Original subtitles

�Que me dejes en paz, mierda! Me sacas de quicio.

�Vete a la mierda!

HAMMARBY EN LA FINAL NUEVO R�CORD DE P�BLICO EN BANDY

NINA WED�N COLUMNISTA FREELANCE

- No te soporto. - Ni yo a ti.

RESIDENCIA DE ANCIANOS EN QUIEBRA

IMPORTANTES CONTRIBUCIONES SOCIALES...

- �Hola? - Soy yo. �Lo le�ste?

�El texto sobre reciclaje?

La verdad es que no tengo claro si realmente...

Si no, otra idea es centrar el contenido un poco m�s...

en el ahorro de energ�a para el hogar.

S�, claro, �pero qu� pasa con la residencia de Solna?

�Y si nos reunimos y hablamos sobre mi condici�n de freelance...

de una vez?

Por supuesto. Hoy estoy algo liado, pero...

Abre la puerta, s� que est�s ah� dentro.

�Puedo llamarte en otro momento?

Mierda, Wallner.

Bien, si vienes despu�s de comer, puedo hacerte un hueco.

- Bien. - Abre.

- S�. - Bien.

Adi�s.

- Hola. - Est�s ignorando mis mensajes.

Ahora mismo le env�o el dinero.

Voy a alquilarle esto a mi sobrino,

para finales de mes te quiero fuera, �s�?

De eso nada. Por supuesto que no, sabe que no tengo ad�nde ir,

- �quiere que...? - Entonces p�game ya.

Y no me vengas con el rollo de que est�s sin dinero.

Se nota que est�s con resaca.

As� que est�s gastando dinero en otras cosas.

- Tengo problemas de salud. - �De qu� tipo?

Me cuesta tragar, tengo tos y me duele al orinar,

est�n haci�ndome...

Si no fuera por Eleine, no lo habr�a alquilado sin contrato.

Bueno, linda. Adi�s.

Voy a contactar con la asociaci�n de inquilinos para informar...

- Dale recuerdos a Britta. - Y voy a escribir sobre esto.

- Estoy aterrorizado. - Viejo imb�cil.

Wallner.

Hola.

No puedo seguir con el sinsentido de los suplementos de fin de semana,

estoy mayor para esto ya.

Te dije que te avisar�a si cambiaba la situaci�n,

pero la situaci�n no ha cambiado a�n.

Tengo 15 a�os de experiencia en el sector, cu�l es el problema.

- No hay ning�n problema. - �No?

Contratas a chicos que no tienen ni la mitad de experiencia que yo,

as� que no me digas que solo hay vacantes temporales,

porque s� que...

Eso no es verdad.

Me gust� tener esta conversaci�n contigo.

Si veo algo o me entero de algo, me pongo en contacto contigo, �s�?

Lo que quiero saber ahora es...

si el art�culo de la residencia estar� listo para el jueves.

Genial. Gracias, es lo que quer�a o�r.

Seguimos en contacto. Saludos a tu madre.

- �Efectivo o tarjeta? - Tarjeta, por favor.

Esplund est� en racha.

- �Qu� te dije yo? - S�.

- �Tienes fr�o? - No. Estoy bien.

- Mierda. - �Qu�?

Eres t�, �no?

S�, la zorra de los art�culos.

�C�mo pudiste escribir esas cosas...

- sobre Isak Karlsson? - No quiero hablar con usted.

Pero yo s� quiero hablar contigo.

Si vas a escribir un art�culo, procura ce�irte a la verdad.

- No puedes decir que esta temporada... - Ya, est� bien, por favor.

Est� peor que la pasada.

- Por favor. - Intento hablar con ella.

Y nosotros intentamos disfrutar del partido.

Bien.

Gracias.

De nada.

�Sabes que leo tu columna?

- �S�? - S�.

Y creo que est� genial.

De verdad, genial.

Primero, se necesita un caf� excelente.

Guatemala. S�, en serio.

Ah� va. El co�ac ya est�.

Y mi ingrediente secreto...

Chocolate.

Ah� est�.

Gracias.

- Salud. - Salud.

- Est� bueno. - S�, �verdad?

- Gracias. - De nada.

Hay algo m�s que me gustar�a darte.

�A m�? �Qu�?

Una informaci�n.

�Qu� clase de informaci�n?

La clase de informaci�n que te cambia la vida.

8 MESES

�Podemos hablar en otro momento?

Recib� informaci�n confidencial sobre Bongo, una exclusiva.

- �Bongo? �Bj�rn Bergwall? - S�, Bongo.

- Estoy en camino a la oficina. - No, No.

Lo siento, no podemos pagarte un viaje a Berl�n...

bas�ndonos en lo que cree haber visto no s� qui�n, tienes que entenderlo.

No, no, est� segura al cien por cien de que es �l...

y de que est� alojado all� con una mujer joven, si no, no te lo...

�Qu� est� alojado all�? No, lo siento, la respuesta es no.

Mierda.

En realidad, no me sorprende.

- Tengo que buscarme yo la vida, �no? - Puedes hacer lo que quieras,

pero te recuerdo que me prometiste...

un art�culo sobre la residencia para el jueves.

Puedo quedarme en un hostal de mala muerte si hace falta.

�Tengo que ponerme de rodillas?

Si hace falta, lo hago, vamos, desabroch�ndote los pantalones.

Ya est� bien, por favor.

Vamos, Wallner, no me fastidies. La vida sin riesgo no es vida.

Bien, si terminas el art�culo en 24 horas...

y me compras una camiseta de Kraftwerk en Kreuzberg.

- No te arrepentir�s. - Creo que ya me he arrepentido.

AN�LISIS DE INTELIGENCIA SERVICIO DE SEGURIDAD DE SUECIA

Entendido. Vamos.

Recu�rdale a la primera ministra que revise esto antes de la reuni�n.

Es de Langley,

yo le ech� un vistazo ayer, y me parece alarmante.

As� que me cit� con el vicealmirante.

�Qu� demonios es esto? Ser� posible...

El embarque est� a punto de cerrar.

- Por favor, presten atenci�n... - Hola, cari�o.

A sus pertenencias.

- �ltima llamada. - No.

En absoluto.

Pero �qu� est�s diciendo?

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES SUECO PAGA POR SEXO EN BERL�N

�Quiere hacer alguna declaraci�n?

Perd�n, siento interrumpir.

Estoy ocupada, vuelva dentro de una hora.

Es urgente.

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES SUECO PAGA POR SEXO EN BERL�N

ESC�NDALO SEXUAL DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES SUECO

El ministro de Asuntos Exteriores sueco har� una breve aparici�n...

para hablar sobre su futuro pol�tico.

El ministro de Asuntos Exteriores, Bj�rn Bergwall,

responder� a las acusaciones de haber contratado los servicios...

de una empresa de escorts en Berl�n.

Con nosotros tenemos a Ann Tiberg, corresponsal de pol�tica interior.

�C�mo eval�a las posibilidades de Bongo de permanecer como ministro?

Yo dir�a que son escasas,

esto va a da�ar a un gobierno que ya estaba d�bil.

La elecci�n de Agneta Lindgren...

fue recibida como un soplo de aire fresco.

Exist�a una percepci�n general de que la dama de hierro de G�vle...

era valiente y responsable.

Y que ahora se muestre pasiva da mucho que pensar.

Bj�rn Bergwall, se encuentra usted en el centro...

de uno de los mayores esc�ndalos pol�ticos...

de la historia reciente de Suecia.

Si esta no es raz�n suficiente,

�qu� hace falta para que un ministro dimita?

Hola, Nina. �Lo est�s viendo?

- S�. Qu� l�stima su mujer. - Ya, vaya semanita,

�tienes tiempo de acercarte a la redacci�n?

- Por supuesto. - �S�?

No.

En realidad, hoy estoy un poco liada.

�Y ma�ana qu�?

Es que van a producirse ciertos cambios...

y s� que te van a interesar,

as� que puedes venir cuando quieras, que yo estar� aqu�,

- ac�rcate cuando quieras, �s�? - Bien.

�S�? �S�?

�Cuenta con la confianza de la primera ministra?

Por supuesto.

Tenemos total confianza el uno en el otro.

Tiene que dimitir. Ya.

Mierda.

Por lo que m�s quieras,

aseg�rate de que no diga una sola palabra m�s...

hasta que no se le pase el efecto del Sobril.

Dentro de una hora, quiero reunirme con el equipo.

- �S�? - Siento interrumpir,

es sobre la reuni�n de ma�ana.

�Sobre la reuni�n?

S�, le traigo el an�lisis de inteligencia.

Es de la CIA.

Bj�rn quiere que le recuerde que lo lea antes de la reuni�n.

Igual hay que cancelarla, teniendo en cuenta las circunstancias.

S�, la reprogramo, �a cu�ndo?

Antes, tenemos que saber qui�n va a ocupar su puesto,

el resto ya se ver�.

Por Dios.

AN�LISIS DE INTELIGENCIA PARA EL SERVICIO DE SEGURIDAD DE SUECIA

- �Vladimir Spasic? - Tiene la formaci�n adecuada,

pero el partido no est� en condiciones...

- �Tommy Vasker? - Seamos serios.

�Amani Sayed? �Kaj Johansson?

- �Est� vivo? - A ver...

Vamos a dar una imagen de debilidad si no presentamos algo pronto.

- Antes de que se vaya, habr�a que... - �Epstein?

- Dios... - Me preocupa la imagen que daremos...

La gente se cree que somos una banda de pol�ticos incultos...

que follan todos con todos en la sauna de Bommersvik,

prefiero tomar a un idiota de la comisi�n de Asuntos Exteriores...

antes que traer de vuelta a esa zorra calculadora de Nueva York.

Pero el estado de opini�n es el que es,

- considero que... - Gracias, Johan. Ya lo s�.

Y no voy a llevar al partido...

a la peor derrota electoral de la historia.

Seguro que tiene que haber alg�n que otro talento pol�tico �til,

- incluso en nuestro partido. - S�, por supuesto,

y creo que necesitamos a alguien que nos ayude en los segmentos d�biles.

- Hay que recuperar a la clase media. - Esa gente no me puede dar m�s igual.

Ah� est�n con sus casas car�simas y sus vacaciones de lujo...

mientras la gente normal se mata trabajando cada d�a.

Estamos atascados.

Tengo una idea.

Igual es una propuesta un poco radical.

�Alguien conoce a Jonsson & Berg?

- No s� si acabo de verlo. - Yo creo que es buena idea.

Karl.

�Una consultora?

Es un sinsentido,

te recuerdo que se trata del ministro de Asuntos Exteriores de Suecia.

Tranquila, elijan a quien elijan,

siempre podemos recurrir al olfato de nuestro sabueso.

�Cu�l es la idea?

La consultora debe encontrar a un candidato sorprendente...

y asegurarse de que no traiga sorpresas desagradables.

Ya han contratado a Jonsson & Berg, �para qu� me necesitan?

Para indagar, investigar, ofrecernos un �ngulo diferente.

Retrocede y revisa todo lo que encuentres,

que se te da genial.

Jonsson & Berg encontrar� a un candidato sorprendente,

y eso es fant�stico,

pero queremos asegurarnos...

de que las sorpresas no sean desagradables.

Esto es totalmente confidencial.

Ya, pero Jonsson & Berg va a filtrarlo.

Puede ser.

Pero esperamos que tengan la decencia de esperar unos a�os.

As� que tenemos margen para...

Supongo que sabes que he subido mis tarifas, �no?

Es el Tesoro del Estado. No habr� inconveniente.

Todos los informes y facturas deben ir a nombre de Johnson & Berg.

No queremos que la gente sepa c�mo lo hicimos,

- el partido no es de ese estilo. - Bien.

Ah, te traje un regalito.

Lo habr�as conseguido en Almedalen, pero...

Aqu� tienes.

Y espera, que tengo otra cosa, s�, s�.

Gracias, aut�ntico caviar de esturi�n, est�s loca como una cabra.

Mientras dure la guerra, estas cosas no se pueden tocar.

Las cosas con Ir�n ya sabes que no est�n...

Lo s�, pero me dabas mucha pena, t� no puedes comer...

esas copias baratas como un dem�crata sueco cualquiera.

Vainilla azucarada.

Un segundo.

Siri /11:50 �MAM�, VEN A BUSCARME AHORA!

�Alg�n problema?

Bueno, s�, tengo que irme ya.

Pero...

Saluda a Agneta.

Hola.

Quer�a disculparme por el desastre de la �ltima vez.

Pero, mierda, Nina, felicitaciones.

Aunque dir�, en mi defensa, que era demasiado bueno para ser real.

Como todas las exclusivas, claro.

A ver, �de qu� quer�as hablar?

Hemos comentado que queremos seguir haciendo m�s trabajos de este tipo,

un poco m�s extremos.

As� que hemos creado un grupo de investigaci�n...

con recursos extra y algo de rienda suelta,

y ah� es donde quiero que entres t�.

Por supuesto.

Un segundo. Erik.

Erik estar� a cargo del grupo y ser� quien dirija el trabajo.

Llegu� tarde porque est�bamos negociando.

Nina.

Seguro que Eleine tiene que estar muy orgullosa, �no?

O� que alguien quiso retirarle el premio de periodismo...

luego de haber escuchado su p�dcast.

Eso est� un poco fuera de lugar, pero bueno...

En fin.

El caso es que estos trabajos m�s grandes y s�lidos,

como el que hiciste t� con el Bongo Gate...

Nos interesa seguir por esa l�nea.

Erik.

S�, eso es, exacto.

Necesito a una investigadora exhaustiva...

que se base �nicamente en investigaciones s�lidas,

no quiero nada de atajos.

Esta oferta es sue�o de cualquiera.

Se te har�a un contrato indefinido y tendr�as derecho a...

Nina.

- Empezar�as... - No, gracias.

Espera, espera... Nina,

espera, espera.

S� que tienen su pasado,

pero esfu�rcense para que esto funcione y todos contentos.

Ese tipo no me va dar nunca una oportunidad.

Siete a�os son suficientes.

Eres nuestra gran estrella, Nina.

Qu� gracioso, si es as�, no se nota nada.

Qu� bien, yo tambi�n bajo.

Jol�n, estoy supertriste.

No es justo que todos los hombres me traten as� de mal.

Creo que es mucho mejor ser investigadora...

que prostituirse para cualquier periodicucho local...

- o aceptar trabajos temporales aqu�. - Agradezco tus grandes consejos,

Obi-Wan.

S�. Los tendr� presentes.

Deber�as.

Oye, el soplo ese...

Me preguntaba si...

�Sabes qu� me pregunto yo?

�Qu� se siente al ser tan idiota?

�Qu� tal si nos hablas un poco sobre tu amiga la alemana?

No, lo siento, yo, a diferencia de ti, respeto el secreto de...

Una limpiadora.

Son amigas.

Eres amiga de esa chica de la limpieza, �verdad?

Por eso...

Igual solo tuve suerte o hice mi trabajo especialmente bien.

No lo creo, te conozco de sobra, querida.

Entonces te aseguro que no lo parece.

�No consideras extra�o que,

en lugar de contactar con un periodista especializado en pol�tica...

o un peri�dico vespertino de gran tirada,

una don nadie de mediana edad que escribe sobre bandy...

recibiera el soplo del siglo...

de que el ministro de Asuntos Exteriores de Suecia...

sale de fiesta en una zona desierta de Berl�n?

�Soy yo el �nico que cree que esto huele un poco raro?

Igual es un problema de gases, amigo.

�No le has pagado el alquiler? Si necesitas dinero...

Claro que se lo he pagado, no s� qu� problema tiene.

Hay gente mayor que no entiende las transferencias bancarias.

Bien. Puedes dejar aqu� tus cosas, si quieres,

aqu� tienes las llaves y toma esto.

Si vuelves tarde, esto te puede ayudar.

Es que esto no es legal.

Por favor, qu�datelo, los tiempos han cambiado.

Qu� enojada estoy con Wallner, igual deber�a hablar con �l.

No, de ninguna manera.

Est�s sobrecualificada para eso.

�Te cont� ya c�mo se deshicieron de m�?

Dec�an que no encajaba en su puto plan de negocio.

"�Qu� plan de negocio?", les dije yo.

Resulta que iban a comprar el contenido,

les daba igual que fuera de una revista de comestibles, del DN,

o yo qu� s�, solo les importaba el dinero.

S�, pero yo ahora te estoy hablando de cosas...

que no tienen nada que ver con eso.

No es lo mismo.

Eso es lo que t� crees. Son hombres, se ayudan entre ellos.

Y es totalmente absurdo que no puedas acceder a una hipoteca...

despu�s de todo lo que hiciste,

tienes casi 40 a�os y no tienes d�nde vivir.

Si vivo aqu�, no quiero hablar sobre eso.

Ni o�r todo el d�a cosas sobre los viejos medios de comunicaci�n,

el Islam, Putin, sus mujeres...

Si quieres vivir en la ignorancia.

Mam�, yo quiero que nos llevemos bien.

�Podemos intentarlo?

Me encantar�a.

- S�, claro. Intent�moslo. - �S�?

Solo te voy a decir una cosa.

Quiero poder beber vino en las comidas sin que me est�s sermoneando.

�Y no puedes alejarte de ellas cuando ves que se te van a echar encima?

�Es culpa m�a que inventen cosas y me hagan bullying?

No, ya hablar� con direcci�n.

- Si vuelve a pasar, la reviento. - �Eso lo solucionar�?

S�. Por supuesto.

A veces, hay que quedarse en un lugar discreto.

Y no mostrar las cartas.

Tengo que irme a Bruselas unos d�as,

as� que te quedar�s con pap�. �S�?

- Tengo que investigar a alguien. - �Por qu�?

Sus nuevos jefes no quieren sorpresas desagradables.

�Revisas la basura de la gente?

Te propongo algo.

Yo lo comento en la siguiente reuni�n de padres...

y t� te comprometes a relajarte y tomar aire de vez en cuando,

- �s�? - Bien.

Ahora viene pap�, que tengo que trabajar.

- Mam� tiene que facturar. - Mucho.

Mam� tiene que facturar mucho.

AN�LISIS DE ANTECEDENTES DE JACOB WEISS

�Jacob Weiss estudi� en Johannesburgo durante tres a�os?

Fue uno de mis mejores alumnos.

El pa�s estaba en llamas, era peligroso,

hab�a mucha violencia en la �poca de la revoluci�n.

Pero �l era un tipo muy franco, un activista.

S�, soy Fredrika. Soy Rebecca Tuvesson. Soy Sofia.

Estamos muy interesados en Jacob Weiss.

Estoy reuniendo informaci�n sobre Jacob Weiss.

�Trabajaron juntos? �Y despu�s se fue a Viena?

Correcto, en 2008.

Y, entonces, se fue a Uzbekist�n. �Sabe decirme por qu�?

Jacob quer�a ayudar a mejorar las cosas, pero de verdad.

Ya comprend�a las complejidades de la pol�tica.

- Se�or Weiss, est� aqu� su visita. - Tranquilo, puedo esperar.

No, perd�n, se�ora Boije, esta es mi mujer, Camille Weiss.

- Encantada. - Encantada. Se�or Weiss.

Era muy meticuloso. Y excelente en todo lo que hac�a.

Valoramos mucho cada momento que pas� con nosotros.

Entonces, se mud� a Francia...

y empez� a trabajar en una organizaci�n humanitaria francesa en Marsella.

�Y eso cu�ndo fue?

Unos meses m�s tarde, siete, ocho o nueve meses, dir�a.

Y, entonces, utilizaron el truco de presentar a Zelensky...

como un jud�o sionista que apoyaba a los nazis...

que hab�an asesinado a los jud�os.

S�, es un l�o, pero, por incre�ble que parezca,

funcion�.

La aut�ntica guerra no es aquella que se libra con la ayuda...

de drones y tanques Leopard,

sino aquella que se libra con el control de la narrativa.

Y eso ellos lo tienen muy claro...

�Diga?

Hola. Quer�a hablar con usted sobre Jacob Weiss.

�Podemos vernos?

�Con qui�n estoy hablando?

Por tel�fono no. �Podemos vernos?

Tengo que contarle algo.

Coincid� con �l en Tashkent.

Me llamo Zarif.

Si podemos vernos, le cuento el resto.

La verdad es que estoy un poco liada, necesito cerrar esto para esta tarde.

�Podemos vernos hoy mismo?

Bien, Queen's Head. Kungsholmen.

- A las 18:00. - Bien, hasta luego.

�LAPSO DE 8 MESES...?

En enero de 2011, Jacob Weiss abandon� el programa de desarrollo...

de la ONU en Uzbekist�n,

aunque le quedaban tres meses de contrato.

Y lo siguiente que s�...

es que ocho meses m�s tarde lleg� a Marsella.

Y all� consigui� un puesto...

en una organizaci�n humanitaria francesa.

Mi duda era qu� hab�a hecho en ese periodo intermedio,

as� que se lo pregunt� a �l.

Me dijo que, oficialmente,

el contrat� arranc� en septiembre de 2011,

pero que ya estaba trabajando como consultor.

Puede que durante unos meses, medio a�o, ocho meses quiz�.

�Y qu� problema hay entonces? Ya lo tienes, era consultor, �no?

�Est�s retrasando todo el proceso por un periodo sab�tico de unos meses?

Te volviste loca.

Recib� las fuentes que me han enviado.

Pero hay un contacto que me falta, un tal Julien Verbeke.

No consigo dar con �l,

�puedes comprobar si los datos de contacto son correctos?

Julien est� en una residencia. Agonizando.

Y su familia no quiere arriesgar su salud bajo ning�n concepto.

- Solo quiero confirmarlo. - Debemos respetarlo.

Y quiz� consigo un informe...

de un contacto que quiere reunirse hoy conmigo.

�Un contacto? Dios.

Alguien que se enter� de que investigo a Weiss.

�Alguien? Especifica.

Me llam� desde un tel�fono prepago. Un tal Zarif. Y quiero seguir la pista.

Maxie, tenemos que presentar el informe de recomendaci�n hoy.

Estas consciente, �no?

- Es hoy. - S�, s�.

Bien. Eso espero.

- �Est�s bien? - S�, claro.

M�rten Berg / 20:47 ESTOY TERMINANDO. ENTREGAREMOS A TIEMPO.

M�rten Berg / 20:47 �QU� VAS A ESCRIBIR SOBRE LOS 8 MESES?

Fue criado en �frica.

Estudi� en la Sorbona.

Relaciones Internacionales y Seguridad en Heidelberg.

Este hombre tiene que unirse al partido.

Agneta tiene que conocerlo lo antes posible.

Jonsson & Berg tiene raz�n, su potencial confianza...

por parte de grupos ajenos a nuestro segmento central...

puede ayudarnos mucho en t�rminos de libertad de acci�n pol�tica.

Eso lo convierte en intocable, en cierto modo,

lo que nos da margen de maniobra para marcar la agenda...

de nuestra propia pol�tica exterior.

As�, a la oposici�n le resultar� m�s dif�cil criticarnos.

S�, si todo eso est� genial.

Pero �d�nde se sit�a, en el espectro...?

Esto no se trata de una escala derecha-izquierda,

ni siquiera de modelos bidimensionales.

La valoraci�n dice...

que el atractivo de Weiss tiene que ver con el ethos.

Los sentimientos m�s profundos de los votantes...

que no se pueden expresar con palabras.

- �Alguien tiene alguna pregunta? - Dijeron que habr�a tres candidatos.

Ya, pero no pudo ser. Weiss se amolda al perfil, es perfecto.

El caso es que la evaluaci�n paralela ha retrasado un poco las cosas.

- S�, eso es, el informe de Boije. - Exacto.

- Exacto. - Y tambi�n es muy positivo.

Hicimos bien.

Est� genial contar con una evaluaci�n paralela e independiente como esta.

- Aunque se trate de una... - �Dice algo del periodo de tiempo...

sobre el que el se�or Weiss no ha dado explicaci�n alguna?

Cree que estuvo reformando una casa.

Pero no lo ha podido verificar.

Entonces yo creo que habr�a que verificarlo.

Claro, podemos dejarlo todo en suspenso...

y dedicarnos a buscar a unos obreros por toda Francia,

podemos invertir otros 15 d�as en eso si es lo que queremos priorizar.

O sea que tendremos a un ministro de Asuntos Exteriores medio belga...

que pas� la mayor parte de su vida fuera de Suecia...

y del que no conocemos pr�cticamente nada, �verdad?

�No es...

una locura?

George Clooney a su lado es un aut�ntico adefesio.

Esto...

Bien. Me reunir� con �l.

Si al final...

Si al final es un s�, �cu�ndo se podr�a anunciar?

En una rueda de prensa a las 17:00. Los medios est�n expectantes.

Necesita un buen secretario de prensa.

Uno que pueda protegerlo.

Y que, adem�s, le asegure una buena cobertura.

- Estamos de acuerdo, �no? - Yo ya tengo aqu� una propuesta.

Tras un minucioso proceso de selecci�n,

nos enorgullece presentar a una persona...

que para algunos ser� toda una sorpresa.

Mierda, la cara de cansancio que tiene.

Con todos ustedes, el nuevo ministro de Asuntos Exteriores de Suecia,

Jacob Weiss.

Fue toda una sorpresa que hayan querido contar conmigo,

y todo un honor, claro est�.

�No es raro que hayan elegido a un bur�crata de la ONU...

- totalmente desconocido? - Al menos, es sexi.

Eso s�.

Vamos, Bongo s� que es sexi.

Es que t� eres de gustos raros.

- Es verdad. - �Yo?

D�jalo.

Perfecto, lleg� la hora.

Es que su mujer esta noche no est� y quiere quedarse.

No pasa nada. Lo entiendo.

Si quieres, le digo que estoy ocupada y ya est�.

- No digas tonter�as. - �Seguro que estar�s bien?

S�, claro que estar� bien, me quedo en buena compa��a, �no lo ves?

Te adoro.

Quiero hacer un brindis.

Porque Nina y yo alquilaremos este local...

y haremos la mejor fiesta de 40 cumplea�os de la historia.

Habr� palitos de pescado y salchichas.

Te quiero, cacho sinverg�enza.

Bueno, adi�s.

- Ven a darme un beso, vamos. - Disfruta, bonita.

- Que se ponga cond�n. - S�, que no te deje embarazada tu jefe.

Qu� poca verg�enza tiene esta mujer.

�Diga?

S�, un momento.

S�, hola.

S�, soy yo.

S�, he visto la rueda de prensa.

�Ma�ana a las 8:00? S�, claro, perfecto.

A las 8:00 en la oficina del Gobierno.

Claro, perfecto.

Hasta ma�ana entonces.

Bueno, s�, hasta dentro de un rato.

Claro.

Bien, adi�s.

Otro enfoque.

Es hora de darle un nuevo enfoque a la pol�tica exterior.

O eso creo yo.

Mis principales cualidades creo que son mi extensa red de contactos...

y mi larga experiencia en la industria.

Este trabajo se basa en las relaciones, y yo esas relaciones ya las tengo.

Contr�tenme, soy la mejor.

A ver.

Perd�n, pero...

�Para qu� est� el pestillo?

Lo siento.

Hola, Johan Lagerman. Secretario de Estado.

- Nina Wed�n, hola. - Bienvenida.

Qu� bien que haya podido venir con tan poca antelaci�n,

s�game.

Por aqu�.

Sobre todo, lo que nos gustar�a...

es una comunicaci�n activa en torno a Weiss.

Me pregunto si no supondr� ning�n problema...

aquello que ocurri� entre su predecesor y yo, ya sabe, el asunto de...

Al contrario, nos hizo usted un favor,

aqu� a nadie le interesa tener a un ministro...

con unos valores morales tan diferentes a los del partido.

Y elegir a la persona que lo expuso es una declaraci�n de intenciones.

Pero, dicho eso,

est� usted aqu� en calidad de excelente comunicadora,

- que es lo que creemos que es. - Me alegro de o�rlo.

Ten�a todo un discurso preparado, pero, en definitiva...

Se trata de un nuevo rol,

que queremos que gane fuerza, importancia, bla, bla, bla.

Prefiero ir directamente al grano.

�Quiere el trabajo?

Siento haberlo citado con tan poca antelaci�n.

Supongo que a�n se est� instalando, �no?

Sin embargo, creo que el Gobierno debe ser informado de esta situaci�n...

a la mayor brevedad posible.

AN�LISIS DE INTELIGENCIA PARA EL SERVICIO DE SEGURIDAD DE SUECIA

En resumen, es sobre un informante que falleci� en primavera,

unas semanas despu�s de la invasi�n rusa de Ucrania.

Estamos hablando de Anatoly Volkov.

Secretario segundo de la Embajada de Rusia en Estocolmo.

Y funcionario del Servicio de Inteligencia Exterior...

de la Federaci�n de Rusia, SVR.

Pero, en realidad, era un informante de EE.UU.

- Adelante. - Hola, �qu� tal?

Los elementos principales de su historia...

han aparecido en informes de otros pa�ses,

pero Volkov afirmaba...

que en ning�n otro lugar...

se le hab�a dado a este plan tanta prioridad dentro del SVR

como en Suecia.

Estrat�gicamente, Suecia ha adquirido una gran importancia.

Berinsky me dijo que el Kremlin cree que es el momento perfecto.

Creen que el Gobierno actual es d�bil.

Volkov dec�a que el tal Berinsky operaba en Suecia.

Que ten�a una extensa red de esp�as...

desplegada a lo largo de todo el pa�s...

esperando instrucciones para ser activada.

Berinsky lo ha preparado todo al detalle.

Nunca conseguir�n descubrir qu� pas�.

�l entiende a los suecos.

Conoce sus debilidades.

Y controla la guerra de la informaci�n contra Occidente.

Ahora, si Volkov no hubiera ca�do enfermo,

probablemente,

la CIA no valorar�a tanto su informaci�n.

Creo que ten�an la sensaci�n...

de que Volkov exageraba su valor como informante.

Es todo un detalle, gracias.

Hasta que desapareci�.

El informe sugiere que hay razones para pensar...

que la enfermedad en cuesti�n fue realmente un envenenamiento,

lo tiene todo en la p�gina siete.

Y, claro, eso hizo que Volkov ganara credibilidad...

y la CIA estudiara al detalle sus afirmaciones.

Que dicen...

Dicen que Suecia est� en el centro de la diana...

de una gran operaci�n de influencia avanzada.

Que, seg�n el detractor Volkov,

adopta la forma de una red de esp�as.

A algunos los trajeron hace a�os, algunos est�n activos...

y otros est�n esperando a ser activados alg�n d�a.

�Y eso con qu� finalidad?

Dividir y desunir.

Para controlar la narrativa.

Y as� poder destruir nuestra democracia.

Me llamo Nina Wed�n, es mi primer d�a.

- Identificaci�n, por favor. - S�. Tenga.

Aqu� tenemos el sal�n de m�rmol y all� tenemos el sal�n azul,

nuestra mayor sala de recepciones,

el secretario permanente te dar� una tarjeta de acceso.

Este es mi despacho.

Lennart, la pr�xima vez lo quiero todo revisado antes de enviarlo, �s�?

- S�, lo siento. - Gracias.

AN�LISIS DE INTELIGENCIA PARA EL SERVICIO DE SEGURIDAD DE SUECIA

Dicke, esta es Nina Wed�n y llevar� prensa,

pero a�n no sabemos cu�l ser� su rol.

- Dicke, encantado. - Hola. Encantada.

- Didrik M�rner, nuestro coordinador. - Bienvenida.

Bueno, las cosas fueron muy r�pido.

Normalmente, como jefa de personal, tendr�a que haberte contratado yo,

pero no fue el caso, as� que empezamos de cero.

Voy a hablar con el ministro antes de present�rtelo,

que no tengo claro si fue informado.

�Informado de qu�?

De tu art�culo sobre su predecesor.

Uno tiene la sensaci�n de tener ya un pie en Bruselas.

Ya, claro, lo entiendo.

- Un momento. Emma, qu� bien. - Se�or ministro.

Y usted ser� mi nueva secretaria de prensa,

me dijeron que ya ha empezado.

El rol de Nina est� pendiente de concretar.

De acuerdo. Nina Wed�n, �no?

Hola. Jacob. Encantado.

- Ser� emocionante. - Estoy seguro.

Esa es la actitud, claro que s�.

- Bienvenida, voy a... - Claro.

- �Vamos? - S�, claro.

Creo que lo que m�s me fascina de Estocolmo es c�mo la ciudad,

a lo largo de los a�os...

El consejo que te doy es que guardes un perfil bajo...

y dejes que yo te gu�e.

Es f�cil dar un paso en falso. �Te parece bien?

- S�. - Genial.

El acuerdo prenupcial que ambos firmaron lo deja bien claro,

el departamento de la calle Hantverkare...

nunca se pens� como una soluci�n permanente.

Mi clienta es conocedora de los pormenores legales,

se�ora letrada,

pero tienen la custodia compartida,

as� que a ambos les interesa que mi clienta viva all�.

Oye, Frippe.

Sabes que tu hija est� a gusto en ese departamento.

Terminaremos fuera del centro de la ciudad,

estando los precios como est�n.

Por favor...

Cielo, �puedo llamarte dentro de un rato?

�C�mo?

C�lmate, cielo, que no entiendo qu� est�s diciendo.

- Ya voy. Ya voy. - Maxie.

�Est�n trabajando en un comunicado de prensa?

As� es, con algunas citas de la primera ministra.

�Usted qu� dice?

�Sobre el comunicado de prensa?

�Lo ve?

Por supuesto.

Bien. Entonces, podemos echarle un vistazo.

�Y si habla directamente con la prensa?

Podr�a dar una sensaci�n diferente.

Claro que s�, me gusta, eso har�.

�No cree que deber�a esperar a la reacci�n...?

�Con qu� fin? �Esperar para qu�?

Si quiere, yo podr�a concertar alguna entrevista...

con peri�dicos matutinos y medios de comunicaci�n p�blicos.

- Perfecto, Nina. Gracias. - Genial.

Siguiente punto.

No es habitual que una secretaria de prensa...

sea tan activa en estas reuniones,

c��ete a contestar preguntas directas.

Eso es lo que hice, �no?

S�, pero ya me entiendes.

Pronto, te dar�s cuenta de que este es un lugar de trabajo especial.

Tenemos casi 900 empleados por todo el mundo.

Estamos en el centro de todo.

Si algo sale mal,

es una cat�strofe.

Es importante actuar como un grupo. �Entendido?

Genial.

Este es tu despacho.

Bien.

Oye, si necesitas algo, no dudes en acudir a m�.

Adaptarse a esto no es f�cil, pero te puedo ayudar.

Gracias.

�Estuvieron aqu�?

- �No? - S�.

- �Es usted Nina Wed�n? - S�.

- Tenga, un tel�fono m�vil nuevo. - Genial. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Abriendo puertas.

�T�MATELO CON CALMA!

QUIZ� ALG�N D�A PUEDAS DEVOLVERME EL FAVOR

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp