acento concreto?
486
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
Ni idea.
487
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
�Asia Central? No lo s�.
488
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
Entiendo que quieran saber
qu� quer�a de m�,
489
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
yo tambi�n quiero saberlo.
490
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
Pero no lo sabr� nunca,
491
00:27:09,040 --> 00:27:11,600
porque ya les dije
que no llegamos a vernos.
492
00:27:11,720 --> 00:27:13,000
Volviendo al encargo,
493
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
necesitamos que nos d� m�s informaci�n.
494
00:27:15,000 --> 00:27:19,360
Ya les dije que es confidencial,
no puedo decir qui�n me lo asign�.
495
00:27:19,480 --> 00:27:21,640
�Su cliente es
de nacionalidad sueca o...?
496
00:27:21,760 --> 00:27:24,920
Creo que con esto ya es suficiente,
de momento.
497
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
Av�senos si recuerda cualquier cosa...
498
00:27:31,480 --> 00:27:34,560
que crea que puede resultar
�til o relevante, �de acuerdo?
499
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
S�, gracias.
500
00:27:38,120 --> 00:27:41,840
Habr� dejado ya unos dos mil mensajes
a Jonsson & Berg...
501
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
y no me contestan, �podemos vernos?
502
00:27:44,400 --> 00:27:46,760
La cl�usula de confidencialidad
es de tres millones,
503
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
no van a ceder ni de casualidad...
504
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
y la polic�a investiga un asesinato.
505
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Es algo est�ndar.
506
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Ya se solucionar�.
507
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
Y, tranquila,
que no vamos a dejarte sola en este l�o.
508
00:28:00,160 --> 00:28:02,720
Necesito que les hagas entender
la gravedad del asunto.
509
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
Hablamos de un asesinato.
510
00:28:07,320 --> 00:28:08,440
Hola.
511
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
�Puedo ayudarle en algo?
512
00:28:11,680 --> 00:28:12,720
No me jodas.
513
00:28:12,840 --> 00:28:14,240
Tranquila.
514
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Ya hablo yo con M�rten.
515
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
Contactar� contigo ma�ana
como muy tarde.
516
00:28:18,360 --> 00:28:21,920
Y si alguien me pregunta algo,
les dar� tu versi�n de los hechos.
517
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
Es decir, la verdad.
518
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
S�, oye, tengo que irme.
519
00:28:25,840 --> 00:28:27,600
- Gracias por todo.
- Gracias.
520
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
- Otra cervecita, por favor.
- Ahora mismo.
521
00:29:25,040 --> 00:29:28,480
No. Nada de fotos ni v�deos.
Est� prohibido.
522
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
- �Puedo irme?
- Ya, ya.
523
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
- Hola, Sandra.
- Hola.
524
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
No s� si me conoce, soy Jacob Weiss,
525
00:29:49,880 --> 00:29:52,400
el nuevo ministro de Asuntos Exteriores
de Suecia.
526
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
Vamos.
527
00:30:02,280 --> 00:30:04,560
Seguimos seg�n lo previsto,
�a las once, hora sueca?
528
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
- S�.
- �S�?
529
00:30:22,840 --> 00:30:24,000
�Todo en orden?
530
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Enciende la televisi�n.
531
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
- Hemos salvado las elecciones.
- Tengo a mi lado a Sandra Bonnevier,
532
00:30:28,200 --> 00:30:31,240
que estuvo secuestrada
durante 16 meses.
533
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
Afortunadamente,
tras una ardua negociaci�n,
534
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
hemos conseguido liberarla.
535
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
Esta negociaci�n
fue mi m�xima prioridad...
536
00:30:37,600 --> 00:30:40,720
y el resultado fue su liberaci�n
hace escasas tres horas.
537
00:30:40,840 --> 00:30:44,840
Pero creo que es mejor
que nos lo cuente ella.
538
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
Estoy muy feliz de poder volver a casa...
539
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
y de que este infierno
haya llegado a su fin.
540
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
Y quiero decir
que he echado much�simo de menos...
541
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
a mi perro, Schwilly.
542
00:30:55,160 --> 00:30:57,400
No he parado de pensar en �l
en todo este tiempo.
543
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Y ahora es el turno de Radio Sveriges.
Hola, Anders.
544
00:31:01,680 --> 00:31:03,120
Quiero saber c�mo lo hizo.
545
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
�Qu� hizo usted
que no hiciera su predecesor...
546
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
para conseguir liberar a Sandra?
547
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Quiero insistir de nuevo
en que fue un trabajo colaborativo.
548
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
Se ha contado con la ayuda
de varias personas...
549
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
cuyos nombres no puedo mencionar...
550
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
y que tuvieron un papel crucial
en esta misi�n.
551
00:31:17,440 --> 00:31:21,560
Y quiero aprovechar
y trasladarles la gratitud del Gobierno.
552
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
Lo siento.
553
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Parece que se termin�
el agua caliente.
554
00:32:02,640 --> 00:32:04,560
Y el papel, creo.
555
00:32:04,680 --> 00:32:05,840
Qu� bien.
556
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
Habr�a que haberle pedirle a Dicke
un hotel de cinco estrellas,
557
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
- necesito una ducha.
- Yo tambi�n. Qu� desastre.
558
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
Por un segundo,
Cre� que no saldr�a bien.
559
00:32:15,040 --> 00:32:16,080
Como se retrasaron,
560
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
estuve a punto de decir
que recogieran todo.
561
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
Habr�a sido terrible.
562
00:32:19,800 --> 00:32:23,160
Irnos de all� y que, al llegar ellos,
no se encontraran a nadie.
563
00:32:23,280 --> 00:32:26,840
Nosotros de fiesta y ellos descargando
toda su frustraci�n en Bonnevier.
564
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
Un tiro en la nuca y adi�s.
565
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
- Lo siento, lo siento...
- No.
566
00:32:45,720 --> 00:32:49,640
- No tendr�a que haber... Lo siento.
- Por favor, no, no se preocupe.
567
00:32:49,760 --> 00:32:52,400
De verdad, todos estamos cansados y...
568
00:32:53,880 --> 00:32:55,400
- Lo siento mucho.
- No.
569
00:32:57,040 --> 00:32:59,880
Igual volvemos con el resto, �no?
Nos merecemos una cerveza.
570
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
S�, estoy de acuerdo.
571
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Nina, ven un segundo.
572
00:33:41,920 --> 00:33:44,760
- �Qui�n grab� esto?
- No lo s�.
573
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Pero �de d�nde lo sacaste, Dicke?
574
00:33:46,680 --> 00:33:48,480
Lo dejaron en recepci�n,
con una nota.
575
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
�En recepci�n?
576
00:33:49,880 --> 00:33:53,520
Lo tenemos en exclusiva durante 24 horas
para hacer lo que queramos con �l.
577
00:34:03,000 --> 00:34:05,640
La pregunta que nos hacemos todos
es c�mo puede estar seguro...
578
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
{\an8}RUEDA DE PRENSA
DE ASUNTOS EXTERIORES
579
00:34:05,760 --> 00:34:08,920
de que quienes le ayudaron
en Abjasia est�n a salvo.
580
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
Porque no se han ofrecido...
581
00:34:14,160 --> 00:34:15,280
Nina.
582
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
�Tienes un segundo?
583
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
S�.
584
00:34:27,520 --> 00:34:30,440
Bien, vamos a hacer a un brindis.
585
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
No sab�a que hab�as estado tan implicada
en el caso Bonnevier.
586
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Tampoco es que...
587
00:34:37,120 --> 00:34:40,960
Y no era el ministro
quien ten�a que informarme, sino t�.
588
00:34:41,080 --> 00:34:43,040
Esto no me gust� nada.
589
00:34:43,160 --> 00:34:46,560
- �Emma, Nina! Vamos.
- Vamos a brindar.
590
00:34:47,720 --> 00:34:50,160
Hablar� largo y tendido con el ministro
en privado,
591
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
sin un enfoque medi�tico, �de acuerdo?
592
00:34:53,160 --> 00:34:54,720
Bien, vamos.
593
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Nos falta el sable para...
594
00:34:59,280 --> 00:35:03,040
S�, qu� pena no haberlo pensado antes,
�verdad?
595
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
Igual ah�, �no?
596
00:35:08,880 --> 00:35:10,120
Hola.
597
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Vamos, ya, ya, ya.
598
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Gracias.
599
00:35:18,840 --> 00:35:22,080
- Hola. Bienvenida de nuevo.
- Hola. Gracias.
600
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
- Me voy a llevar este.
- Buena elecci�n, le queda genial.
601
00:35:25,520 --> 00:35:28,440
- Es para mi cumplea�os.
- Felicidades adelantadas.
602
00:35:33,960 --> 00:35:35,720
Chicas, el 20 de junio,
603
00:35:35,840 --> 00:35:38,960
Sara y yo vamos a montar
una fiesta incre�ble aqu�,
604
00:35:39,080 --> 00:35:41,720
alquilamos todo el local.
605
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
Necesito sentarme un rato.
606
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
No, no.
Sustit�yelos.
607
00:35:59,680 --> 00:36:01,800
S�, no hay nada que discutir.
608
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
No tenemos tiempo para eso.
609
00:36:05,000 --> 00:36:08,440
Bien, s�, genial, gracias, adi�s.
610
00:36:13,280 --> 00:36:15,920
- Disculpe.
- Tengo una reuni�n.
611
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
�Viste el correo que te envi�?
612
00:36:21,840 --> 00:36:23,800
S�. Lo he visto.
613
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Como no me dijiste nada...
614
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
A�n no saben
cu�les ser�n los efectos...
615
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Me lo prometiste.
616
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Karl-Anders prometi� que me llamar�as.
617
00:36:37,800 --> 00:36:39,240
S�, ya me hart�.
618
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Voy a contarlo todo.
619
00:36:45,280 --> 00:36:46,560
Todo.
620
00:36:51,360 --> 00:36:52,760
El 12 de mayo,
621
00:36:52,880 --> 00:36:57,120
contratamos tus servicios
como consultora...
622
00:36:57,240 --> 00:37:00,520
en relaci�n con una propuesta pol�tica
que hab�amos recibido de...
623
00:37:00,640 --> 00:37:01,720
M�rten, M�rten.
624
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
Y veo aqu�
que hemos liquidado tu factura.
625
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
Pese a no haber recibido por tu parte
los resultados esperados,
626
00:37:07,240 --> 00:37:09,640
pero �sabes qu�?,
reconozco que la culpa es m�a.
627
00:37:09,760 --> 00:37:11,840
El encargo no estaba bien formulado.
628
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Todas esas cosas
que te gusta incluir en tus contratos...
629
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
ya no tienen valor, �lo entiendes?
630
00:37:16,520 --> 00:37:19,080
A ver, por favor, Maxie. �Qu� tienes?
�En serio crees...?
631
00:37:19,200 --> 00:37:22,120
Cielos, est�n investigando un asesinato.
632
00:37:22,240 --> 00:37:25,880
Les importa una mierda
si Weiss ven�a de Marte...
633
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
o si fue reclutado
por una banda de psic�patas...
634
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
con complejo de Napole�n.
635
00:37:30,440 --> 00:37:33,000
No van a dejarlo estar,
no s� qu� parte no entiendes.
636
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Maxie,
637
00:37:36,720 --> 00:37:41,440
no s� si estuviste siguiendo
las noticias �ltimamente.
638
00:37:41,560 --> 00:37:42,680
No lo parece,
639
00:37:42,800 --> 00:37:45,360
da la sensaci�n de que est�s un poco...
640
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
fuera de �rbita.
641
00:37:50,120 --> 00:37:53,880
En cualquier caso,
ya te informo yo de que Jacob Weiss...
642
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
es el �dolo de la naci�n.
643
00:37:56,320 --> 00:37:59,800
Rescata a hermosas mujeres
secuestradas en el C�ucaso.
644
00:37:59,920 --> 00:38:03,960
Dice cosas sabias sobre la paz,
sabe ser duro cuando es necesario.
645
00:38:04,080 --> 00:38:06,960
Es exactamente el pol�tico
que esta naci�n compungida...
646
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
lleva a�os y a�os esperando.
647
00:38:08,680 --> 00:38:11,840
Y si hubiera, como t� dijiste...
648
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
Si hubiera venido de Marte,
649
00:38:14,880 --> 00:38:18,680
entonces, Marte ser�a el planeta del a�o.
650
00:38:18,800 --> 00:38:21,720
La oficina del Gobierno
estar�a llena de marcianos...
651
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
que no necesitar�an
identificaci�n alguna...
652
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
para entrar y salir.
653
00:38:25,240 --> 00:38:29,480
En definitiva, ser�a un muy buen momento
para ser un marciano.
654
00:38:29,600 --> 00:38:32,880
Y yo, si hubiera firmado
una cl�usula de confidencialidad...
655
00:38:33,000 --> 00:38:36,680
con el planeta Marte S.L.,
656
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
la cumplir�a a rajatabla.
657
00:38:55,320 --> 00:38:57,760
�UNA NUEVA ERA?
658
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
FOTOGRAF�A: NINA WED�N
659
00:39:09,880 --> 00:39:13,600
NUEVAS IM�GENES MUESTRAN
LA LIBERACI�N DE SANDRA BONNEVIER
660
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
�Qu� clase de informaci�n?
661
00:39:23,520 --> 00:39:26,800
La clase de informaci�n
que te cambia la vida.
662
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
Ten, por si necesitamos hablar otra vez.
663
00:39:30,080 --> 00:39:31,880
�Alguna pregunta m�s?
664
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
S�, �qui�n eres, de verdad?
665
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Eso es lo de menos.
Solo quiero terminar con esto.
666
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Es incre�ble, �verdad?
667
00:39:44,440 --> 00:39:48,080
- Pues, por extra�o que parezca,
- Hola.
668
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
Eso no es lo m�s interesante de todo.
669
00:39:49,920 --> 00:39:53,160
Es extra�o,
porque Zelensky es de origen jud�o.
670
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
A ver...
671
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
A ver qu� tal esto.
672
00:39:58,840 --> 00:40:02,760
Entonces, presentaron a Zelensky
como un jud�o sionista que apoyaba...
673
00:40:02,880 --> 00:40:06,280
No, a ver, un segundo.
674
00:40:06,400 --> 00:40:08,160
Entonces, presentaron a Zelensky...
675
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
como un jud�o sionista
que apoyaba a los nazis...
676
00:40:11,280 --> 00:40:13,000
que hab�an asesinado a los jud�os.
677
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
S�, es un l�o y entiendo que haya gente
a la que le cueste asimilarlo,
678
00:40:16,160 --> 00:40:17,216
pero es as�.
679
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Mam�, la nevera est� vac�a.
680
00:40:19,360 --> 00:40:24,280
Bueno, creo que hay arenques a la mostaza
y una o dos patatas, hija.
681
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Y v� que termin� el vino.
682
00:40:28,560 --> 00:40:31,280
No s�, yo solo me tom�
una copa en la comida.
683
00:40:31,400 --> 00:40:35,200
Entonces, utilizaron el truco
de presentar a Zelensky...
684
00:40:35,320 --> 00:40:38,680
- �Quieres quitar esa tonter�a?
- �Tonter�a?
685
00:40:38,800 --> 00:40:42,440
Tengo un mont�n de oyentes
que est�n deseando conocer la verdad.
686
00:40:42,560 --> 00:40:46,440
Bien. Qu�date ah� sentada,
en tu madriguera de conejo.
687
00:40:46,560 --> 00:40:49,120
Y �chale la culpa
del fracaso de vida que tienes al resto,
688
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
- que es lo �nico que sabes hacer.
- No tienes ni idea.
689
00:40:51,720 --> 00:40:52,800
Yo vivo en el mundo real.
690
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
El mundo no es este agujero
en el que est�s encerrada.
691
00:40:55,200 --> 00:40:56,920
Lo s� perfectamente. �Largo de aqu�!
692
00:40:57,040 --> 00:41:00,760
- Bien. Eres una puta alcoh�lica.
- �Ya termina, termina con eso!
693
00:41:00,880 --> 00:41:03,720
Estoy intentando hablar
de Putin y Jinping.
694
00:41:03,840 --> 00:41:07,400
Estoy intentando hablar de Bolsonaro
y de todos esos tiranos medievales,
695
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
de eso estoy intentando hablar.
696
00:41:09,200 --> 00:41:11,160
De eso estoy intentando hablar.
697
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
�Qu� demonios pas� contigo?
698
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Eras inteligente.
699
00:41:23,240 --> 00:41:24,400
Yo te admiraba.
700
00:41:29,160 --> 00:41:30,480
Eras la mejor.
701
00:41:31,760 --> 00:41:33,880
�Puedes pedir ayuda, por favor?
702
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
Te quiero.
703
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
Hola.
704
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
- Lo siento.
- Pasa.
705
00:42:10,920 --> 00:42:12,360
No...
706
00:42:12,480 --> 00:42:13,600
Cari�o.
707
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
La t�cnica de desviar la atenci�n...
708
00:42:20,440 --> 00:42:22,200
se va a convertir en un cl�sico.
709
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
La cobertura medi�tica
que has conseguido...
710
00:42:24,320 --> 00:42:26,480
vale m�s que un a�o
de relaciones p�blicas.
711
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
712
00:42:36,360 --> 00:42:37,880
Oye, Sara, yo...
713
00:42:42,840 --> 00:42:46,880
Creo que comet� un error enorme.
714
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
Necesitaba una oportunidad,
estaba en la ruina y...
715
00:42:55,680 --> 00:42:57,440
Un hombre en el bandy
me dio el dato...
716
00:42:57,560 --> 00:42:59,480
y tuve la sensaci�n
de que no estaba bien,
717
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
pero me dio igual.
718
00:43:02,400 --> 00:43:04,240
�Un hombre en el bandy?
719
00:43:04,360 --> 00:43:07,480
Escucha, no ten�a
que haberte dicho nada, lo siento,
720
00:43:07,600 --> 00:43:09,480
no le puedes decir nada a nadie.
721
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
Te lo prometo.
722
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
- Buenas noches.
- Buenas noches.
723
00:43:32,080 --> 00:43:33,280
Mierda.
724
00:43:50,760 --> 00:43:58,760
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
56589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof