Original subtitles

Episodul 5

Da, dle Selim.

Cennet, mama ta o s� te a�tepte peste o or�, la cafeneaua din Sariyer.

Am aflat totul. Du-te �i �nt�lne�te-te cu ea.

Mul�umesc, tat�, c� ai spus adev�rul.

Nu aveam de ales.

Bunico...

Bunico, �tii ce s-a �nt�mplat?

Am g�sit-o pe mama! Femeia cu bro�a...

Bunico, dup� at��ia ani, am g�sit-o pe mama.

Azi ne �nt�lnim. S� te rogi pentru mine, da?

Mergem la Sariyer.

Mam�?

Mam�?

Chiar e�ti mama mea?

Alo?

Alo? �mi fac griji pentru tine.

Nu, e �n regul�. O crede.

Dar de ce?

De ce, Arzu?

E�ti o mam� bun�.

�mi dau seama dup� rela�ia pe care o ai cu Melisa. De ce?

Pentru c�...

Pentru c� eu...

Pentru c� mi s-a �nt�mplat ceva foarte r�u...

Ce anume?

Ce lucru groaznic ai p��it?

Arzu... Arzu, spune-mi tot. Po�i conta pe mine.

Eram foarte t�n�r�.

�tii c� nu aveam p�rin�i...

S-au �nt�mplat lucruri rele, lucruri foarte rele.

Am �ncercat s� le uit, �n�elegi. Am c�utat s� las totul �n urm�.

Gata.

Gata. S-a terminat.

De aceea ai vrut s-o concediezi pe Cennet de la companie?

�mi po�i spune ce altceva a� fi putut s� fac?

Tat�l t�u a murit cu mult timp �n urm�, ai fi putut s� ai grij� de ea.

Atunci nu a� mai fi avut-o pe Melisa. Prin�esa mea nu mai exista.

Via�a mea s-ar fi schimbat. Cine m-ar mai fi luat cu un copil?

Tata Riza, Mahir, Sema,

nu m-ar fi vrut �n casa lor. Nici m�car nu m-ar fi b�gat �n seam�.

Gata, a trecut. E �n regul�.

Arzu...

Selim este foarte hot�r�t s� o g�seasc� pe mama lui Cennet.

Din aceast� cauz�, vei fi foarte stresat�.

Cred c� �i Cennet.

Nu, nu...

�tii ce? Voi pierde totul.

�i voi pierde pe to�i.

Ce le voi spune acestor oameni? Cum o s� m� uit �n ochii lor?

Cennet nu trebuie s� afle c� sunt mama ei.

Bine? Nu va �ti niciodat�.

Cum o s� ascunzi asta?

Nu �tiu, nu �tiu.

M� voi g�ndi la ceva, voi face ceva. Dar, te implor, ajut�-m�!

Te rog s� m� aju�i, Cengiz! Te rog, te implor, ajut�-m�!

Nu-i pot spune lui Cennet c� sunt mama ei.

Voi pierde totul. �i voi pierde pe to�i.

Voi pierde �ntreaga familie, pe fiica mea Melisa.

Te implor, ajut�-m�! Te rog, am nevoie de ajutorul t�u.

Te rog...

Parc� ar fi un vis.

Vino, vino, ia loc.

Am o mul�ime de �ntreb�ri.

Unde ai fost �n to�i anii �tia? Ce ai f�cut?

De ce m-ai abandonat? De ce n-ai spus nimic?

�ntreb�rile astea nu mai conteaz�.

Acum, mama e �n fa�a mea.

�in m�inile mamei mele.

To�i ace�ti ani pe care i-am petrecut f�r� mam�,

toat� durerea ce o aveam �n suflet c�nd �mi chemam mama, nu mai exist�.

A�a repede m� ier�i?

Mereu m-am g�ndit c� ai avut un motiv �ntemeiat s� faci a�a.

Niciodat� n-am vrut s� m� sup�r pe tine.

De multe ori, �n visele mele, �mi imaginam aceast� zi.

Locul �n care te voi �nt�lni.

Cum te voi �mbr��i�a...

Cum ne vom str�nge �n bra�e. Ca pentru to�i ace�ti ani.

Uneori �ipam, eram sup�rat�, m� �ntrebam de ce m-ai abandonat.

Visam c� vorbim ca s� ne cunoa�tem mai bine.

�n niciun vis, nu ai fost a�a rece ca ghea�a.

- Via�a nu este niciodat� ca �n vise. - �tiu.

Datorit� �ie, am �nv��at asta de c�nd eram mic�.

Vreau s� �tiu un singur lucru.

De ce m-ai p�r�sit?

Dup� ce afli, cu ce o s� se schimbe via�a ta?

Totul a r�mas �n urm�.

Uit� toate astea, bine? Las� �n urm� povestea asta.

Nu.

Vreau s� �tiu.

M� intereseaz� dac� am dreptul s� �tiu r�spunsul.

Te por�i ca o str�in�, e�ti at�t de distant� fa�� de mine.

De parc� n-a� avea niciun drept asupra ta.

A�a e, n-ai niciun drept.

- N-ai niciun drept s� m� interoghezi. - Nu te interoghez...

Nu te interoghez.

Sunt curioas� s� �tiu de ce m-ai abandonat �i ai disp�rut.

Vrei s� �tii, nu-i a�a?

Bine.

Atunci ascult�.

Nu l-am iubit pe tat�l t�u. Mereu l-am ur�t.

Aveam o via�� mizerabil�, eram s�rac�.

Exact cum e�ti tu acum.

P�n� c�nd a ap�rut un b�rbat �n via�a mea.

Bogat, foarte bogat.

M-am m�ritat cu el �i am f�cut un copil.

Am l�sat �n urm� trecutul.

Am �nceput o nou� via��.

�i ai uitat de mine?

�mi amintesc un singur moment, cel �n care te-ai n�scut.

Cel mai ur�t moment din via�a mea... Groaznic!

Dac� a� fi vrut, crezi c� nu te g�seam dup� at��ia ani?

Nu te-am dorit niciodat�. Nici �nainte, nici m�car acum.

Nu te vreau, ai �n�eles?

Am venit aici ca s�-�i spun.

Las�-m� �n pace. Stai departe de mine �i de familia mea.

Nu-mi mai face probleme, bine?

Ia banii �tia!

Dispari din via�a mea!

M-ai evaluat?

Dac� e prea pu�in, ��i mai dau.

�ns� cel mai important, e s� stai c�t mai departe de mine, da?

A�a ai vrut s� te �nt�lne�ti cu mine?

Dup� at��ia ani f�r� mam�.

Merit�?

Mi-ai furat copil�ria.

�tii asta? Toat� via�a n-am avut pe cine s� �mbr��i�ez �i cui s�-i spun "mam�".

Nu exist� bani �n lumea asta cu care s� pl�te�ti ce mi-ai f�cut.

Era mai bine dac� mureai.

Dac� a murit tata, s� fi murit �i tu.

Poate c� te pl�ngeam o zi sau dou�, dar dup� aceea durerea trecea.

A� fi uitat.

Era mai bine dac� mureai �i tu.

Era mai bine dac� mureai �i tu.

Mukaddes, �tii ce se �nt�mpl�?

Cennet s-a dus s� se vad� cu maic�-sa.

Nu �tiu ce-i spune vipera aia.

Eu nu �tiu ce s� fac, ce s�-i zic.

�i nici tu nu e�ti...

Nu �tiu ce s� fac.

Cel pu�in treze�te-te...

Cennet are mare nevoie de tine.

Nu o l�sa cu femeia aia f�r� suflet.

Deschide ochii!

- �i faci un mare r�u fetei, Cavidan. - Nu sunt Cavidan, sunt Arzu.

Nu e totul de v�nzare, Arzu.

Nu e �i cazul t�u, Mine.

P�streaz� banii.

Am luat c�t ne-am �n�eles.

Ce se �nt�mpl�, Mine?

Te-ai uitat vreodat� �n ochii fetei?

E fiica ta, s�nge din s�ngele t�u, Cavidan.

Nu e fata mea!

Nu a fost niciodat� �i nici nu o s� fie!

Uite...

Ai trecut prin multe, dar toate au r�mas �n urm�.

Ai suferit mult, dar �i-ai v�zut de via��.

Atunci erai ne�tiutoare, la fel cum e Cennet azi.

Mine, termin�!

D�-mi bro�a. Nu te mai amesteca.

Nu e la mine bro�a.

De ce nu-i la tine? Nu �i-a dat-o?

Nu m-am mai g�ndit s� i-o cer c�nd am v�zut-o pl�ng�nd a�a.

Fir-ar s� fie!

Asta am a�teptat at��ia ani?

S� fiu abandonat� �nc� o dat�.

Ce �i-am f�cut?

Ce �i-am f�cut? De ce nu m-ai iubit?

Toat� via�a mi-am dorit o mam�.

Doar mi-am dorit o mam�.

O mam� care s� m� iubeasc�.

Mam�...

N-a sunat?

Nu.

Nu vreau s� sun eu.

S� nu cumva s� le deranjez.

Probabil c� le era dor, au multe de vorbit.

Nu, nu...

�tii ce? Voi pierde totul.

�i voi pierde pe to�i.

Ce le voi spune acestor oameni? Cum o s� m� uit �n ochii lor?

Cennet nu trebuie s� afle c� sunt mama ei.

Bine? Nu va �ti niciodat�.

Sper s� primeasc� r�spunsurile pe care le caut�.

Faptul c� a trecut ceva vreme, e un semn bun.

�i eu sper.

Tat�...

De ce nu-mi spui numele acelei femei? De ce te ascunzi de mine?

O cunosc cumva, �sta e motivul?

Fiule, dac� nici eu n-o cunosc, tu de unde s-o �tii?

�i-am zis c� m-a rugat un prieten �i a�a am ajuns s� comand bro�a.

Cennet... Cum ai cunoscut-o? Unde v-a�i �nt�lnit?

- Ce �nseamn� asta? - R�spunde-mi!

Nilgun, calmeaz�-te.

Am cunoscut-o pe Cennet la ceremonia de absolvire a Melisei.

- �nainte de asta nu o cuno�teai... - Mam�, ce vrei s� �tii? Nu �n�eleg.

- Vreau s�-mi r�spunzi. - �sta-i r�spunsul.

Am cunoscut-o pe Cennet la ceremonia de absolvire a Melisei.

Mam�, nu dai nicio explica�ie?

Doamne... Ce �nseamn� asta?

Nu te uita la mine, nu �tiu nimic.

Dar o s� aflu.

Nilgun?

Ce cau�i aici?

Nu �i-am zis s� nu intri �n camera asta c�t e Selim acas�?

- O s�-l pierdem pe Selim. - Cum? N-o s� fie a�a.

Cennet...

Cennet e fata de la orfelinat.

��i aminte�ti de fata aia?

Fata despre care vorbea Ali c�nd era mic...

Cennet era?

Cennet, ai venit?

Ce s-a �nt�mplat? Ce e?

Vino �ncoace. Vino �ncoace �i stai jos.

Ai v�zut-o, nu-i a�a?

N-am putut s�-�i spunem.

Mukaddes voia s�-�i spun� adev�rul, dar n-a putut. N-a vrut s� te supere.

A vorbit de mai multe ori cu femeia aia c�inoas�.

I-a trimis �i scrisorile tale... Dar n-are pic de suflet.

Altfel nu te-ar fi p�r�sit de c�nd erai o mog�ldea��.

Mi-a zis c� nu vrea s� m� vad�.

M-a abandonat �nc� o dat�.

C�nd eram copil, �i g�seam tot felul de scuze.

Mi-a distrus scuzele, speran�ele, visurile...

Tot.

Blestemat� fie Cavidan! �i numele �i l-a schimbat...

�i-a schimbat numele?

Suna, de unde �tii?

Nu te-ai v�zut cu Arz...

Azi nu te-ai v�zut cu mama ta?

Ba da, dar nu �tiam c� �i-a schimbat numele.

Oricum, nu mai �nseamn� nimic.

M� schimb �i m� duc la bunica.

Dac� n-a aflat de Arzu, cu cine s-a v�zut azi?

- Poft� bun�! - Bine ai venit!

Mi-ai zis c� nu ajungi la cin�, s� nu te a�tept�m.

Mi-am terminat toate treburile ca s� pot lua cina cu familia mea.

Un om priceput se descurc� bine �i acas� �i la serviciu.

Nu exist� nici o �ndoial� c� e priceput�.

Arzu...

Prima ta slujb� a fost �n compania noastr�?

Mam�, dac� e�ti curioas�, ��i r�spund eu. Maestrul lui Arzu e tata.

Tot ce nu m-a �nv��at pe mine, a �nv��at-o pe Arzu.

Eram curioas� cu ce se ocupa �nainte s� lucreze cu noi.

Mam�, ce-i cu tine? Te-a apucat curiozitatea acum?

Au trecut 20 de ani.

C�nd un b�rbat aduce o femeie �n casa lui, nu atunci verific� cine este?

- Mam�, nu �i se potrive�te rolul �sta. - S-au c�s�torit �n repezeal�.

Se gr�beau. Abia acum �mi dau seama.

Bunico, graba lor s-a datorat iubirii.

Dac� un om e �ndr�gostit, mai poate a�tepta?

Chiar a�a, cine s-a �ndr�gostit primul? Cum v-a�i �nt�lnit? Povesti�i-ne.

- Haide, nu acum... - Drag� Melisa, te rog...

Am v�zut cum se termin� filmul �sta.

M� scuza�i, m� duc s� m� �nt�lnesc cu un prieten.

- Distrac�ie pl�cut�! - Mam�, tat�...

Poft� bun�!

Mam�, acum e�ti mai calm�...

De ce ai pus acele �ntreb�ri despre Cennet?

��i petreci cea mai mare parte a timpului cu ea.

Voiam s-o cunosc mai bine.

Stai lini�tit�, draga mea, nu vor mai sta �mpreun� la fel de mult.

Cennet nu mai lucreaz� la firm�.

Dar o s� se �ntoarc�.

Datorit� ei, am terminat proiectul pentru Dubai.

Dac� pleac� �n Dubai cu Orhan, atunci este �n regul�.

�ns� acum nu mi se pare potrivit� pentru compania noastr�.

De ce? De ce te-ai r�zg�ndit?

Ieri spuneai c� este un arhitect bun.

Acum de ce te-ai schimbat?

Poate c� e bun� pentru companie,

dar nu e o prieten� potrivit� pentru tine.

De-asta n-o vreau acolo.

Ce se �nt�mpl�?

Chiar nu pricep.

Cum po�i vorbi a�a despre un om pe care nici m�car nu-l cuno�ti?

Ce e cu obsesia asta pentru Cennet?

Fiule, dup� ce ai cunoscut-o, s-au �nt�mplat multe.

Din cauza problemelor ei, ��i neglijezi munca �n cadrul companiei.

E nevoie de mai multe motive?

Ce zici?

Poft� bun�!

N-am putut s� iau bro�a, e tot la Cennet.

Bunico...

Azi m-am �nt�lnit cu mama.

Nu m� vrea...

De ce nu m� vrea?

Mama nu po�i s� �i-o alegi.

��i aminte�ti?

�n copil�rie am adus acas� un pui de pisic�.

Mi-ai zis s�-i dau drumul, altfel mama lui nu-l mai prime�te.

Atunci, cu toate c� nu voiam,

i-am dat drumul pe u�� afar� ca s�-�i poat� �nt�lni mama.

�mpreun� urm�ream s� vedem ce va face mama lui.

Pisica s-a apropiat de pui, l-a mirosit �i l-a luat cu ea.

Dac� nici m�car o pisic� nu-�i las� puiul singur,

mama de ce m-a abandonat?

Azi am �ntrebat-o de ce m-a p�r�sit.

Eram �ngrozit� c� o s� se uite �n ochii mei

�i o s�-mi spun� c� nu m-a iubit.

Hai, bunico, treze�te-te!

Str�nge-m� �n bra�e!

Doar tu po�i s�-mi alini golul pe care-l simt.

Hai, bunico...

Hai, bunico...

Bunico...

Bunico...

Bunica s-a trezit!

Bunica �i-a revenit!

Ce face prin�esa mea?

�ncerc s� aleg cu ce s� m� �mbrac m�ine �i nu m� hot�r�sc.

N-am mai fost de mult timp la cump�r�turi.

Trebuie s�-�i iei lucruri noi.

De-acum �ncolo, vom merge �mpreun� la cump�r�turi, ce zici?

Sigur, vom merge. �n ultimul timp m-ai neglijat, mam�.

Draga mea, cum s� te neglijez?

�n afar� de tine, nu exist� nimic mai scump �n via�a mea.

Sper s� fie a�a.

Altfel n-a� suporta �i a� face scandal.

Era mai bine dac� mureai �i tu.

Melisa...

Sunt foarte fericit� c� e�ti fata mea.

F�r� tine, n-a� fi avut niciun rost pe lumea asta.

Via�a mea n-avea niciun sens.

- Mama mea drag�... - Fata mea...

E mai bine? �n sf�r�it, s-a trezit.

- Din fericire, nu mai e �n pericol. - Slav� Domnului!

�i-am zis c� e c�lit�, c� o s�-�i revin�.

- Mult� s�n�tate! - Dle doctor, o lu�m acas�?

Cennet, ce ai f�cut? Am fost �ngrijorat.

Cum a fost �nt�lnirea cu mama ta?

Cennet, pl�ngi? Ce s-a �nt�mplat?

Bunica s-a trezit.

Ce veste bun�!

Cum a fost �nt�lnirea cu mama ta?

Stai, nu-mi spune acum. Asta nu se vorbe�te la telefon.

Vin la spital �i discut�m acolo.

Nu �n seara asta, dle Selim.

Ar fi bine s� stau singur� cu bunica.

�n regul�, ai dreptate. Stai cu mama ta la bunica.

Vorbim mai t�rziu.

- Noapte bun�! - �i dvs.

Nilgun...

N-ai dormit?

Dac� e�ti tot cu g�ndul la Cennet, stai lini�tit� c� rezolv eu.

Nici eu n-o vreau l�ng� Selim. Bine?

�i �ie ��i e team�, nu?

Te temi c� �l va face pe Selim s�-�i aminteasc� de trecutul lui.

C�nd a luat foc casa lui Cennet, Selim �i-a amintit ceva.

Poftim?

Ce �i-a amintit? De ce nu mi-ai spus?

N-am vrut s�-�i faci griji.

I-au revenit fr�nturi de amintiri.

M-a �ntrebat dac� a mai v�zut vreun incendiu.

�i-a amintit... �i-a amintit.

Nilgun, calmeaz�-te.

El nu crede c� e ceva din trecut. I-am zis c� o fi v�zut vreun film.

κi aduce aminte...

Dac� o s� afle?

F� ceva... Trebuie s� prevenim totul.

- Trebuie s� facem ceva. - Bine. O s� rezolv.

Bine? Voi face totul.

Voi face totul.

Nu-l vom pierde pe Selim.

Gata? Plec la companie. Hai s� mergem �mpreun�.

Trebuie s� trec pe undeva �nainte. Rezolv �i vin dup� aceea.

Bine, nu m� gr�besc. Hai s� mergem �mpreun�.

M� duc la spital, poate dureaz� mai mult.

Asear� n-am putut vorbi cu Cennet.

Nu te duce acum la spital. Hai s� mergem imediat la companie.

Ne vedem la ie�ire, �n 5 minute.

- O s� fie bine? - A trecut ce era mai greu.

Paralizia e temporar�.

O s�-�i revin� dac� e lini�tit� �i �i ia medicamentele la timp.

- S�n�tate! - Mul�umim.

Ai auzit? O s� te faci bine.

O s� am mare grij� de tine. Niciodat� n-o s� te mai �mboln�ve�ti.

S� uit�m trecutul, bunico.

Suntem �mpreun�, hai s� ne sim�im bine.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. Hai la ceai.

Nu stau la micul dejun, mam�. Poft� bun�!

Te duci la companie?

Am treburi, tat�. Ne vedem.

Haide...

Plec �i eu.

Ce este? Zice c� are treburi... Sper c� nu se vede cu alte femei.

Fiul t�u nu s-ar duce la birou a�a devreme.

- Ceva se �nt�mpl�... - Mereu �l critici pe Mahir.

- Unde te duci? - Am ceva de f�cut.

Voiam s-o strig pe Leyla, dar nu m� aude, e la etaj.

Mahir!

De ce pleci ca �i cum ai �ncerca s� fugi de ceva?

�i-am zis c� am treburi de rezolvat.

Ai fost rece cu mine. E din cauza lui Ozlem?

Pentru c� v-a�i desp�r�it din cauza mea?

Ce te-a apucat?

�i-am zis c�-mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Da, dar poate c� acum regre�i c� te-ai desp�r�it de ea.

Cel pu�in a�a pare acum.

Dimpotriv�. M� bucur s� v�d adev�rata fa�� a oamenilor.

Dn� Sema...

Dai vina pe Mahir, dar tu �i faci acela�i lucru.

- Ce fac? - Spui c� nu �in la tine...

Toate astea s-au �nt�mplat pentru c� tu n-ai �inut la el.

Trebuia s�-i spunem lui Omer s� vin� s� ne ajute.

Cred c� are o gr�mad� de treburi la pesc�rie. Ne descurc�m noi.

Cennet?

Pleca�i acas�?

Da, medicul ne-a dat voie.

Ce veste bun�! Venisem �n vizit�. Te sim�i mai bine, tanti?

- Pot s� v� duc acas�. - Nu-i nevoie, ne descurc�m.

Nu se poate. V� rog s�-mi permite�i...

Mul�umesc.

Acum ce mai e, tat�?

De ce �i-ai schimbat brusc p�rerea despre Cennet?

Ce vrei s� spui?

Asear�, ai spus c� nu e o idee bun� s� se �ntoarc� la firm�.

De diminea�� trebuia s� merg la ea,

�ns� n-ai fost de acord �i m-ai chemat la serviciu.

Din cauza ta sunt a�a.

De c�nd a ap�rut �n via�a noastr�, nu-�i mai st� mintea la munc�.

Fii serios, tat�. �tim am�ndoi c� nu e adev�rat.

Selim...

Nici eu, nici mama ta nu suntem de acord s� fii prieten cu Cennet.

Via�a ta e �n pericol c�nd e�ti cu ea.

Tat�, dac� �mi spunea mama acest lucru, a� fi �n�eles.

A� fi spus c� �i face griji. Dar cu tine e altceva.

Ieri, nu aveai o problem� c� m� v�d cu Cennet.

De ce te-ai r�zg�ndit?

Ce s-a schimbat?

Are leg�tur� cu mama lui Cennet?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

V-am auzit de pe hol. S-a �nt�mplat ceva?

Nu, Melisa.

Vorbeam despre serviciu.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Arzu, trebuie s� vorbim de rapoartele financiare ale proiectului de la Dubai.

- ��i aminte�ti? E�ti liber�? - �mi amintesc. S� mergem.

Ne vedem mai t�rziu.

- Putem bea o cafea pe teras�? - Sunt foarte ocupat, Melisa.

�nainte ca Orhan s� plece la Dubai, trebuie terminat� toat� documenta�ia.

- C�nd vine, va �ntreba de ea. - Unchiul meu n-o s� vin�.

Zicea c� are ceva important de f�cut.

Ce anume are de f�cut?

Cennet.

Am vorbit la telefon. Bunica ei iese din spital azi.

Unchiul e acolo. Se duc acas� �mpreun�.

I-am pus patul aici. Nu e nevoie s� stea sus singur�.

- Va sta cu noi. - Bine g�ndit, copil�.

Mul�umesc foarte mult. V-a�i pierdut timpul cu noi.

Nici vorb�.

De c�te ori ave�i nevoie de ceva, sunt al�turi de voi.

Cennet, putem vorbi pu�in afar�? Vreau s�-�i spun ceva.

Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic r�u asear�.

Nu, n-a fost nicio problem�. Cennet n-a b�nuit nimic.

Mi-e mil� de Cennet.

A� fi vrut s� g�sesc o modalitate s� rezolv lucrurile f�r� s-o r�nesc.

Nu exist� nicio alt� solu�ie. Tu mi-ai spus asta.

E adev�rat.

Poate c� sufer� acum, dar a�a poate l�sa trecutul �n urm�.

O s�-�i fac� un viitor frumos. Crede-m�, e spre binele ei.

De ce n-a luat bro�a femeia aia?

De ce nu-i la tine? Nu �i-a dat-o?

Nu m-am mai g�ndit s� i-o cer c�nd am v�zut-o pl�ng�nd a�a.

A uitat s-o �ntrebe.

C�t timp are bro�a, o s� se �ntrebe de trecutul ei.

Vreau s� m� asigur c� a terminat cu toate astea.

Poate reu�e�te Selim s� ia bro�a de la Cennet. Ce crezi?

Nu. Nu vreau ca Selim s-o mai vad� pe Cennet.

Dac� e �n preajma lui Selim, Cennet o s� fie aproape �i de tine.

Nu ne dorim asta, nu?

- Despre ce vre�i s� vorbim, dle Orhan? - Renun�� la "dle Orhan", zi-mi Orhan.

Dac�-mi spui "dle Orhan" m� simt de 60 de ani.

S� revenim la subiect.

Cennet, nu plec la Dubai f�r� tine.

- Dar am mai vorbit despre asta... - �tiu, am vorbit.

Ai spus c� nu po�i veni fiindc� bunica ta e bolnav�.

Avem timp.

Construc�ia din Dubai va �ncepe peste c�teva luni.

Bunica ta se va face bine p�n� atunci �i m� vei putea ajuta cu proiectul.

Dle Orhan...

Nu-mi permit s� v� refuz oferta, dar nu m� pot �ntoarce la firm�.

Doar pentru scurt timp, p�n� plec�m la Dubai.

Dl Selim?

De ce ai telefonul �nchis?

De ce ai telefonul �nchis, Cennet?

Nu �tiu. Probabil c� s-a desc�rcat bateria.

Dac� m� anun�ai c�nd ai plecat de la spital,

ai fi v�zut c� ai telefonul �nchis.

Ai f�cut at�ta drum ca s-o cer�i?

Asta e �ntre mine �i ea. At�t!

Dl Selim are dreptate.

Trebuia s� sun, dar cu toat� agita�ia, am uitat.

N-ai de ce s�-�i faci griji. Am adus-o eu acas�.

Ne vedem la firm�.

Cennet, nu accept s� m� refuzi.

La ce se refer�?

Vrea s� m� �ntorc �n firm� �i s� merg cu el �n Dubai.

�ns� i-am spus c� nu se poate.

Sper c� �i-a pl�cut.

- Las�-le la buc�t�rie, le sp�l eu. - Termin imediat.

Bine.

Te �ntrebi dac� Cennet a v�zut-o pe mama ei sau nu.

S-a �nt�lnit cu altcineva, nu cu mama ei.

Arzu i-a ar�tat alt� femeie �i i-a zis c� e mama ei.

Nu �tiu cine e, nici de unde este.

Nu te obosi, Mukaddes.

Poate c� e mai bine.

Poate e mai bine ca fata s� cread� c� acea femeie e mama ei �i nu Arzu.

- Te-ai �nt�lnit cu mama ta asear�? - Da.

Despre ce a�i vorbit? Unde a fost �n to�i anii �tia?

Am l�sat �n urm� trecutul.

Am �nceput o nou� via��.

�i ai uitat de mine?

�mi amintesc un singur moment, cel �n care te-ai n�scut.

Cel mai ur�t moment din via�a mea... Groaznic!

Dac� a� fi vrut, crezi c� nu te g�seam dup� at��ia ani?

Nu te-am dorit niciodat�. Nici �nainte, nici m�car acum.

Nu te vreau, ai �n�eles?

Am venit aici ca s�-�i spun.

Las�-m� �n pace. Stai departe de mine �i de familia mea.

Nu-mi mai face probleme, bine?

- Putem s� nu vorbim despre asta? - Cum s� nu vorbim, Cennet?

Te-ai �ntristat, nu? N-ar fi trebuit s-o c�ut�m.

Dle Selim, mul�umesc mult c� m-a�i ajutat s-o g�sesc pe mama,

dar nu vreau s� vorbesc despre ea.

Nu ne putem preface c� n-am cunoscut-o niciodat�?

Ce �i-a spus de te-a r�nit a�a tare?

Mama nu m� vrea.

Nu suport� nici s�-mi aud� numele.

N-am vrut niciodat� s� m� c�s�toresc cu Arzu.

Tata m-a for�at.

Credea c� femeia aia de�teapt� �i muncitoare

o s� m� fac� b�rbat adev�rat.

Nu poate avea dec�t subordona�i. E prea egoist�.

M-ai p�r�sit, pur �i simplu.

N-am mai avut �ncredere �n mine dup� ce ne-am desp�r�it.

M-am l�sat prad� lui Arzu.

C�t va mai dura aceast� captivitate, Mahir?

Dac� �ncerc s� divor�ez de Arzu, tata o s�-mi ia tot.

�i o s-o conving� pe fiica mea c� sunt un om r�u.

Uite ce e, Mahir...

Dac� devii mai puternic, n-ai de ce s� te temi.

Trebuie s� ob�ii majoritatea �n firm�.

Pe urm�, nimeni nu te mai poate atinge, o s� fim liberi.

Orhan...

Avem de lucru la proiecte. �n sala de �edin�e, peste cinci minute.

Bine.

Dac� acum e�ti a�a sup�rat, stai s� vezi mai �ncolo.

Bine ai venit!

Sper c� nu te deranjeaz� c�-�i folosesc laptopul.

Nu e nicio problem�. Po�i s�-l folose�ti.

Am comandat un cadou pentru unchiul. �nc� n-a ajuns, verificam.

M� ocup de aici ca s� nu m� vad�.

Ai uitat, nu? M�ine e ziua unchiului meu.

Da, ai dreptate. Mi-a ie�it din minte.

Nu uita. Am f�cut rezerv�ri �ntr-un loc foarte special.

Unchiul nu �tie.

Mergem to�i �i ne sim�im bine.

Nu �tiu...

Nu m� lua cu "nu �tiu". Dac� nu vii, te iau cu for�a.

Soro, sunt curioas�. Nu mi-ai povestit nimic de asear�.

Ai v�zut-o pe mama ta?

Am v�zut-o.

Bunica avea dreptate. Nu m-a dorit �i nu m-a iubit niciodat�.

N-a fost l�ng� tine p�n� acum �i n-o s� fie niciodat�.

Ne avem una pe alta. E suficient.

Am uitat s�-i dau asta.

Ce-o s� faci acum? Te vezi iar cu ea, s�-i dai bro�a?

Nu.

Pot s�-l rog pe dl Selim s� i-o dea.

Intr�.

Dle Orhan, lipsesc informa�ii din dosarul proiectului din Dubai.

Ce anume lipse�te?

E nevoie de semn�tura dvs.

�i nu e trecut numele arhitectului. Ce scriem acolo?

Cennet Yilmaz.

�i-a spus c� n-o s� vin�.

O s� vin�.

Scrie Cennet Yilmaz.

O rog disear� s� semneze.

- E bun� semn�tura? - Da.

- Mul�umesc. - �i eu.

- Spor la treab�. - Mul�umesc.

Bunica e bine?

I-ai dat medicamentul?

Mul�umesc, Suna. Ne vedem mai �ncolo.

- E totul �n ordine? - Da, bunica e bine.

Nu v� sup�ra�i...

Vreau un sandvi� cu pe�te �i un suc de napi.

Dn� Arzu, fata e la pesc�rie.

Urm�re�te-o. Spune-mi dac� pleac� acas�.

Bine, dn� Arzu.

�tii ce m� fr�m�nt� cel mai mult?

Dac� sem�n cu mama sau nu.

C�teodat�, �nchid ochii �i �ncerc s� m� imaginez b�tr�n�.

�mi zic...

... asta e mama.

Tu �i-ai v�zut mama. Semeni cu ea?

Nu �tiu.

Am stat fa��-n fa�� dar nu-mi aduc aminte dec�t privirea ei rece.

Credeam c�, dintr-o mare de oameni, o s� simt cine e mama mea.

Nu e adev�rat.

�mi era total str�in�, parc� nu era mama mea.

Am �ntrebat �i eu...

�n schimb, a� fi vrut s�-l g�sim pe Ali.

Am verificat �n dosare, dar n-am g�sit nimic.

Te-ai uitat �n dosare?

M-am strecurat �n biroul directoarei, dar n-am g�sit nimic.

- Beste, dac� te prindea? - M-a prins.

S-a enervat la �nceput.

Pe urm�, i-am spus c�t de important era pentru tine.

Drag� Beste, s� nu mai faci asta niciodat�.

Dar n-am g�sit nimic.

Trebuie s� fie ni�te documente, nu?

Sau le ascund.

Nu cred c�-l putem g�si pe Ali.

Dac� voia, m� g�sea el pe mine.

La fel ca mama...

Poate c� nici el nu m� vrea.

Vin imediat...

Vin imediat.

Ce cau�i aici? Dac� te vede Cennet?

�tiu c� e la pesc�rie. Trebuie s� vorbim.

�mi dai �i mie un sandvi� cu pe�te?

- Dle Selim... - Am vrut s� iau cina cu tine.

Bun venit, dle Selim! Preg�tesc o mas� frumoas�.

Sper s� v� reveni�i repede, dn� Mukaddes.

Din cauza ta s-a �mboln�vit. Mare tupeu s� vii s�-i urezi s�n�tate.

Nu mi-am dorit asta. Ea m-a c�utat.

A f�cut-o pentru Cennet. A f�cut totul pentru fata ta.

Destul! Nu vreau s� vorbesc la infinit despre asta.

Cennet a vrut s�-�i vad� mama �i i-am oferit-o.

Cine era femeia aia?

Cum po�i s�-i spui c� o femeie oarecare e mama ei?

Nu conteaz� cine e.

Uite...

Cennet trebuie s� m� lase �n pace �i s�-�i vad� de viitorul, de via�a ei.

- A�a e mai bine pentru noi to�i. - Mai bine?

�tii c�t de sup�rat� a fost Cennet dup� ce a v�zut-o pe femeia aia?

Are inima ��nd�ri.

Trebuia s� ai curajul s�-i spui adev�rul �n fa��.

Dar �i-a fost fric�, nu? Ar fi aflat so�ul �i fata ta.

N-ai vrut s�-�i pierzi via�a lini�tit�.

Nu vreau s-o mai v�d pe Cennet.

Sper s� �n�elegi c� n-o s� permit ca fata aia s�-mi distrug� via�a.

Fata aia e copilul t�u. Ai purtat-o �n p�ntece.

Nu e copilul meu. Mama ei e moart�.

Cavidan a murit dup� ce a n�scut-o. �n�elege odat�!

Banii �tia o s� v� ajung� p�n� c�nd fata �i g�se�te alt� slujb�.

Nu v� mai amesteca�i �n via�a mea.

Ia-�i banii! Nu vrem nimic de la tine.

Bine...

Dar Cennet �nc� are acea bro��. Trebuie s� mi-o dai.

Nu �tiu unde e bro�a ta. Nu-mi pas� de ea. Ie�i afar�!

Mukaddes, nu pl�nge, te rog.

Nu te nec�ji.

O s� se fac� dreptate, p�n� la urm�.

Nu te panica.

E�ti mai bine?

Nu �tiu. E un gol �n mine pe care nu-l �n�eleg.

L-am umplut cu imaginea mea despre mama, �n to�i ace�ti ani.

I-am g�sit multe scuze mamei, dar se pare c� m-am �n�elat.

Mama n-are nicio scuz�... Doar nu m-a dorit.

Nu �tiu cum s� umplu golul �sta.

�tiu eu.

C�nd o s� devii la r�ndul t�u mam�, c�nd o s� ai copilul t�u,

el o s� umple acel gol din sufletul t�u.

- Poate... - Nu e�ti singura care se simte a�a.

�i eu m� simt singur uneori.

Nu-mi g�sesc locul �n cas�.

Dle Selim, sunt sigur� c� familia v� iube�te foarte mult.

A�a este. Nu m� �ndoiesc de asta.

Dar uneori simt c� sunt un str�in pentru ei.

Parc� am avut o alt� via�� �nainte,

dar sunt for�at s-o tr�iesc pe asta.

- Mi-a�i mai spus asta. - C�nd sunt cu tine nu m� simt a�a.

Sunt foarte fericit cu tine. M� simt liber, sunt eu �nsumi.

�nc� am bro�a.

Dac� v-o dau dvs, pute�i s� i-o trimite�i mamei?

De ce anume fugi?

�nfrunt-o pe mama ta �i d�-i bro�a.

Pune-i toate �ntreb�rile care te fr�m�nt�, ca s� te l�mure�ti.

- Nu pot, dle Selim. - Nu te mai poate r�ni.

M�car o s� prime�ti ni�te r�spunsuri.

Vorbesc cu tata �i mai aranj�m o �nt�lnire fa��-n fa��.

- Fikret, de ce te tot ui�i �n spate? - Cred c� suntem urm�ri�i.

- E�ti sigur? - Am mai v�zut ma�ina aia.

N-am vrut s� v� spun p�n� nu eram sigur.

Acum sunt.

- Ia-o la dreapta �i f� ce-�i spun. - Cum dori�i.

La naiba...

Mahir, ce e cu tine? Ai b�ut?

- Spune-mi, mam�! - �ncet!

- De ce eu? - �ncet! O s�-l treze�ti pe taic�-t�u!

- �i ce dac� se treze�te? - Lini�te, tata doarme.

- Las�-l s� se trezeasc�! - Fiule, nu face asta!

�ncet...

�ncet... Fii atent! Fii atent!

�ncet...

�ncet...

�ncet...

�ncet...

Dac� te vedea taic�-t�u, nu i-ar mai fi t�cut gura.

De ce-i dai motiv de discu�ie? De ce ai b�ut?

Nu, b�iatule...

Fiule, de ce pl�ngi?

Sunt a�a nefericit, mam�...

Sunt nemul�umit de via�a pe care mi-a ales-o tata.

Ce �nseamn� asta? Ce are via�a ta?

- Tat�l t�u ��i vrea binele. - Mama, te rog, nu sunt copil...

Tata nu-mi dore�te binele. Vrea s�-mi spun� el cum s� tr�iesc.

A ales p�n� �i femeia pe care ar trebui s-o iubesc.

Mahir, du-te la �coala cutare! Mahir, iube�te-o pe femeia asta!

Mahir, fii un tat� bun! Mahir, du-te la serviciu!

Mahir, vino... Mahir, du-te... Mahir, vino... Mahir, Mahir, Mahir...

M-am s�turat s� fiu fiul pe care �i-l dore�te tata.

Am obosit...

Nu mai pot...

Orice fac, nu e bine.

Nu-i place ce fac eu.

�i place...

... numai ce face Arzu.

Ca �i cum nu a� fi copilul lui. Parc� Arzu ar fi fiica lui.

Arzu are �ntotdeauna dreptate. Arzu are �ntotdeauna succes.

Nu e adev�rat, fiule.

Poate c� tat�l t�u nu �tie asta, dar eu �tiu.

Ozlem este altfel, mam�.

�tii...

M� iube�te.

M� iube�te at�t de mult c� n-a plecat. A r�mas pentru mine.

Poftim? N-a plecat?

- Nu. - Cum s� r�m�n� dup� ce-a f�cut?

Nu Ozlem e vinovat�.

- A fost doar m�na lui Arzu. - Poftim?

Ozlem n-are nicio leg�tur�. Arzu s-a r�nit singur�.

Nu e vina lui Ozlem.

Singura ei vin� e c� m� iube�te.

O s� sc�p�m de Arzu.

Stai lini�tit, o s� sc�p�m de ea.

De azi, nimic nu va mai fi ca �nainte.

�tii c� nu se va �nt�mpla. �tii �i tu asta.

Ai �ncredere �n mine, dragule.

- Ai �ncredere �n mine, dragule. - Mam�...

Tata poate renun�a la mine.

Nu m� iube�te.

De m�ine, totul se va schimba. Crede-m�.

- Mam�... - Dragul meu...

Mam�...

Mam�...

Nilgun...

Ce s-a �nt�mplat? Ce-ai p��it?

Directoarea...

A sunat directoarea orfelinatului.

Ce-a spus?

Cennet... Cennet �l caut� pe Ali.

Are o prieten�.

Directoarea a prins-o c�nd se uita prin dosarele din biroul ei.

Cengiz, f� ceva.

- A aflat? - Nu, dar o s� afle cu siguran��.

Dac� faci s�p�turi ad�nci, sigur g�se�ti ceva.

Fata asta este chiar �n fa�a fiului meu.

Cengiz, f� ceva. Nu-l pot pierde pe Selim. Te rog, f� ceva!

F� ceva!

- F� ceva! Nu-mi pot pierde fiul. - Gata, calmeaz�-te.

Nu m� pot calma. Nu vreau s� m� calmez.

Bine, bine...Te rog, lini�te�te-te. Gata, gata... Bine, bine...

- Gata... - Cengiz...

Cengiz, �ine-o departe de fiul meu pe fata asta.

Gata... O s� fie bine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Suna, e�ti acas�?

Bine ai venit, scumpo!

- Te a�teptam. - Sunte�i bine-veni�i.

Nu te bucuri c� ne vezi?

Ba da, doar c� nu v� a�teptam. E o surpriz� pentru mine.

Familiei noastre �i plac surprizele. Nu-i a�a, unchiule?

Scuz�-ne c� n-am sunat �nainte. Am vrut s-o vizit�m pe bunica ta.

�i, bine�n�eles, s� te v�d �i pe tine.

Dac� �tiam c� veni�i, ajungeam mai devreme.

Bunico...

Sunt dincolo, dac� ave�i nevoie de mine.

Mul�umim.

Cennet, s� lu�m loc.

Dac� tot suntem aici, putem vorbi despre serviciu.

Sigur.

V� rog.

Trebuie s� semnezi �n c�teva locuri.

Ce e asta? Ce trebuie s� semnez?

Proiectul din Dubai.

Ca arhitect-�ef, trebuie s� completezi ni�te documente.

Dle Orhan, nu pot semna.

Nu mai lucrez pentru firma dvs.

A�a cum a spus Melisa,

�n locul meu pute�i g�si arhitec�i mai talenta�i dec�t mine.

Cennet, nu asta am vrut s� spun. Doar m� �tii...

Am spus multe prostii, c�nd ai f�cut acea prezentare.

M-am purtat ca un copil.

�mi cer scuze.

Proiectul nu poate fi preluat de un alt arhitect.

Partenerii din Dubai te vor pe tine la acest proiect.

Trebuie s� le facem pe plac.

Uite ce e, Cennet...

Dac�-�i faci griji pentru bunica ta, nu e nevoie.

O s� aranj�m totul pentru ea.

Angaj�m cele mai bune asistente.

O s� avem noi grij� de ea. Po�i s� vii s-o vezi c�nd vrei.

Cred c� acest proiect va avea succes �i f�r� mine.

Mai g�nde�te-te.

�in la tine �i nu vreau s� iei o decizie pe care s-o regre�i mai t�rziu.

Nici eu nu vreau s� regre�i.

Cennet...

Implicarea ta �n acest proiect...

... o s� fie benefic� pentru to�i.

��i las documenta�ia.

C�nd o s-o parcurgi, vei �n�elege de ce vrem s� lucrezi la acest proiect.

V� doresc s�n�tate.

V� doresc s�n�tate, m�tu��.

Mul�umesc c� a�i venit �i c� v-a�i g�ndit la mine.

Sper s� iei hot�r�rea corect�.

�i doresc s�n�tate bunicii tale.

Te sun m�ine.

- Noapte bun�! - La fel.

Noapte bun�!

C�nd m� port a�a frumos cu ea, m� ur�sc.

Mirosim a pe�te stricat.

- Joc teatrul �sta doar pentru tine. - Nu exagera.

Po�i s� te la�i de arhitectur� �i s� te faci actri��. E�ti talentat�.

Doar sunt nepoata ta.

De ce crezi c� m-am pref�cut?

Poftim? E�ti sincer interesat de Cennet?

Nu-i faci �n ciud� lui Selim?

Ce te face s� crezi asta?

Voi doi v� mai face�i chestii din astea.

Ce chestii?

Unchiule drag�, �mi amintesc totul foarte bine.

C�nd Godze s-a �ndr�gostit de Selim, ai plecat din �ar�.

Mult� vreme nu te-ai mai �ntors.

Nu m-a gonit iubita mea din Floren�a, de-asta n-am venit.

Melisa, am uitat-o pe Godze de mult. Ai face bine s� ui�i �i tu.

Interesul meu pentru Cennet n-are leg�tur� cu nimeni.

O plac mult pe Cennet.

N-o pot l�sa pe bunica �i s� plec.

- Ea este fata lui Arzu? - Da.

Ascult�, copil�...

�n�eleg c� e�ti furioas� pe femeia aia.

Da, desigur. Dar afacerile sunt altceva.

Dac� au venit p�n� aici s� te conving�, �nseamn� c�-�i apreciaz� valoarea.

E u�or s� g�se�ti o slujb� bun� acum?

Mai g�nde�te-te �nainte s� refuzi �ansa asta.

Suna, nu pot.

Chiar dac� accept, dna Arzu m� va da afar� peste trei zile.

Nu m� vrea, sunt sigur�.

Dac� nu te vrea, de ce au venit oamenii �ia aici?

Uite, nu m� pricep la lucrurile astea, dar s�-�i spun ce-am v�zut eu.

Oamenii �tia din Dubai au venit la localul nostru s� m�n�nce.

Atunci am �n�eles c� to�i acei oameni te vor, mai pu�in Arzu.

Nu da cu piciorul carierei tale din cauza unei femei care nu te place.

Nu renun� la cariera mea. O s� g�sesc alt� slujb�.

Nu vreau s-o mai v�d pe Cennet.

Sper s� �n�elegi c� n-o s� permit ca fata aia s�-mi distrug� via�a.

Fata aia e copilul t�u. Ai purtat-o �n p�ntece.

Nu e copilul meu. Mama ei e moart�.

Cavidan a murit dup� ce a n�scut-o. �n�elege odat�!

C�te CV-uri ai depus, Cennet? C�t timp a trecut, s-a �nt�mplat ceva?

Nici m�car o firm� nu �i-a r�spuns.

Banii de la noi ��i ajung doar pentru medicamentele lui Mukaddes.

- Du-te �i lucreaz� acolo. - Suna, n-o pot l�sa pe bunica.

N-o pot l�sa �n grija unor necunoscu�i.

Nu o la�i pe m�na nim�nui. O s� am eu grij� de ea.

Nu, Suna. Suntem deja o povar� pentru tine.

C�nd spun ceva, vorbesc serios.

Mukaddes se va face bine cur�nd.

Dup� c�te a f�cut pentru mine, pot avea �i eu grij� de ea c�teva luni.

Tot mama?

M� sperie reac�iile ei, tat�.

Nu avem lini�te aici.

Se poart� de parc� tot timpul ne pa�te c�te o nenorocire.

Te �n�eleg...

N-ai ce s� faci.

Dar nu e timpul ca mama s� fac� un efort, s� se str�duiasc� pu�in?

�ncearc�, dar nu poate. N-avem ce face.

Poate c� noul medicament are efect.

De c�te ori n-a luat un medicament nou?

Mi se rupe inima, tat�.

Mi-e mil� de noi...

�i de mama...

Nu b�ga pateurile de acum. Vreau s� fie calde c�nd vin musafirii.

Cum dori�i, dn� Nilgun.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a, iubitule!

Pentru cine ai preg�tit astea?

I-am invitat pe Melisa �i pe Orhan la mas�.

Cred c� Selim �i Melisa ar trebui s� petreac� mai mult timp �mpreun�.

Doar a�a putem sc�pa de Cennet.

Melisa este fata potrivit� �i pentru Selim �i pentru noi.

�tii c� lui Selim nu-i place s�-l pui �n fa�a faptului �mplinit.

�i ce-o s� fac�? O s� se supere c� am invitat-o pe Melisa la mas�?

Care era cifrul?

- Riza! - Da.

Vreau s� discut�m ceva c�nd cobor�m to�i la mas�.

E de bine?

Ce trebuie s� discut�m a�a, la prima or�?

E vorba despre draga ta nor�, dna Arzu.

- Arzu... - T�ticule...

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Ce s-a �nt�mplat? Ce faci?

Iar munce�ti �n urma lui Mahir, nu?

M-am g�ndit asear� la ceva �i am venit s� verific.

Trebuia s� se ocupe Mahir.

M� bucur c� Mahir te are pe tine. Cine ar mai avea at�ta r�bdare cu el?

Am venit s�-mi iau ochelarii de citit. Cred c� i-am l�sat aici asear�.

Sunt aici, t�ticule. Poftim!

Mul�umesc.

- M� duc la mas�. - Bine, vin �i eu imediat.

Apropo, preg�te�te-te...

A venit din nou ziua �n care soacra �i critic� nora.

- S� auzim ce mai are de zis. - Nu-i nimic, m-am obi�nuit.

Bun� diminea�a! Hai s� mergem, unchiule!

Unde v� duce�i? Nu lua�i micul dejun?

Ne-a invitat tanti Nilgun la mas�.

Regret, nu v� pot onora cu prezen�a azi.

Ne vedem la birou, tat�. S� ave�i poft�!

- Haide! - Poft� bun�!

Saluta�i-i din partea noastr�.

- Plec �i eu. - Stai jos. Trebuie s� discut�m.

Da, dn� Sema...

Te ascult�m. Cine �i ce a mai f�cut?

Mai ai pu�in� r�bdare, dle Riza. Discut�m c�nd vine Arzu.

- Am venit! Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a �i �ie, Cavidan!

A�a...

Acum, c� ai luat pastilele, te po�i odihni.

Ce m�nc�m la pr�nz?

M� duc s� m� uit.

Nu mai e nimic �n frigider...

Mam�...

Cine e Cavidan?

- �sta e numele adev�rat al lui Arzu. - Poftim?

Crede-m� �i eu am fost uimit� atunci c�nd am aflat.

Se pare c� noi o �tim de at��ia ani cu numele "de scen�".

Ne-a ascuns adev�ratul ei nume. Cine �tie ce ne mai ascunde...

Arzu...

- E adev�rat? - Sigur c� da.

Nu poate nega, am verificat.

De la �nceput mi-am dat seama c� e�ti o mincinoas� �i o ipocrit�.

Niciodat� n-ai fost potrivit� pentru fiul meu.

Mai u�or, dn� Sema... ��i dai seama ce spui?

Cea pe care o nume�ti ipocrit� e mama nepoatei tale.

- Tat�, mama zice... - O clip�!

Crezi c� eu nu �tiam?

Da, c�nd s-a angajat la noi, a�a o chema, Cavidan.

A vrut s�-�i schimbe numele, iar eu am ajutat-o.

Voia s� uite trecutul, s� �nceap� o via�� nou�.

C�nd mai ai impresia c� ai descoperit ceva, �ntreab�-i �i pe al�ii.

Nu e�ti singura istea�� de aici.

Veni�i disear� la petrecerea mea surpriz�?

E�ti culmea! Nu putem face nimic f�r� �tirea ta?

N-ai ales cel mai potrivit loc.

N-ai aflat c� eu �tiu tot ce mi�c� acolo?

Unchiule! Preg�tisem totul a�a de frumos...

Nu te �ntrista. Nu vreau s� s�rb�toresc printre str�ini.

Vreau s�-mi serbez ziua de na�tere acas�, cu cei dragi.

Bravo �ie, dar eu a� prefera mul�i invita�i �i multe cadouri.

Atunci, facem a�a de ziua ta.

Anul �sta, vreau ceva simplu.

Melisa, vreau s-o invi�i pe Cennet la petrecerea mea.

Ce s� caute acolo?

Tanti Nilgun, unchiul...

... o place pe Cennet.

Melisa, te rog, nu exagera.

Asta-i bun�, Orhan! Un b�iat ca tine, cu o fat� de mahala?

O cuno�ti? B�nuiesc c� nu. Atunci, de ce vorbe�ti a�a?

Cennet e o fat� deosebit�.

Selim are dreptate. �i eu o apreciez pe Cennet.

Te rog s� nu vorbe�ti a�a despre ea de fa�� cu mama.

�tii c�t de nesuferit� poate s� fie c�nd i se pune pata pe cineva.

Ce-i drept, nu provin dintr-o familie bogat�,

dar m-am str�duit mereu s� fiu demn� de numele Soyer.

N-am f�cut altceva dec�t s� v� iubesc pe to�i,

dar dvs nu m-a�i crezut niciodat�. Nici m�car n-a�i �ncercat.

Dup� toate suferin�ele �ndurate, am vrut s�-mi schimb numele.

Nu am avut alt motiv.

�i n-am vrut s� fac un secret din asta.

Nu mi-am dorit dec�t s� scap de trecut.

��i place ce ai f�cut, dn� Sema?

A�tept s�-i ceri iertare lui Arzu.

Bravo, mam�... �sta era planul t�u grozav?

�n loc s� ne scape de ea, tata o ridic� �n sl�vi acum.

O s� le ar�t tuturor cine e�ti!

Nu mai e...

Arzu...

Arzu...

Ne �nt�lnim din nou, dle avocat... A cui marionet� sunte�i?

- A�i �n�eles gre�it, dn� Arzu. - Serios?

Adic� nu m� urm�rea�i, e o simpl� coinciden��, nu?

Crede�i-m�, nu �tiu nimic.

Bine, atunci s� v� spun ce �tiu eu, poate �ncepe�i s� v� aminti�i.

Ce ma�in� frumoas� ave�i! A�i cump�rat-o anul trecut, a�a-i?

Imediat dup� ce l-a�i ajutat pe Mahir s� falsifice anumite documente...

Dn� Arzu, asculta�i-m�...

Nu v� obosi�i s� m� contrazice�i. Respectivele acte le am �n original.

�ti�i mai bine dec�t mine ce s-ar �nt�mpla dac� v-a� da de gol.

Nu-i a�a? �n�elege�i?

- A�a este, dn� Arzu. - Bun! V� ascult.

De ce m� urm�ri�i? Cine v-a pus s� face�i asta?

Dna Sema...

Mi-a cerut s� aflu mai multe despre dvs.

- A aflat c� v-a�i schimbat numele. - �i ce mai �tie Sema?

Despre dl Cengiz.

I-am dat un plic �n care sunt poze cu dvs �i cu dl Cengiz.

Bine. Continua�i s� m� urm�ri�i. A�i �n�eles?

Dna Sema nu trebuie s� �tie.

Vom schimba regulile jocului.

A�i �n�eles? Sunte�i atent?

- Am �n�eles, dn� Arzu. - Bravo!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- Spor la treab�! Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Unchiule...

A venit Cennet.

�i-am zis eu c� n-o s� te refuze.

Bine ai revenit, Cennet! M� bucur c� te-ai �ntors.

De fapt, to�i ne bucur�m. Nu-i a�a, unchiule?

M� bucur c� nu m-ai refuzat, Cennet.

Bine ai venit!

Mul�umesc.

�n jum�tate de or�, avem �edin�� ca s� hot�r�m cum proced�m.

- �n regul�. - Spor la treab�!

- Spor la treab�, Melisa! - Bine ai revenit!

Bun� diminea�a, dn� Arzu!

Arzu!

Discut�m mai t�rziu.

- Bun� diminea�a! Ce faci? - Bun� diminea�a! Azi sunt bine.

Mai �tii ceva despre Cennet?

�ncerc s� nu m� mai g�ndesc. Hai s� �ncheiem acest subiect, te rog.

E vreo problem�?

Da.

Cennet vrea s�-i �napoieze bro�a mama ei

�i s� mai vorbeasc� cu ea o dat�.

Ce s� mai vorbeasc�?

Asta l-am �ntrebat �i eu pe Selim. Mi-a zis c� �ine mor�i� s� fac� asta.

Poate nu crede c� Mine e mama ei.

Nu, eu zic c� s-a convins. Am v�zut tot.

Selim a�teapt� un r�spuns. Ce-i spunem?

Zi-i c� ai vorbit cu ea �i c� refuz� s� se �nt�lneasc� cu Cennet.

Spune-i s�-i dea bro�a lui Selim.

E�ti sigur�?

Da.

Ce cau�i aici?

C�pitane, a�teapt�-m�! Vin �i eu.

Ieri ziceai c� nu vii. Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

A insistat tanti Suna.

Mi-a zis c� nu te descurci singur �i m-a rugat s� te ajut.

- I-auzi! Cum s� nu m� descurc? - Glumeam. Vreau eu s� vin.

Nu vreau s� te las singur.

Chiar m� g�ndeam ce r�u e s� fiu singur. M� bucur c� vii.

Stai un pic.

- Haide! - O clip�!

Gata.

De ce te-ai �ntors? Cum �ndr�zne�ti s� mai vii aici?

Eu i-am cerut s� se �ntoarc�. E vreo problem�?

- Orhan, discut�m �n biroul meu? - Sigur c� da, dn� Arzu!

- Te ascult... - Arzu!

�tii c� nu-�i permit s�-mi vorbe�ti cum �i vorbe�ti lui Selim.

Nu-�i irosi energia.

�tiu ce vrei s� m� �ntrebi �i-�i r�spund imediat.

Cennet s-a �ntors.

Nu �tiu ce ai �mpotriva ei, dar nici nu-mi pas�, crede-m�.

Singurul lucru care m� intereseaz� e c� vom lucra �mpreun� cu Cennet.

A�a c� te sf�tuiesc s� te obi�nuie�ti cu ideea.

Cennet va lucra aici

�i va pleca doar dac� �i va dori ea acest lucru.

Dle Selim...

Ce s-a �nt�mplat? E vreo problem�?

Nu, nu este.

Eu cred c� este.

Sunt stresat din cauza muncii.

- Serios? - Da.

Dle Selim, cred c� v� deranjeaz� prezen�a mea. Dac� e a�a, plec.

Cennet, te-ai �ntors fiindc� te-a rugat Orhan.

A�adar, nu conteaz� dac� ��i spun eu s� vii sau s� pleci.

Dle Selim, ce se �nt�mpl�?

A�i insistat s� lucrez aici, iar acum nici nu v� uita�i la mine.

Melisa m� detesta, dar m-a implorat s� m� �ntorc.

Ave�i dreptate, nu m-am �ntors c�nd m-a�i rugat dvs,

dar chiar am nevoie de slujba asta.

�n ciuda atitudinii dnei Arzu, am l�sat totul la o parte �i m-am �ntors.

Am f�cut o gre�eal� venind aici.

Cennet!

Am insistat s� revii �n companie,

dar te-ai �ntors abia dup� ce te-a rugat Orhan. Asta m-a deranjat.

Nici nu mi-ai spus c� vii. Te-am v�zut aici.

Nu contez deloc pentru tine?

Eu �mi doresc cel mai mult s� lucrezi aici. �tii acest lucru.

Atunci?

M� �ntorc la birou.

I-am spus tatei c� vrei s�-i �napoiezi mamei tale bro�a.

�i ce a spus?

Presupun c� nu vrea s� m� vad�.

Nu conteaz�. Nici eu nu vreau s-o mai v�d.

Cred c� e mai bine s� �ngrop trecutul.

S� uit de mama, �i de golul pe care l-a l�sat �n sufletul meu.

Nu-mi vine s� cred!

Riza �tia c� Arzu �i-a schimbat numele.

Nu �tiu cum a aflat.

�n fine...

Vreau urgent �nc� un r�nd de poze.

Imposibil. Le-am �ters dup� ce le-am listat.

Atunci, f� altele!

Dn� Sema, eu cred c� nu este nimic �ntre Arzu �i Cengiz.

Ascult�! Nu m� intereseaz� p�rerea ta.

Faci ce-�i spun �i gata!

Adu-mi orice g�se�ti, numai s� scap odat� de femeia asta.

Urgent!

Arzu?

- Arzu, e�ti bine? - Nu, absolut deloc.

Gata, lini�te�te-te. O s� g�sim o solu�ie s� sc�p�m de Cennet.

Cum? E sus�inut� de Riza, Selim �i Orhan. Mai pot s-o dau afar�?

- Ai dreptate. Ce s� facem? - Nu �tiu...

- Am o idee, dar... - Ce anume?

- Nu sunt sigur� deloc... - Spune-mi oricum.

M� g�ndesc s-o trimitem la �antierul din Beykoz.

S� fie asistenta �efului de �antier.

S� �ncepem cu asta...

E prea mult, nu?

Nu. Doar m� g�ndeam...

Om bun este cel ce �tie cum s� fac� r�u, dar se ab�ine, a�a-i?

�mi asum aceast� decizie.

De�i �tiu c� nu m� voi ierta niciodat�.

Dar nu am de ales.

Nu vreau s� te implici. M� descurc singur�.

S� nu mai spui a�a ceva.

O s�-�i fiu mereu al�turi.

Mul�umesc.

Arzu...

- Da, tat�. - Nu dau de Mahir. �tii unde e?

Nici eu n-am reu�it s� vorbesc cu el azi.

Dac� tot a�i venit, vreau s� discut ceva cu dvs.

V� las singuri.

- Vorbim mai t�rziu, dle Riza. - Bine.

- Despre ce e vorba? - Despre Cennet.

Dac� tot s-a �ntors, m� g�ndesc s�-i dau o sarcin� important�.

Ce a�i zice s� fie asistenta �efului de �antier din Beykoz?

- E�ti sigur�? - Da.

�i dvs mi-a�i dat odat� ocazia s� m� afirm.

Cred c� poate avea un viitor str�lucit. Vreau s-o ajut.

- Bine, cum dore�ti. - Mul�umesc.

- Ai emo�ii? - Da.

Aici construim 300 de apartamente cu dot�ri moderne.

- Vei lucra cu inginerii din �antier. - Bine.

- Ai o mare responsabilitate. - �i anume?

Vei fi asistenta �efului de �antier.

Te vei ocupa de materialele din depozit �i de achizi�ii, dup� caz.

Dn� Arzu, astfel de sarcini le d�m doar inginerilor cu experien��.

Cennet va avea ocazia s� demonstreze c� se pricepe

�i s� �nve�e direct pe �antier.

De ce te opui, Selim?

�n plus, dl Riza �i Cengiz sunt de acord cu decizia asta.

Avem �ncredere �n tine.

- Dar, dac� crezi c� nu te descurci... - M� descurc.

Nu-mi vine s� cred c� �mi da�i aceast� responsabilitate. Sunt onorat�.

- Perfect. - N-o s� v� dezam�gesc.

M� bucur. Hai s�-�i ar�t �antierul. M�ine te prezint echipei.

- Vin cu voi. - Bine.

�tiai?

Credeam c� a fost ideea ta.

- S�-�i fie de bine! - Mul�umesc.

- �i-am f�cut cafea. - Da?

Mul�umesc.

- Aici e? - Da.

A�teapt� aici.

Room-service cred. M� duc s� v�d.

Ozlem...

Tat�...

�n decembrie lucra�i �n interior, cum am stabilit, da?

- Desigur. - Spor la treab�!

Selim...

Nu-i a�a c� a fost o idee bun� s-o aduc pe Cennet �napoi?

Pe zi ce trece, avanseaz� �n carier�.

�i n-a fost greu s-o conving s� se �ntoarc�.

- Ce urm�re�ti? - Ce vrei s� spui?

Orhan, e o ocupa�ie temporar�. Temporar�.

�i-am zis c� nu te las s�-�i ba�i joc de Cennet.

N-am de g�nd s� fac a�a ceva. �i, oricum, ce-�i pas�?

De ce-i por�i grija? Dac� o placi, spune-mi.

A�a e, ea n-ar avea de suferit, dar tu sigur da.

- Ai grij� ce faci. - Stai lini�tit.

Te-ai convins �i tu c� nu m� poate refuza.

Momentan, suntem doar cuno�tin�e,

dar sunt sigur c� vom deveni apropia�i.

Nu numai c�-�i �n�eli so�ia,

dar �i-ai ales-o ca amant� pe sora prietenului t�u.

Te-am avertizat, dar nu m-ai ascultat.

C�t ai de g�nd s� te mai �njose�ti?

S� te ia naiba! �tiam c� nu e�ti bun de nimic!

- Tat�... - Taci!

S� nu-mi mai spui "tat�"!

Mi-e ru�ine c� am un asemenea fiu.

Nu mai ai ce c�uta la companie.

�i te dezmo�tenesc!

- Pentru ce este zona asta? - Pentru socializare.

Cennet, stai!

E�ti bine?

Dn� Arzu...

Dn� Arzu, mul�umesc mult! Mi-a�i salvat via�a.

Cennet...

N-ai v�zut c� nu era nimic �n spate?

�n�eleg c� e�ti con�tiincioas�, dar trebuie s� ai grij�.

Mam�...

Hai s� cobor�m.

Haide, mam�.

Putem s� plec�m.

Cennet, e�ti bine?

Da.

Era s�...

Era s� cad, dar m-a �inut dna Arzu.

Era s� cazi?

A �nv��at din prima zi c� regula num�rul unu este s� fie atent�.

Cennet...

Te sim�i bine? Presupun c� te-ai speriat.

Sunt bine.

Mergem s�-l s�rb�torim pe unchiul. Poate vrei s� vii cu noi.

Nu pot s� vin.

Nu �tiam c� e ziua dvs. La mul�i ani!

Trebuie s� m� duc acas�.

Haide, Cennet. Bunica ta e acas� acum, deci e �n regul�.

�i nu e singur�. Iar tu nu ai niciun program.

Vino cu noi, te relaxezi un pic, apoi te duci acas�.

- Nu m� refuza, te rog. - Dar Suna...

Spune-i lui Suna c� insist� Orhan s� vii

�i c� n-ar fi frumos din partea ei s� se �mpotriveasc�.

Unchiul are dreptate. Haide, vino.

Stai o or� cu noi, apoi te duci acas�.

Ai nevoie �i de distrac�ie. �i-am zis, munce�ti prea mult.

Haide!

- Dar... - Haide!

Haide!

Nu stau mult, Suna. �ntr-o or� sunt acas�. Au insistat s� vin �i eu.

E�ti acas� la femeia aia?

- Da. - Foarte bine.

Stai lini�tit�, Beste �i Omer s-au descurcat la cherhana.

N-ai de ce s�-�i faci griji. Du-te �i distreaz�-te.

Bine, mul�umesc.

S� m�nc�m...

Poftim!

Doamne ajut�!

Acum asta.

Nu m� privi a�a, Mukaddes. Da, o fac inten�ionat.

Nu vrea s-o vad� pe Cennet?

Las� s� se �nt�lneasc� �n fiecare zi, s� vedem cum o s� fie.

�tiu c� atunci c�nd o s� afle, Cennet se va sup�ra pe mine.

Dar nu de la mine trebuie s� afle.

Femeia aia trebuie s�-i spun� c� e mama ei,

dar c� nu vrea s� �tie de ea.

Mukaddes, via�a ne pune pe to�i la �ncercare.

Probabil c� acum e r�ndul lui Cennet.

Au �nceput s� soseasc� invita�ii. Hai s� ne preg�tim.

Asta e pentru mine...

Iar pentru tine...

Asta...

�i asta.

Alege una.

- Nu e nevoie, nu stau mult. - Haide, Cennet...

Melisa...

De ce e�ti a�a amabil� cu mine?

Mult� vreme, te-ai purtat ur�t. Nu m� suportai.

Ce s-a schimbat?

�tiu c� m-am purtat ur�t, de�i nu meritai.

Pentru c�...

Te invidiam.

Fiindc� ai succes la companie,

pentru c� mama �i Selim te apreciaz�...

�tiu c� par sigur� pe mine,

dar nu am siguran�a ta, Cennet.

N-am putut trece peste asta.

De aceea m-am comportat a�a,

ca un copil r�sf��at.

Hai, schimb�-�i rochia.

�sta s� fie primul pas c�tre prietenia noastr�.

Unde e�ti, Mahir? Unde ai disp�rut iar?

Rujul nu-�i mascheaz� caracterul ur�t.

Crezi c� m-ai p�c�lit? Ai impresia c� scapi a�a u�or?

La ce v� referi�i?

�tii bine la ce m� refer.

La pozele pe care le-ai luat din seif.

Ce poze am luat eu din seif?

Cred c� �ncepe�i s� ave�i halucina�ii.

Dimpotriv�, acum v�d totul clar.

Mi-am dat seama c� ne p�c�le�ti de at��ia ani.

Ai luat pozele ca s� nu afle ceilal�i ce femeie ordinar� e�ti.

Dar nu-i at�t de simplu.

Riza, Mahir �i to�i ceilal�i o s� afle ce faci cu Cengiz!

�tii ceva?

P�n� acum, am trecut cu vederea tot ce mi-ai f�cut,

dar �ncepi s� �ntreci m�sura!

Nu te las s� m� def�imezi! Ai �n�eles?

Nu ai nicio dovad� �i nu-�i permit s� m� vorbe�ti de r�u!

Nici s� le spui tuturor aiurelile astea! E clar?

Dac� nu m� la�i �n pace,

o s� regre�i amarnic!

- Merg s� v�d ce fac oaspe�ii. - Bine, du-te.

- Bine a�i venit! - Bine te-am g�sit!

La mul�i ani!

Orhan, �mi place mult de tot. E o atmosfer� foarte pl�cut�.

Normal, nu oricine poate fi ca Orhan Soyer.

- M� duc �i la ceilal�i. - Distrac�ie pl�cut�!

Bine a�i venit, doamnelor!

Ea e?

Da.

�i-am spus c� nu vreau s-o v�d l�ng� Selim.

Ai zis c� se rezolv�.

- Nu-i nimic, m� ocup eu. - Nu!

�nceteaz� cu prostiile! Nu e momentul. Calmeaz�-te!

- Riza... - Da?

- Femeia asta e o mincinoas�! - Cine? Despre cine vorbe�ti?

Despre Arzu, bine�n�eles!

Sema, �nceteaz� cu Arzu! Nu vreau s� mai aud nimic.

Te rog s� z�mbe�ti �i s� fii o gazd� bun�.

Nilgun, ajunge! Ai b�ut destul.

Cengiz...

Cum altfel s� fac fa��?

Simt c� o iau razna.

Uite, iar e lipit� de Selim!

Iar eu, ca o proast�, i-am dat rochia mea, s� arate bine.

�i st� foarte bine.

Dar e cu Selim, nu cu tine.

Nu-i nimic.

A venit la petrecerea mea.

Pentru mine.

- Ar��i foarte bine. - Mul�umesc.

Melisa mi-a dat rochia.

Nu m� refeream la rochie, ci la tine. E�ti foarte frumoas�.

Hai s� te prezint mamei.

Vino!

Bun� seara!

Mama mea, Nilgun. Ea e Cennet.

Scumpo...

Credeam c� e Melisa.

Am v�zut rochia �i...

Cengiz! Unde te duci?

M� �ntorc imediat.

Nilgun!

Cennet, �mi pare r�u.

Hai s� mergem sus s� te schimbi.

- Melisa, de ce nu e�ti atent�? - M-am �mpiedicat...

Ai grij� s� nu te mai �mpiedici.

Nu-i nimic, oricum voiam s� plec.

��i mul�umesc c� nu m-ai refuzat �i ai venit la petrecerea mea.

Nu mai pot sta.

�ti�i c� bunica mea e bolnav�. �mi fac griji pentru ea.

Trebuie s� m� duc acas�.

- �nc� o dat�, la mul�i ani! - Bine. Dac� asta vrei, nu insist.

- D�-mi voie s� te duc acas�. - Nu-i nevoie.

O duc eu.

Cei de aici au venit pentru ziua ta.

Nu e normal s� ai grij� de ei?

De Cennet am eu grij�.

Bine. M� duc s� m� schimb.

�n regul�, te a�tept aici.

Arzu!

Arzu!

E�ti bine? P�reai sup�rat�. Mi-am f�cut griji.

M-am enervat...

- Stai lini�tit, o s�-mi treac�. - De ce?

Din cauza lui Cennet?

Poate c� a fost o gre�eal� s� o �inem la firm�.

Trebuia s-o concediem.

Dac� a� da-o afar� acum, ar s�ri to�i ca ar�i.

Trebuie s� rezolv problema asta f�r� s� atrag aten�ia.

Ai dreptate.

�i-am creat multe probleme cu bro�a asta.

M-am g�ndit c� ai vrea s� fie la tine.

Cengiz, mai bine o p�strezi tu.

�tii c� am f�cut-o la comand�.

Special pentru tine.

Ia-o, te rog.

SF�R�ITUL EPISODULUI 5

Traducerea: SubRip/maximus32

Subtitrarea �i sincronizarea: maximus32

Va urma