Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,238
There has just been increased activity
and tension to be seen
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,276
among the police on the perimeter.
A number of vehicles came and went
3
00:00:09,480 --> 00:00:14,714
via the centre's rear entrance
but no explanation was given,
4
00:00:14,920 --> 00:00:19,391
so the police's decision not
to update us on the hostage...
5
00:00:57,400 --> 00:01:00,631
What are you doing?
What's the idea?
6
00:01:00,840 --> 00:01:03,036
We have to get out of here.
As fast as possible.
7
00:01:03,240 --> 00:01:05,231
Why? What's the matter?
8
00:01:05,440 --> 00:01:09,274
Hey! Now isn't the time
to start panicking.
9
00:01:09,480 --> 00:01:13,838
- We still have everything under control.
- We still have everything under control?
10
00:01:14,040 --> 00:01:18,034
Just listen to yourself! The light
goes out, the camera connection is lost.
11
00:01:18,240 --> 00:01:22,359
Those bombs counted down to zero. I doubt
anyone still believes they are real.
12
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
If the cops don't know...
13
00:01:23,960 --> 00:01:27,191
If the cops storm the bank
they'll be here 20 minutes later.
14
00:01:27,400 --> 00:01:30,392
The cops aren't in there. We can
still hear them. Are they onto us?
15
00:01:30,600 --> 00:01:34,036
I don't give a damn. I want to
get out of here as fast as possible.
16
00:01:36,440 --> 00:01:40,115
I didn't fucking come here
to be satisfied with half of the money.
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,957
Don't you get it? We no longer know
what's going on at the bank.
18
00:01:44,160 --> 00:01:47,915
Exactly. If you starting packing up
behind my back without telling me
19
00:01:48,120 --> 00:01:51,476
and stop listening to the cops
then we don't know what is going on.
20
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
So sit down and listen
for fuck's sake.
21
00:02:11,440 --> 00:02:14,319
We've talked about it.
22
00:02:14,520 --> 00:02:19,037
Ibrahim and I think it may be best
to get Noor and Freya released first.
23
00:02:19,240 --> 00:02:22,437
- That's rather optimistic.
- Yes, I know.
24
00:02:22,640 --> 00:02:24,517
- Do you want a coffee?
- Please.
25
00:02:25,160 --> 00:02:27,390
Once they're onto something,
we're out of here.
26
00:02:27,600 --> 00:02:30,831
- Thank you.
- That may take a while.
27
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
- Hello.
- Tell me, pal. What's happening?
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,596
Hello, madam.
They put me through to you,
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,633
I need to talk to
the Chief Financial Officer.
30
00:02:41,240 --> 00:02:47,031
My name is Van Landschoot.
Yes, it's... it's urgent. Thank you.
31
00:02:49,640 --> 00:02:54,589
Mr. Geerinckx, Van Landschoot here.
You know why I'm calling you?
32
00:02:56,280 --> 00:02:59,398
Yes, but I don't care
what your lawyers think.
33
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
That is money from my account.
34
00:03:02,040 --> 00:03:05,590
If the bank agrees to
give me 160,000 euros in cash
35
00:03:05,800 --> 00:03:11,716
and sends someone here to deliver it,
then I expect that to be honoured.
36
00:03:11,920 --> 00:03:16,073
And I don't expect the person
standing here with my money to tell me
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,271
that the CFO has decided
at the last minute
38
00:03:18,480 --> 00:03:20,676
that he's not allowed to
give me that money.
39
00:03:21,320 --> 00:03:24,631
Mr. Geerinckx, this is
Claudine Van Landschoot.
40
00:03:24,840 --> 00:03:29,550
Can you tell me how much money is in
my husband's business accounts?
41
00:03:29,760 --> 00:03:31,910
Approximately is fine.
42
00:03:33,840 --> 00:03:35,114
Thank you.
43
00:03:35,320 --> 00:03:41,396
Right, next week my husband will move
all of Mahltex's accounts to another bank.
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,549
Then your bank will be
fifteen million lighter. Is that clear?
45
00:03:49,240 --> 00:03:50,753
Thank you.
46
00:03:55,920 --> 00:03:57,638
Here you are.
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,989
Mr. Geerinckx?
48
00:04:00,680 --> 00:04:02,034
Yes. OK.
49
00:04:09,320 --> 00:04:12,517
- Here you are.
- Thank you.
50
00:04:18,200 --> 00:04:22,398
THE DAY
51
00:04:35,840 --> 00:04:39,231
- Susan. Hi.
- Inge.
52
00:04:39,880 --> 00:04:41,109
- Are you OK?
- Yes.
53
00:04:55,600 --> 00:04:56,999
Are you alright?
54
00:04:58,080 --> 00:05:03,439
- I don't want to sit here till those men...
- Those men won't hurt us. You know that.
55
00:05:03,640 --> 00:05:06,871
One of them said he was going to
put a bullet in my head.
56
00:05:16,560 --> 00:05:23,432
When we came here, to Belgium,
my dad said
57
00:05:23,640 --> 00:05:25,995
that I would never be frightened again.
58
00:05:30,600 --> 00:05:32,352
Close your eyes.
59
00:05:36,200 --> 00:05:37,759
Where are you?
60
00:05:41,080 --> 00:05:42,798
In a factory or somewhere.
61
00:05:43,200 --> 00:05:47,831
No, no, not here.
Not where you really are.
62
00:05:48,680 --> 00:05:50,478
Where are you in your head?
63
00:05:53,320 --> 00:05:54,958
Where do you want to be?
64
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
At home.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,154
Where at home?
66
00:06:01,320 --> 00:06:02,754
What can you see?
67
00:07:04,040 --> 00:07:06,554
They're coming in fine now.
68
00:07:06,760 --> 00:07:08,353
It's going quickly now.
69
00:07:10,320 --> 00:07:14,473
If it carries on like this
well be out of here in a couple of hours.
70
00:07:16,520 --> 00:07:17,669
What are the cops saying?
71
00:07:18,440 --> 00:07:21,558
They're trying to guess
where exactly we are in the bank.
72
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
They think we're upstairs.
73
00:07:25,160 --> 00:07:30,872
That's good. Here, look at the other one.
Calmly eating an apple.
74
00:07:35,120 --> 00:07:36,554
Right.
75
00:07:40,120 --> 00:07:43,033
Has the rest of the plan
been put back too?
76
00:07:43,480 --> 00:07:45,198
Why would it be put back?
77
00:07:45,400 --> 00:07:48,119
I don't know.
We've been seriously delayed.
78
00:07:49,160 --> 00:07:52,152
Shouldn't we split the money later?
79
00:07:52,360 --> 00:07:53,998
I don't see why.
80
00:07:56,040 --> 00:07:58,634
- Tomorrow morning at 5 o'clock.
- OK.
81
00:07:58,840 --> 00:08:02,470
- But I still have to go to France and back.
- You've got enough time.
82
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
You haven't changed your mind?
83
00:08:17,320 --> 00:08:20,039
- What about?
- About what you'll do after this.
84
00:08:22,360 --> 00:08:23,395
No.
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,789
Right. It's a big decision.
86
00:08:28,280 --> 00:08:30,669
Leaving your friends and family behind.
87
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
You've just mentioned
two things I don't have.
88
00:08:42,920 --> 00:08:46,038
What about you?
Going to pay off your debts?
89
00:08:48,000 --> 00:08:49,638
Yes.
90
00:08:55,760 --> 00:08:57,831
Yes. That's me.
91
00:08:58,040 --> 00:09:03,672
Yes. Yes, I know. Let's hope those guys
are just doing it for the ransom, eh?
92
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
We'll try to arrange it
as quickly as possible
93
00:09:06,440 --> 00:09:09,193
so the hostages are released
as quickly as possible.
94
00:09:10,000 --> 00:09:12,958
That flash drive is
your responsibility.
95
00:09:13,160 --> 00:09:15,834
Not mine. Goodbye.
96
00:09:24,240 --> 00:09:25,674
- Can you brief Matti?
- OK.
97
00:09:25,880 --> 00:09:28,520
I'll keep everyone in position
and see what Ivo says.
98
00:09:28,720 --> 00:09:30,711
There's nothing we can do anyway.
99
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
There was someone on the scaffolding.
100
00:09:42,800 --> 00:09:45,235
A Romanian, a young guy.
101
00:09:46,040 --> 00:09:51,240
A good guy. Now he's in a wheelchair
for the rest of his life.
102
00:09:51,440 --> 00:09:52,839
Shit.
103
00:09:53,040 --> 00:09:57,352
And I have to pay for it. All the costs.
Medical ones, material damage...
104
00:09:58,040 --> 00:10:01,078
Due to negligence.
The insurance doesn't cover that.
105
00:10:01,280 --> 00:10:03,396
But you said
it had to be drained first.
106
00:10:03,600 --> 00:10:06,956
Yes, but I haven't got anything
in black and white and they have.
107
00:10:08,560 --> 00:10:13,270
The subcontractor is responsible for
stability of the site when work commences.
108
00:10:13,480 --> 00:10:18,236
There you have it. In black and white in a
contract with my signature at the bottom.
109
00:10:20,880 --> 00:10:21,836
Yeah.
110
00:10:23,360 --> 00:10:25,590
That sentence is costing me
half a million.
111
00:10:34,800 --> 00:10:37,633
The perimeter is still being maintained
112
00:10:37,840 --> 00:10:42,471
so it would appear that the hostage
situation at the bank is still deadlocked.
113
00:10:43,480 --> 00:10:44,709
Now for other news.
114
00:10:44,920 --> 00:10:50,154
The bomb squad, which has been
on the spot since this morning,
115
00:10:50,360 --> 00:10:54,638
has received an additional job to do.
In a field a few kilometres away
116
00:10:54,840 --> 00:10:58,913
unexploded WW I ordnance has been found
for the second time in five years.
117
00:10:59,120 --> 00:11:03,717
An observant walker found two grenades
from the First World War
118
00:11:03,920 --> 00:11:07,914
and informed the emergency services.
In a press release the bomb squad...
119
00:11:08,120 --> 00:11:10,714
Someone is trying to get hold of you.
120
00:11:10,920 --> 00:11:16,518
- Someone is trying to get hold of you.
- Yes. It's... my in-laws.
121
00:11:21,880 --> 00:11:23,996
- Sorry.
- It's OK...
122
00:11:24,200 --> 00:11:28,034
Maybe you should just answer it
and get it over with?
123
00:11:30,080 --> 00:11:35,792
Hi. No, not really, given
the circumstances. What do you want?
124
00:11:36,640 --> 00:11:41,794
Hold on a moment. The situation here
hasn't really changed. No.
125
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
No, we're following the news here
and...
126
00:11:44,440 --> 00:11:47,353
the police are trying to
keep us posted but...
127
00:11:48,320 --> 00:11:52,837
- Yes, the bank is still surrounded.
- Mrs. Blomme, can you come with me?
128
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
I certainly will. Yes.
129
00:11:56,320 --> 00:11:59,472
- I certainly will. Yeah, I certainly...
- Susan?
130
00:12:00,920 --> 00:12:02,274
Sorry.
131
00:12:04,920 --> 00:12:09,278
- Would you like a roll? A roll?
- No.
132
00:12:10,160 --> 00:12:11,514
Or rather yes.
133
00:12:27,000 --> 00:12:30,789
We've just called Susan.
She's back at the centre.
134
00:12:32,040 --> 00:12:35,749
- Did it work with the hose?
- Yes.
135
00:12:37,080 --> 00:12:39,151
So you've earned your 10 per cent.
136
00:12:41,120 --> 00:12:42,679
20.
137
00:12:44,280 --> 00:12:46,430
10 per cent for Susan
because she did the hose.
138
00:12:46,640 --> 00:12:49,758
And 10 per cent for me because
I thought up the plan all by myself.
139
00:12:50,480 --> 00:12:53,279
I think Elias meant 10 per cent
for the both of you.
140
00:12:53,480 --> 00:13:00,398
Yes, I know. But I want 20.
That's fairer.
141
00:13:05,720 --> 00:13:08,951
If the bank can spare 160,000 euros
it can also spare a million.
142
00:13:09,160 --> 00:13:12,915
They made more than
200 million euros profit last year.
143
00:13:13,120 --> 00:13:17,114
The helicopter is ready, so is the money.
160,000 euros isn't to be sniffed at.
144
00:13:17,320 --> 00:13:21,473
Didn't you hear me?
It's a million or nothing.
145
00:13:21,680 --> 00:13:26,390
I'll tell you what. Every time
you fuck me about, the price goes up.
146
00:13:26,600 --> 00:13:28,796
It's 1.5 million now.
147
00:13:29,000 --> 00:13:33,073
You've got an hour and a half.
Or the people here will die.
148
00:13:33,280 --> 00:13:36,955
Hey, sir, I'm happy to find a solution
together with you
149
00:13:37,160 --> 00:13:41,199
but it's difficult if you keep threatening
to blow up those two people.
150
00:13:41,440 --> 00:13:45,673
- Then we can't...
- Two people? Why did you say two people?
151
00:13:53,520 --> 00:13:54,954
They know.
152
00:14:00,920 --> 00:14:02,797
Fuck, what's that?
153
00:14:04,960 --> 00:14:07,110
- Is that for us?
- Do you want to wait and see?
154
00:14:08,960 --> 00:14:11,270
I told you, pal. I fucking told you.
155
00:14:11,480 --> 00:14:14,757
Hurry up. Go and tie up Serge.
156
00:14:19,760 --> 00:14:22,798
- What was that explosion?
- I don't know. Come on. Turn around.
157
00:14:23,840 --> 00:14:26,116
We have to go.
The place is teeming with police.
158
00:14:26,320 --> 00:14:28,311
- What?
- In that field along the road.
159
00:14:28,520 --> 00:14:31,558
I don't know if they know where we are
but they are nearby.
160
00:14:32,960 --> 00:14:37,397
- You won't tell the police anything?
- I don't have much choice, eh?
161
00:14:37,600 --> 00:14:39,637
- Have you talked to him yet?
- I will later.
162
00:14:39,840 --> 00:14:41,797
- Yeah?
- Yeah.
163
00:14:43,640 --> 00:14:46,359
- Hey. Put tape over my mouth.
- Right.
164
00:14:55,120 --> 00:14:56,599
Serge?
165
00:14:58,240 --> 00:15:00,390
Sorry.
166
00:15:14,320 --> 00:15:15,833
Help!
167
00:15:16,320 --> 00:15:18,470
Goddammit. Now what?
168
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
Help!
169
00:15:26,480 --> 00:15:28,630
- He's collapsed.
- What? How come?
170
00:15:28,840 --> 00:15:31,275
- Do you know how to do heart massage?
- No.
171
00:15:31,480 --> 00:15:33,517
- I do.
- Fucking hell.
172
00:15:35,560 --> 00:15:38,439
His hands have to be above his head
for his circulation.
173
00:15:46,600 --> 00:15:48,876
Noor. Run.
174
00:16:41,760 --> 00:16:44,752
Hey! Open this door.
175
00:16:46,840 --> 00:16:49,719
- What the fuck?
- She's escaped.
176
00:16:55,720 --> 00:16:56,949
There.
177
00:17:13,000 --> 00:17:14,399
Fuck.
178
00:17:17,520 --> 00:17:18,794
Stop!
179
00:17:19,520 --> 00:17:21,272
Stay there!
180
00:17:25,560 --> 00:17:26,436
Stop!
181
00:17:34,560 --> 00:17:37,313
- Stay there!
- Hey!
182
00:17:39,600 --> 00:17:42,160
I've got some news for you.
183
00:17:45,520 --> 00:17:49,832
Mixed news. Not bad news.
We stormed the bank.
184
00:17:50,040 --> 00:17:54,079
No one was killed. We've been able
to free two people. Freya and Michael.
185
00:17:54,280 --> 00:17:55,475
- And the rest?
- The others?
186
00:17:55,680 --> 00:17:59,435
Walter, Serge and Noor are nowhere
to be found. Nor are the hostage-takers.
187
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
- What did you say?
- Nowhere to be found?
188
00:18:02,400 --> 00:18:06,951
They're no longer in the bank. We now
know they probably weren't there long.
189
00:18:07,160 --> 00:18:10,391
They were gone by the time
the first police officer arrived.
190
00:18:10,600 --> 00:18:12,511
- This morning?
- Where are they then?
191
00:18:12,720 --> 00:18:16,918
They made us, and Freya and Michael too,
believe they were there the whole time.
192
00:18:17,120 --> 00:18:20,351
- But where are they then?
- We don't know.
193
00:18:20,560 --> 00:18:24,713
But we will find them. We are putting all
available manpower and resources on it,
194
00:18:24,920 --> 00:18:28,550
you can rest assured.
If you will now excuse me? OK?
195
00:18:30,400 --> 00:18:33,552
If you stay here
we can keep you better informed, eh?
196
00:18:33,760 --> 00:18:37,310
Informed about what?
You don't know anything.
197
00:19:38,600 --> 00:19:41,831
Fuck. Where is she?
198
00:19:42,680 --> 00:19:44,557
I didn't hit her, OK?
199
00:19:49,560 --> 00:19:51,358
I didn't hit her.
200
00:19:55,560 --> 00:19:59,997
He wants 20 per cent.
10 for him and 10 for Susan.
201
00:20:13,160 --> 00:20:14,719
Can you come with me?
202
00:20:26,360 --> 00:20:27,509
Are you OK?
203
00:20:29,280 --> 00:20:32,159
- Sorry, eh? I really didn't mean to...
- No, no. No.
204
00:20:33,400 --> 00:20:35,311
It wasn't easy for anyone.
205
00:21:08,760 --> 00:21:10,637
- Have you got everything?
- Yes.
206
00:22:58,880 --> 00:23:00,473
Do you want something?
207
00:23:02,040 --> 00:23:03,110
No.
208
00:24:08,240 --> 00:24:12,677
If there are any more developments,
we will keep you posted. Thank you.
209
00:24:12,880 --> 00:24:13,950
Thank you.
210
00:24:15,040 --> 00:24:19,910
So that was the police's
rather unexpected press release.
211
00:24:20,120 --> 00:24:21,315
Hi.
212
00:24:24,160 --> 00:24:27,198
Yes, I saw it too. I'm watching here.
213
00:24:30,640 --> 00:24:35,794
No, fine. He woke up for a moment because
he was thirsty but he's asleep again now.
214
00:24:36,000 --> 00:24:39,391
Someone is at the door.
I'll call you back later, OK?
215
00:24:40,200 --> 00:24:41,235
Yes.
216
00:25:27,400 --> 00:25:28,993
What do you want to do?
217
00:25:32,080 --> 00:25:36,916
Would you like a drink?
Some tea? Or something else?
218
00:25:37,120 --> 00:25:38,793
Tea is fine.
219
00:25:51,400 --> 00:25:53,789
What actually happened?
220
00:25:55,360 --> 00:25:59,354
- I'm not allowed to say anything.
- Who says so?
221
00:26:01,160 --> 00:26:02,434
The police.
222
00:26:05,200 --> 00:26:10,320
Surely you can tell your family?
Surely you can tell us?
223
00:26:11,600 --> 00:26:13,238
They told me I couldn't.
224
00:26:18,080 --> 00:26:21,471
- When can you tell us then?
- Rolf?
225
00:26:23,800 --> 00:26:25,632
They didn't say.
226
00:26:36,200 --> 00:26:37,838
Freya...
227
00:26:39,360 --> 00:26:43,069
if I ever find out that
you've got something to do with this...
228
00:26:44,880 --> 00:26:47,076
- What did you say?
- What?
229
00:26:51,440 --> 00:26:52,999
What's the matter?
230
00:26:56,200 --> 00:26:57,759
What did you say to her?
231
00:26:57,960 --> 00:26:59,951
The same thing
I said to you earlier.
232
00:27:00,160 --> 00:27:03,391
Did you have to?
Hasn't she been through enough?
233
00:27:03,600 --> 00:27:05,557
What about us?
Haven't we been through enough?
234
00:27:05,760 --> 00:27:09,719
It's not us against her.
It's us three together, Rolf.
235
00:27:09,920 --> 00:27:12,355
Freya is part of our family.
236
00:27:21,680 --> 00:27:26,470
You're not going to destroy
another child of mine.
237
00:27:53,240 --> 00:27:56,471
- Daddy.
- Hi, sweetheart.
238
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
- Are the people from TV still busy?
- Yes, they're upstairs.
239
00:27:59,680 --> 00:28:01,512
Upstairs. OK.
240
00:28:02,440 --> 00:28:04,158
Kathleen?
241
00:28:06,520 --> 00:28:09,114
Sir, Kristien Delaruelle, News 2.
242
00:28:09,320 --> 00:28:11,596
- Can we have a chat?
- Sure.
243
00:28:11,800 --> 00:28:13,234
Give us a minute.
244
00:28:14,360 --> 00:28:15,589
OK.
245
00:28:20,320 --> 00:28:21,913
- And?
- I don't want this.
246
00:28:22,120 --> 00:28:25,272
- What?
- The appeal. The whole circus.
247
00:28:25,480 --> 00:28:28,359
- Why not? Those people want to help us.
- They don't want to help.
248
00:28:28,560 --> 00:28:31,757
- If we can get Noor back that way.
- Noor is my daughter.
249
00:28:35,480 --> 00:28:37,232
Your daughter.
250
00:28:40,080 --> 00:28:42,071
I didn't mean it like that.
251
00:28:43,920 --> 00:28:48,630
At least let me explain
why I think it's a good idea. OK?
252
00:30:13,000 --> 00:30:17,915
OK, the camera is rolling.
Start as soon as you are able.
253
00:30:25,920 --> 00:30:30,949
We would like to ask
the people holding Noor hostage
254
00:30:34,800 --> 00:30:35,870
to...
255
00:30:58,280 --> 00:30:59,873
What's going on?
256
00:32:43,160 --> 00:32:44,992
Christ, look at the state of you.
257
00:32:46,840 --> 00:32:50,435
- Can you free me?
- Can you explain something to me first?
258
00:32:52,080 --> 00:32:54,230
Who else knew about that safe?
259
00:32:56,320 --> 00:33:00,996
Nils is dead. So they won't have
heard about it from him.
260
00:33:02,080 --> 00:33:08,873
Andrea, Rolf and I have little reason
to steal from ourselves. But you...
261
00:33:09,080 --> 00:33:11,356
- Walter, honestly...
- What?
262
00:33:11,560 --> 00:33:15,440
You knew about that money.
You know the bank.
263
00:33:15,640 --> 00:33:20,077
You know how many cameras there are
and which doors can be locked.
264
00:33:20,280 --> 00:33:24,319
You're here by yourself the whole time
and they don't touch you but me...
265
00:33:24,520 --> 00:33:29,071
You brought it on yourself. I stayed calm.
You should've done too.
266
00:33:30,000 --> 00:33:31,752
Yes, I knew about that money.
267
00:33:31,960 --> 00:33:34,713
But I thought
that safe had been empty for years.
268
00:33:34,920 --> 00:33:37,434
I've got nothing to do with this.
Nothing.
269
00:34:30,800 --> 00:34:32,279
Give me that ticket.
270
00:34:42,320 --> 00:34:43,913
Don't lose it.
271
00:34:46,760 --> 00:34:49,593
And don't forget
to pay with your card later.
272
00:35:02,480 --> 00:35:03,993
What are you doing?
273
00:35:05,160 --> 00:35:07,913
What are you doing?
You can't do that. Get out of there.
274
00:35:08,120 --> 00:35:12,034
- That girl managed it.
- She's a kid, you're not. Get out.
275
00:35:12,240 --> 00:35:14,311
We'll wait until they get here.
276
00:35:14,520 --> 00:35:16,909
- Who?
- The police.
277
00:35:17,120 --> 00:35:23,036
Serge, if the cops have been in the bank,
they'll put two and two together.
278
00:35:23,600 --> 00:35:26,353
- I've no desire to go to prison.
- What are you going to do?
279
00:35:26,640 --> 00:35:30,599
Try to go abroad with Andrea.
280
00:35:31,880 --> 00:35:38,229
I advise you not to say anything
to the cops about me and that money.
281
00:35:38,680 --> 00:35:43,834
- For your own sake.
- What? For my own sake?
282
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Then I'll keep quiet about you.
283
00:35:49,120 --> 00:35:54,752
Oh, yeah, say hello to your brother.
Your voices sound alike.
284
00:36:37,000 --> 00:36:38,911
Turn it off!
285
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Walter?
286
00:36:55,040 --> 00:36:56,633
Walter?
287
00:36:57,200 --> 00:36:58,918
Walter?
288
00:40:34,760 --> 00:40:37,434
EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY
PASSPORT
289
00:41:12,000 --> 00:41:14,992
BUY YOUR TICKET
PLEASE FILL IN YOUR DETAILS
290
00:41:15,200 --> 00:41:17,271
NAME: MATHIAS STOLL
291
00:41:50,240 --> 00:41:52,834
MAHLTEX PREMISES SEARCHED
292
00:41:53,360 --> 00:41:54,759
Fuck.
293
00:41:57,520 --> 00:41:58,749
MAHLTEX PREMISES SEARCHED
294
00:41:58,960 --> 00:42:00,030
Shit.
295
00:42:25,040 --> 00:42:27,919
- Good evening.
- Good evening.
296
00:42:43,920 --> 00:42:47,436
Yes, Mum? What's hap...
297
00:42:47,760 --> 00:42:53,153
No, no, of course. I'll be right there.
Yes? How is... Is he OK or...?
298
00:43:12,760 --> 00:43:15,115
Then no one will get hurt.
299
00:43:21,480 --> 00:43:25,792
Federal Police, drop your guns.
Drop your guns and get down on the ground.
300
00:43:32,960 --> 00:43:33,870
One person.
301
00:43:34,080 --> 00:43:36,913
- Are there any more people in here?
- No, no, I'm the only one.
302
00:43:37,240 --> 00:43:41,120
The others are in the room next door,
I think. Those guys have gone.
303
00:44:49,080 --> 00:44:50,514
Are you alone?
22798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof