Original subtitles

[tense music playing]

ASUNCIÓN

AMBASSADOR'S TRUCK INTERCEPTED IN BRAZIL WITH 2 TONS OF COCAINE

[Guzmán sighs]

Clarita, will you please tell Deputy Rossi

that I'll be arriving at our meeting point in 30 minutes?

I'll wait for him there, right on time.

Thank you, Clara.

[tires screeching]

[man 1] Explosion on the convoy!

It's an ambush!

[music intensifies]

[man 2] Get down!

[yells]

[man 3] Go! Go! Go! Go!

[man 2] Get down!

[gunfire continues]

[man 2] Come on, keep moving!

[man 4] Let's go!

[man 2] Keep moving.

Go.

-[gunshot] -[man 2] Come on, let's go!

-On your right! -[Soulless] Got it.

I'm goin' in!

-No, no… -[man 2] There, grab him.

-[Guzmán] Oh God! -[Soulless] Come here, motherfucker.

Get on your knees.

On your knees!

[Guzmán breathing heavily]

I have children. Please.

I have children.

Please.

[Soulless] Look at me.

When you meet our Lord and Savior…

tell him I did this for my son.

Come on, let's go.

[tires squeal]

[theme music playing]

ARMORED CAR ROBBERY

ORGANIZATION

SOULLESS

CRIMINAL CODE

EPISODE 4 HOSTAGES

-[click] -[phone chimes]

[Gabriel sighs]

It's fuckin' all in your head.

Someone messed up. That's for sure.

-[Lobo] 'Sup, Jamanta? -How's it goin'?

-[Lobo] Good, man. -[Jamanta] Good.

-[Gabriel] Hey, man. -Hey, bro. What's up?

-[Gabriel] How's it going? -[Lobo] It's okay.

Better each day. It almost killed me, but I came through.

Hey, Lobo. The whore you were with that night,

how many times did you see her?

-[Lobo] I met her twice, man. -You met her twice.

How was I supposed to know that shit was infiltrated?

[tense music playing]

Yeah.

-Get some rest, Lobo. -[Lobo snorts]

-Okay. See you. -[Jamanta] See you, Lobo.

-Are you trying to make us work alone? -I'd rather work alone than in jail, bro.

Lobo has his good points, but he's addicted to bitches.

I don't like addicts.

[Gabriel sighs]

What the hell, man?

He's right, you know.

Lobo almost fucked us all over.

[Isaac] Okay, Gab, I'm goin'.

[Gabriel] Hang on, bro.

-You're leaving? -Fuck yeah, man.

I'm gonna first sort a few things out, and then you come for the job, okay?

Yeah, but about this job for Caubói,

do we really need to do this? At this crazy pace?

Well, I don't need this. You need this.

[Gabriel] What the fuck do you mean?

Fuck, man, do you wanna be the kingpin?

-Or the little pawn? -Fucking kingpin.

So you're willing to risk everything we've built?

Not everything. We can start at the bottom.

Ah, hell. Which is it, Gab?

You ever heard of a king starting at the bottom?

Listen here.

I agreed to put your little girlfriend in the game,

and that crazy fucking Rivotril to work with us, 'cause I trusted you, bro.

Now it's fuckin' time for you to trust me too.

You trust me and this is gonna be the last job we ever do, all right?

But we gotta get to the top to manage stuff.

Yeah? It's the last one for real?

-The last one, brother. -I got your word on that, then?

Fuck, the last one!

-Okay. What about your ID? Do you have-- -Bro, don't fucking…

-Surveillance is crazier than ever. -Don't tell me.

-It's the IDs. It's not a fucking joke. -Yeah, bro!

A ghost with a face isn't that scary, is it?

That depends on what you see him doing.

[both chuckle]

Yeah, but they're gonna get caught.

I got a good lead for us.

-Isaac? -[tuts]

No, this guy here, next to him.

[suspenseful music playing]

-[bleeping] -[door unlocks]

Hey, Douglas.

What's up?

-[Angélica] You good? -Yeah, you?

-[Angélica] What's this? -[Douglas] Oh, it's a game.

You gotta guess the place where each photo was taken.

-[chuckles] -You're goofing around?

While I wait for the data on Isaac's picture, yeah.

I got all the rest right here. All ready to go.

Well, that was fast.

[chuckles]

[music fades]

This prosecutor from Paraguay who was murdered was the one Rossi tried to meet?

-[Suellen] I hadn't heard. -[Gomes] Let me see.

So, your attention here. This is the first time we've seen Isaac's face.

-It's our biggest breakthrough. -Benício's on his way.

-Do you wanna wait? -No. He's late, his problem.

Okay, so I talked to my colleagues in Argentina,

and this robbery was meticulously planned.

Very atypical, very complex.

They all wore white balaclavas.

So everything indicates that the Ghosts, in that hotel, at that heist,

for the first time, stole one piece of jewelry.

Since it was an unusual heist, I reached out to my contacts,

asking for names of those working with jewelry on the borders.

Mainly, obviously, those with links to the Ambassador.

And one of them is this guy called Caubói.

-Excuse me. Sorry to interrupt. -[Vendramin] Come in.

Isaac's facial recognition matched to an ID.

And the name on the ID is… Isaac.

Isaac Ferreira Araújo.

[Saldanha] Did he put his alias on his ID?

-Fingerprints? -No.

Well, so it's probably fake.

Yeah, even so, right, if this is the ID he uses,

we should be able to track any incident that's been linked to it.

-Excellent. -Thank you.

I'll check it out. Gomes and Saldanha, follow up with Cáuboi, yeah?

[tense music playing]

Yes, ma'am.

That's fucking annoying.

Yeah, chief.

[rock music playing]

[horn blares]

[Djeison chuckles] I'm telling you, the guys in the car went fucking nuts.

So did the police officers.

Ah! And fucking Guzmán. [laughs]

[Djeison] Fucking Guzmán too.

-He was like the guy in Die Hard. [laughs] -[Cabeça] In what, bro?

Die Hard. It's a movie with Bruce Willis.

-What? -[Soulless] Where's the money?

[tense music playing]

He's right.

We're not here to talk about cinema. We're here to do business.

If it's up to us, this is just the first job, bro.

If you want some extra help in recovering some of what Guzmán took, for example.

-Your buyer must be fuckin' furious. -[bleeping]

-[safe opens] -Italians are cold as fuck.

From the south?

-Yeah. Calabria's in the south. -This here is a bonus.

I wanna work again.

You took out Guzmán, you got me outta jail.

You're my favorite guy.

If it's up to him, you're just gonna be the guy who does his dirty work.

-[sighs] -You realize that, right, man?

All I know is I'm up to my neck in dirty work, my bro.

-I'll go to my head if he pays. -[Cabeça] Yeah? But when?

And for how much?

Because more than half of that bag is to pay the people you owe.

To really help your family, you're gonna have to get even more. And soon.

Out with it, man. What is it, then?

Get the most out of Djeison and the Ambassador.

See what they've got planned.

-See who their partners are. -[sighs]

Then you can offer your services more, bro.

I'm sure you are aware that this business shit is not my thing.

I'm not saying become an entrepreneur. I'm saying go grab a beer with them.

Talk a little bit, write down some names.

For example, who is this Italian guy from Calabria they talk so much about?

This shit is important for the Organization too.

And I'll pay you for it. Right away.

-[elevator bell chimes] -[doors open]

-[dogs barking] -[engine stops]

[rooster crows]

Pay attention.

-Drive straight there. Don't stop or eat. -I'm fine. Calm down.

I'm calm. Good.

-You've told me 50 times. -Okay, perfect.

Hey, kiddo! How are ya?

What, is this for me?

A present?

Oh, come here, you.

Mmm!

-Renzo, go wait in the car. -[Benício] Thanks.

-I'll be right there. Just wait a second. -Ciao, Renzo.

-[sighs] -I just wanna relax.

-Be with my son. -No, you're right.

Well, there's something I need to show you.

Lobo gave them to me.

[suspenseful music playing]

-[Benício] Did he tell you how he got 'em? -No.

But when I told him it would cost more than that to be a regular,

he said there was more where that came from.

I wanted them for myself, so I kept them from you.

[rooster crows]

Seriously?

-Take care, okay? -Okay.

Don't you worry.

[car door closes]

[engine starts]

[car pulls away]

"The Argentine authorities suspect

the involvement of an employee of the hotel"?

-Hmm. -That's ridiculous.

It's much easier to be a guest at the hotel

than have an employee undercover, right?

Did you get tired of forensics, get bored,

and now you wanna play detective for a little bit?

-Like a real police officer? -Go fuck yourself, Gomes.

Ooh!

-[chuckles] -[Vendramin] Gomes. Meeting, now.

[Gomes] Okay… [chuckles]

Oh, Vendramin. I was just looking at the details of this case in Argentina--

Why? You have nothing to do with this case.

Leave it to Argentine forensics.

-[Vendramin] Talk to me. -[Suellen] Hey. Okay, people.

So the birth certificate that matched Isaac's ID is from Nazaré, in Piauí.

I called their city registrar

and asked them to check the birth registry.

-There was no record under that name. -It's fake, then.

-The system shows a few traffic incidents. -[Suellen] Yeah.

São Paulo and Paraná.

But since the ID looked real, he was never held. They let him go.

Okay, then we can do one of two things.

We put out an all-points bulletin so he can be captured if he's found.

Yeah, we could. But if the information leaks, he could just change his ID.

Or we can just keep monitoring the system and we can see where he pops up again.

-But we'll always be one step behind him. -Yeah.

-Morning. Sorry. -[Gomes] Oh, look who's here.

Instead of making jokes, why don't you regale the group

with the information you were able to uncover about Cáuboi?

The guy has a small jewelry shop.

[suspenseful music playing]

Question. The robbery report,

is it just Alejandrita's necklace or was there something else?

At this point, we only know what they tell us,

but it seems there were some earrings stolen from an Argentine girl.

[Benício] Lobo gave these earrings to Luana.

I bet they match the ones that were stolen.

And he said he'd get more of it.

[Suellen] You guys, that meeting at Shangri-Lá

wasn't to split up the money.

-It was to make plans for the next job. -That's it.

Okay, but where are the earrings they robbed?

Where's the proof, Benício?

I thought Luana needed those more than we need 'em.

Why don't we just focus, uh,

on finding Caubói and starting to put pressure on him?

-You're right. -[Vendramin] But based on what, guys?

One photo, with a criminal, who we don't have any evidence against?

-You're right, ma'am. -That is true.

We can't just sit back. We have to try and do something.

We need patience.

Especially those leading the case.

Here's what we're gonna do. Let's set up surveillance on Caubói,

without raising any flags.

And we wait for Isaac to make the error of using his ID again.

I'm almost certain he's feeling invincible after robbing another country.

Lucky for us, his arrogance is his weakness.

He's not the only one.

All right, people, we're done here.

-Thank you. -[Gomes] All right.

-[Douglas] Let's go. -[Suellen] Benício.

-Let's grab a coffee. We need to talk. -Okay. Can I have this?

-Mmm. Benício, let me tell you something. -Yeah, sure.

Um, you and me are gonna have to talk more about this earring thing.

-Okay? -Yep.

[sighs]

CINEMATIC ROBBERY ON BORDER

[suspenseful music continues]

Toledo.

[siren blaring]

-[on phone] What's this job? Is it big? -[Isaac] What do you think, Gordo?

But we'll talk about it more in person.

I'm already in Araçatuba, so I'll be there soon.

Sounds good. Just send me the coordinates.

All right, bro. Yeah.

Ah, fuck.

Ah, man.

[suspenseful music playing]

-Good evening. -Evening.

-License and registration. -Course.

It's important work. Keeping everybody safe out there. Here.

-Thank you, sir. Wait right here. -Sure, thanks.

[inaudible]

Here, you're all set. You can be on your way, sir. Have a good night.

-Thank you, man. Have a good night. -Drive safe.

Thank you.

FEDERAL POLICE STATION

[Suellen] Vendramin.

I just found out that Isaac was stopped last night at a checkpoint.

Just before Araraquara, heading toward São José do Rio Preto.

-License plate on the car? -They didn't log it.

But I can ask them if they remember the model of his car.

No, no. Maybe keep a low profile for now.

Go there with Benício.

-Okay. -Talk to Highway Patrol.

-But not about the case. -Will do.

[sighs]

Thing is, this guy came from Paraguay to São Paulo,

so Benício could be right

and they're preparing for another robbery of jewels.

Now we just need to find out the easy shit.

When and where.

[tires screech]

[horn beeps]

[sighs]

[Suellen] What's that?

[Benício tuts]

My God, Benício.

[tires screech]

The agent said they stopped a ton of cars yesterday.

They don't remember anyone like the photo we showed. It's a--

[Vendramin] Yeah, well, we can't always be lucky.

-Should we head back there? -No, wait.

Caubói was born in Bauru, close to where you guys are.

It can't be a coincidence, right? Douglas is doing a deep dive in his files.

Yeah, but that could take days, Vendramin.

[chuckles]

You don't know Douglas.

It's better you wait.

-[Suellen] Okay, talk to you soon. -[sighs]

And?

We'll wait.

What do you say?

-Will your lunchbox cover it? -[chuckles]

[tense music playing]

Shit, that's right!

[knocks on door]

[Vendramin] Tell me.

Araçatuba.

-[hits desk] -Good one, Douglas.

[Suellen] Araçatuba? Are you sure?

Douglas saw that Caubói didn't have a car in his name,

so he started looking at his company's.

And he found a luxury car with a toll tag.

And, based on the history of that tag,

he traced the car to only one city near São Paulo in the last three years.

Bauru, his hometown?

Nope.

Araçatuba.

[Suellen] Okay, but maybe it's not his car.

Yeah, but the same tag showed up in Foz do Iguaçu

the day they all met at Shangri-Lá.

INLAND SÃO PAULO

[Isaac] First we hit bank number one, then we'll move on to bank number two.

They're very close.

They've got a hundred million in jewels, and our contact will pay 50% of that.

I need 20 guys.

Something like this, bro, you can get all the guys you want.

Everyone's gonna want in.

Look, Gordo, I want your best guys, got it?

Guys who already know how to work. I don't want any headache, you know?

I got you, dude. I got it.

How's it gonna happen?

You gonna do explosions like you did in São Paulo, the bombs?

It was crazy.

Well, you know me, I got contacts in the army, bro.

I have explosives. All kinds of crazy shit, man.

-Let's go get a beer. -[Gordo] Yeah, man.

[man] So you're looking for a big store?

Wait. You mean, like, could get robbed?

But here in Araçatuba?

There are no jewelers, really, like that.

I think our biggest one would be in the mall.

-Have you tried the shopping mall? Yeah? -Yes, we have.

[Benício] Any jewelry or gold suppliers around?

No.

-[Benício] Any mining companies nearby? -No, not that I know.

Where do you get the jewelry that you sell here?

Ah, it depends. Sometimes local sellers, from here, from this area.

I get stuff online too. But I prefer to wait for auctions.

Auctions? But are there any coming up soon?

I don't think so.

But when they do happen here, it's through the Veracruz agency.

The large pawn dealer. You know it?

For sure.

[upbeat music playing]

[Gabriel] Thanks, babe. I'll see you back in Paraguay, all right?

Hey. Aren't you going?

Forgot how to open the door?

I was just thinking.

Maybe instead of leaving now, I leave in half an hour?

Oh yeah?

Why would you do that?

["Queima Minha Pele" by Baco Exu do Blues feat. Tim Bernardes playing]

I love you.

I love you too.

-I love you. -I love you.

[phone chiming]

[Jamanta] I was just thinking about that job at the airport.

There were three marks there.

You weren't pissed off that they took them?

[Isaac] No. Those guys gave everything.

-NOW? IS IT URGENT? -YES.

-[Jamanta] You're a badass. -[Isaac] Nah, we are.

I CAN'T RIGHT NOW

-[Jamata] That's great. -[sighs]

[Isaac] Fuck, Jamata. You have to find out how to invest that money.

-[Jamata] No, I don't. -[Isaac] Money can easily go.

[Jamanta] Yeah, yeah.

What do you mean?

[car door opens]

[Gabriel] Drive safe, my love.

-[Amaro] Isaac. -You know, right?

What's up, Amaro?

I just realized the blowtorch is outta gas.

But there's still some time to go to the shop before it closes.

Okay, go ahead, then.

-Jamanta will go with you. Yeah? -Sure.

-Okay. -Yeah.

[tense music playing]

[tense music continues]

[Jamanta talking softly]

…the rest of the gear now.

[woman] No, we're looking at…

Vera Cruz? So this is huge.

[Suellen] And if there's one thing I know about Isaac,

I'd bet he wants to hit the Continental Bank

next door to it too.

Hey, boss, Célia and Amaro, on our wiretap right now.

[Vendramin] You heard that, right? I gotta go.

-There. -[Célia] It's in both lungs.

The doctor sent him to the ICU 'cause of his history.

But what did they say? Is he gonna be all right?

-They said so, but I'm worried. -So it's not urgent, Célia.

And when is it urgent? When he's dead?

It's almost Mother's Day,

and I have to leave my son at the hospital so I can call my husband from a salon.

You think this is what I wanted?

-Well, it's the way it is. -I can't do this anymore, Amaro.

-I sometimes wish that… -[Amaro] What?

I wish that you were in jail.

At least then I'd have a date, a deadline. I'd know if you were alive.

-[woman laughing] -I have to hang up now.

Have a happy Mother's Day.

[sighs] Send the recording to Suellen and Benício.

-I'll file a request to track the number. -Oh.

Area code's in Araçatuba. They must have bought the SIM card there.

I'll immediately send Gomes and Saldanha there. I'll send ammunition as well.

[tense music continues]

[Célia] I wish that you were in jail.

At least then I'd have a date, a deadline. I'd know if you were alive.

[Amaro] I have to hang up now.

Have a happy Mother's Day.

[echoing] Have a happy Mother's Day.

[music fades]

I don't get this whole obsession people have with Mother's Day.

You don't get Father's Day either, do you, Benício?

I didn't mean to upset you, Suellen.

I know.

It's that I just realized that I forgot it was Mother's Day.

[door opens]

[door closes]

It's a project I've been working on since I changed positions.

We compiled a list of cities that could be targeted by these gangs.

-Araçatuba is on it. -Mm-hmm.

As far as I remember, the project should be active there.

I didn't know that. I'll inform Suellen and Benício.

-[sighs] -Is there anything else?

-Such as? -[laughs]

It's just… I saw that you had been in contact

with the prosecutor who was assassinated in Paraguay.

But you never said anything.

-You're not really saying anything now. -[Rossi sighs]

[sighs]

He wanted secrecy.

[sighs]

He said he had something important to tell me about Djeison.

But unfortunately, he was executed before we could talk.

-Wait, about Djeison? -Yes.

I'm gonna ask other prosecutors about it,

but we may never really know what he meant.

Is there anything else you want to ask me?

No. Thank you, Rossi.

[door opens]

[door closes]

INLAND PARANÁ

[tense music playing]

RESIDENTS' ASSOCIATION OF JARDIM SÃO CAETANO-CITY

-Hi there. -Can I help you?

I don't know if you're the one to ask.

I found the lost ID of Vanessa Cardoso.

I looked her up, but couldn't find anything.

I put her name into several websites. At one point, she worked here.

-Losing your ID is such a pain, right? -[chuckles]

Anyway, I wondered if you knew her.

Well, we do what we can to help people out.

It's very kind of you to come here with it.

[chuckles]

She reminds me of Cida's daughter.

-Hmm. -Yeah.

She worked here briefly a few months ago.

Her mom,

I think she works at a market nearby every Friday.

-If you want, I can return it to her. -No.

-Thanks. -Yeah, sure.

-You're very kind. -Of course. [chuckles]

[tense music playing]

Hey, buddy.

A very strange lady was just here, pokin' around for your cousin.

[Suellen] The store clerk confirmed Amaro was there.

But get this. It wasn't the first time he'd seen Amaro in that store.

He said he had been there before, buying a huge amount of steel framing

and paying in cash.

It's the same material they used to build the explosives in São Paulo.

[Vendramin] It's city domain.

Rossi told me that the security system

they developed with the banks will be active there.

[Suellen] And we're talking about a bank that's in the middle of a public place.

I mean, it is not empty.

These are some psychopaths, if you ask me.

[Suellen] Just so you know, Vendramin, there's a museum

that would be a perfect place for a stakeout,

right across the plaza from the bank.

Awesome.

Ma'am, shouldn't we also inform the head of the military police out here?

I'll inform them. For now, I'll ask for discretion.

-I'll call a tactical unit too-- -[Douglas] Ma'am. Sorry to interrupt.

But they used cell phones to detonate the explosives in São Paulo.

Couldn't we block the signal this time around?

There's a prison nearby.

We can ask for a cell scrambler to borrow.

[sighs] Okay.

I'll let them know.

Saldanha, Gomes, I'll send you to the last place

where Amaro's cell was active.

Go take a look. Suellen and Benício, stay put to receive the signal blockers.

[Suellen sighs heavily]

[ominous music playing]

[Isaac] Listen up, gang. We've got two banks to hit,

so make sure you've got it straight.

Bank one is only jewelry.

The real money is bank two.

You all know what you have to do, so let's not mess around.

We're all gonna be fuckin' millionaires.

-Got that? -[all shout agreement]

We fuckin' got that.

-[Isaac] It's time. -[Gabriel] Let's go!

[Isaac] Let's go!

[dramatic music playing]

[Suellen] So is this the bag from your friend Vendramin?

[Benício] Yeah.

You know, she'd love to be here in your place.

No, I mean out here working in the field. You know? It's where she prefers to be.

I knew you were hooking up.

I didn't know you were having such intimate conversations.

-[laughs] Suellen-- -Look.

If you joke about how I'm jealous, I'm gonna tell you to fuck off.

Dude, calm down. I was just gonna say

that my conversations are more intimate with you

than they are with her, that's it.

[phone buzzing]

What do they got for us?

[Gomes] Fuck, man! The convoy just passed us.

Suellen, these guys are loaded with heavy artillery. We're fucked.

There's ten cars, about 30 men. We asked for reinforcements. Hang on.

[Vendramin] I spoke to the local police.

They're monitoring the area with drones.

[Benício] Shit, we're fucked.

[Suellen] We're directly across from the bank. No movement yet.

[Vendramin] Let's wait. They should be arriving soon.

-[soft musical chiming] -Hey.

Asleep yet? Please tell me she fell asleep.

Almost there, love. Just drive a little more.

Let's circle a few more times around the square to be sure.

[father] Okay, you got it.

[mother] Right? You're sleepy?

[dramatic music playing]

[man 1] Perimeter blocked, two kilometers from the target.

Heading to the Central Square.

I'm gonna get some water for us, yeah?

-[baby coos] -Water? You need to bring some cachaça.

'Cause this kid's got stamina for days. Yes?

[rap music playing]

-Hey. One water. -Okay.

[engines accelerating]

[tires screech]

[Suellen] They just got here. Do you copy?

[man 1] Go, go, go, go!

-[man 2] Come on, fucker! -[man 1] Get down!

-Get down! Do it, now! -[people screaming]

-Let's do it! -[man 2] On the floor!

[Isaac] Everything in there is ours, motherfucker!

-[man 1] Go, go. Get up, move! -[man 2] Move!

-[man 1] Motherfucker! Go, go, go! -[man 2] Go, go!

-Just go! -[man 1] On the floor!

-[engine revving] -[Suellen] White balaclava.

All I wanna do is shoot these motherfuckers one by one.

-[Lobo] Fucking go. -[Isaac] Fucking go.

[man 1] Down! Down!

Down, here!

[woman screams]

[man 2] Take your shirt off. Come on!

Get down!

[Suellen] They're filling the street with bombs.

[bleep]

-[Isaac] Let's go, gang! -[alarms blaring]

[Isaac] Split up, Lobo, Amaro, Mané!

-Go! Grab it all. -[Lobo] You heard him, get it.

-[Gabriel] Too much stuff. -[Lobo] Take everything you can.

-[Isaac] Fucking take everything! -[Lobo] Move it! Grab it all, go!

-[Isaac] Don't fucking leave anything! -[Lobo] Nothing!

[man 1] Ooh, there they are! They're coming. Come on.

-[woman screams] -[man 1] Everybody down!

[father] Chill. Chill the fuck out.

-[man 2] Come on! Get on the car. -Chill out. Don't fucking hurt me.

[Suellen] Check out that car over there.

-Please. I have a daughter. -Shut up! I have six, motherfucker.

[Suellen] There's a baby in the car, Benício.

This asshole wants to kill the guy in front of his kid.

-Hey, stop! -[man 2] Shut the fuck up!

-On your knees! Get down! -[father] No, please! She hasn't done…

-[grunts] Our protocol is to stand by. -[mother] No, stop! Let him go!

-[man 2] Are you fucking testing me? -[mother] Let him go!

No!

Fuck the protocol!

-[gunshot] -[mother] No!

[Benício] You're crazy.

[Suellen] I won't let that fucker destroy that family.

[man 3] Where did that come from?

What the fuck was that?

-[mother] Marcelo, let's go! -[man 4] Get down!

[Suellen] They know we're here, you copy?

[man 3] Let's go, let's go, let's go.

-Hey. Over there! -[baby crying]

-[man 3] Where the fuck are they? -[man 4] Fuck!

[Isaac] Fuck!

[sirens wailing]

Fuck, man, they shot one of our guys over there.

-[Isaac] Free-for-all! We're fucked! -[radio] Assholes overcame the blockade.

-They have a sniper outside. -[Gabriel] Let's go, Isaac!

-Gotta go! -[Isaac] No! We hit the second bank!

[Gabriel] Are you fucking crazy?

[Isaac] I'm gonna do what I came here to do! Go next door!

-Fucking now! -[Lobo] Move, now!

[alarms blaring]

[Isaac] Everyone in position for the second bank.

-Let's go, fuckers. -[man 3] All right, move!

-[man 4] Get up! Fucking everybody! -[man 3] Look down!

-[man 4] Come on! -[man 3] Let's fucking go! Now!

-Go! -[man 4] Let's go! Move!

-[man 5] Move, move! -[man 4] Go! Move it!

[man 3] Hurry up! Hurry up! Move quicker!

Go faster!

Go! Pick your fucking legs up!

-[man 6] Let's fucking go. -[Isaac] Bring them with us.

-Let's go, for fuck's sake! -[man 3] Move!

[Isaac] Let's fucking go!

[man 6] This way. This street right here. Come on.

-[man 7] Get back! -[man 8] Get back! Move it!

[man 7] Come on, come on!

-[man 8] Come on, let's go. -[man 7] Fast!

-[man 8] Put it here. -[Isaac] Watch out. Everybody back!

-[Amaro] One, two… -[man 8] Move! Get back, fuck!

[Amaro] Three!

-[Isaac] Fuck yeah! Let's go, quick! -[man 7] Go, go, go!

-Move it! -[man 8] Come on.

-This way! Come with me. -[man 7] Go!

Attention. We're going to turn on the frequency blocker now. Do you copy?

[cop 1] Copy that.

-Done. -[bleeping]

[Benício clears throat]

-[screaming] -[man 1] Let's go! Move!

[man 3] Get down! Move!

Get the fuck out!

[gunfire continues]

-[man 7] Let's roll. -[Isaac] What's this?

-Another vault. -[Gabriel] Damn.

[Isaac] Fuck, we need to blow it open. Get Amaro.

-[Gabriel] Get Amaro! -[Isaac] Amaro! Come on!

[Gabriel] Calm down, calm down, calm down!

[whirring]

-[Isaac] Holy fucking shit! -[man 7] Bro, we lost the money!

-[Isaac] What the fuck? -[radio] The pigs are here!

[Isaac] Let's go, Amaro! Plan B, fuck!

Blow the street up! Let's run!

[Amaro] There's no signal. They must have blocked the frequency.

It's not reaching. It won't work!

[Isaac] Oh fuck. Everybody out! Go. Fucking go!

-Fuck! -[man 7] Get out now.

-[coughing] -[man 7] It's tear gas. Get out!

[man 1] Go, go, go, go!

-[man 4] Move! -[man 3] Fuck you!

Come on!

[man 7] Come on! Go!

Go, quick! Run, run, run!

[Isaac] Fucking shit! Floor it, go!

[tires screech]

[Benício] This time, we'll catch these motherfuckers.

[Suellen] Vendramin, we just left the museum. We're in pursuit.

[Vendramin] Copy that. I'll send you some backup.

[cop 1] Shoot, damn it!

[man 1] Come on, come on, come on! Go, go, go!

[Benício] Don't lose 'em, Suellen!

Get closer, get closer!

[Isaac] Son of a bitch!

Motherfucker!

-[man 9] Go now, hit the gas! -[Isaac] Fuck, come on!

Let's go, let's go!

Let's make a break for it.

[Benício] Come on! Get out of the cars!

This way.

Here, here, here. Move in. Closer, closer, closer.

[Suellen] Gomes, Saldanha, go that way. Franco, Magique, you too.

Our location is in a warehouse on the outskirts of town.

Heavy reinforcements are needed. I'll send you the coordinates, over.

Together.

[breathing heavily]

[Isaac] Son of a bitch!

-Let's go! Go, go! -[Lobo] Shoot!

-[Saldanha] I've been shot! -[man 1] This way!

-[Gomes] Are you okay? -[Saldanha] I'm fine.

Just get those motherfuckers!

-[Benício] Go. -[Suellen] Move in.

[Gomes] Suellen, Saldanha's down!

[Suellen] Hang on. We're coming up on the left side.

[Gomes] Go, go.

-Go, go, go, go! -[Benício] Fuck.

-I'm here. Come on, come on! -[Gomes] Found him!

-[Suellen] Behind! -[Isaac] Fucking shoot! Shoot! Shoot!

[gunfire continues]

Fucking shit!

-[man 7] Get out that way! -[man 8] Keep going!

[Isaac] Fuck! Damn it.

-[Gabriel] Isaac, they're surrounding us! -[Isaac] Wait a bit longer!

-Fuck! -[Gabriel] Wait for what? Let's go!

-[Isaac] Let's get the jewelry first. -[Suellen] Now.

[Isaac] Go, go! Here, fucker! Take the fucking jewels!

[Suellen] They're running!

[Isaac] Hold them off, fuckers!

Those motherfuckers are getting out now.

[Isaac] Secure this shit, now!

[Suellen] Gomes, Benício, you stay together!

-Are you crazy? -I'll take them from the front!

-Follow my orders! Don't think about it! -[Benício] For fuck's sake!

-[Isaac] Now! Go, go, go! -[Gabriel] Go, go, go, fuckers!

Gomes, meet me at the exit. Go, go, go, go!

-[man 7] Let's fucking go! -[Amaro] I can't do it!

-[man 7] Fuck! -[Isaac] Let's get across!

-Fuck! -[Lobo] God damn it!

[Amaro] Fuck, they're all around us.

-Fuck! We're fucked, man! -[Isaac] We're not fucked!

-I'm never fucked! Shoot those fuckers! -[Amaro] I don't wanna die.

-I won't say a fucking thing. -[Isaac] Yo, fuck you, bro.

-[Amaro] I'mma surrender. I can't do this. -[Isaac] Fucking weak!

-[Amaro] I'll turn myself in. -[Gabriel] Leave him. Just do our thing.

-Let's get outta here. -[Isaac] Here they come!

-[Gabriel] They're coming! -[Isaac] Let's fucking go!

-Go! -[Gabriel] There's our opening!

-It's time to go, bro! -[Isaac] Now move!

-[Gabriel] Let's go, go, go! -[Isaac] Go, go, go, go, go! Come on!

-Hey! Take this shit! -[man 7] I can't! Fuck!

[gunshot]

[Isaac] Gabriel!

-[man 7] Stay down! -[man 8] Shoot!

[man 7] You see that?

-[man 7] Where are you going? Hey! -[man 8] Hey!

[man 7] Bastards!

-[Isaac] Get up, damn it! -[man 7] Damn it, Isaac!

-[man 8] He's dead, Isaac. -[Isaac] Fuck, Gabriel!

-[man 7] He's fuckin' dead! -[man 8] Come on, man!

-Come on! We gotta go! -[man 7] Isaac!

[Isaac screams]

[foreboding music playing]

-[man 8] Damn it. -[Isaac roars]

[man 7] Come on.

[tense music playing]

[wind gusting]

[sighs]

[breathing heavily]

[sighs]

[tense music continues]

[music fades]